×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Лянь давно заметил: хоть эта двоюродная сестра и моложе его, но разговаривает с ним так, будто на много лет старше. Внутренне он признавал её право наставлять, но всё равно не мог сдержать досады и буркнул:

— Мелкая сорванка! Погоди, я попрошу маму выдать тебя замуж за такого грубияна, как Сюй Э, — тогда посмотрим, кто ещё будет поучать!

Лицо Юйцин мгновенно изменилось — она резко стала холодной и отстранённой.

В комнате повисло неловкое молчание. Сюэ Лянь, увидев, что Юйцин не отвечает, как обычно, решил, что перегнул палку. Он что-то невнятно пробормотал себе под нос и громко воскликнул:

— Так что же ты принесла вкусненького? Я умираю с голоду!

С этими словами он открыл крышку коробки для еды и сунул туда голову, но глаза всё равно невольно косились на Юйцин.

— Ты точно похож на мышку, — сказала Юйцин, не собираясь с ним спорить. — Это твои любимые пирожные. Тётушка Фан побоялась, что тебе станет скучно за книгами и нечем будет отвлечься, поэтому велела мне принести.

У Сюэ Ляня сразу пропал аппетит. Он жалобно застонал, растянулся на тёплой койке и заорал на Эрцзы:

— Эй, принеси-ка мне мои книги!

— Слушаюсь! — отозвался Эрцзы и, словно фокусник, мгновенно протянул ему книгу.

Сюэ Лянь на секунду опешил, а потом вырвал её и стукнул Эрцзы по голове:

— Да ты совсем не в ту степь льстишь!

Эрцзы только хихикнул. В душе он восхищался: «Молодая госпожа Фан просто волшебница! Всего несколько слов — и третий молодой господин уже покорно сидит как миленький».

Сюэ Лянь и впрямь взял книгу и, словно смирился со своей участью, начал читать. Юйцин села рядом и молчала, велев Люйчжу достать их шитьё. Госпожа и служанка занялись рукоделием прямо в комнате, а Эрцзы откуда-то вытащил сладкий картофель и стал жарить его на печке. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь потрескиванием дров в печи.

Через некоторое время Сюэ Лянь украдкой взглянул на Юйцин. Та ловко выводила строчку за строчкой на хуцзюньском шёлке цвета бамбуковых листьев. По краю одежды шёл красивый серебристо-белый шов, а на ткани едва заметно были вышиты разрозненные бледно-зелёные олеандры — от всего этого веяло прохладой и уютом. Он не удержался и спросил:

— Кому это шьёшь?!

— Отец, — ответила Юйцин, не поднимая головы и не замедляя движений.

Сюэ Лянь никогда раньше так внимательно не разглядывал, как женщина шьёт. Он отложил книгу и подсел поближе, заворожённый её пальцами — тонкими, длинными, белыми, как нефрит. Серебряная иголка, зелёная ткань и её руки переливались, словно солнечные зайчики на воде, и было в этом что-то удивительно прекрасное.

— Не ожидал, что у тебя не только язык острый, но и иголка в руках ловкая, — сказал он, подперев подбородок ладонью и не отрывая взгляда от её пальцев. — В другой раз сошьёшь и мне что-нибудь?

Эрцзы, услышав это, на секунду замер, а потом весело подхватил:

— Третий молодой господин часто рвёт одежду за несколько дней! Молодой госпоже лучше шить потолще!

Сюэ Лянь схватил подушку и швырнул её в Эрцзы. Тот, хихикая, юркнул в сторону.

Юйцин без церемоний закатила глаза на Сюэ Ляня:

— Я не портниха и не стану тратить время на твои наряды.

Да и вообще, даже если бы они были родными братом и сестрой, ей было бы неприлично шить ему одежду. А ведь Сюэ Лянь, хоть и ведёт себя как ребёнок, уже пятнадцати лет от роду.

Подумав об этом, она вдруг осознала, что сама ведёт себя как старушка, которая нянчит его, и это тоже неподобающе. Она вздохнула и обрезала нитку:

— Я пойду. Читай усерднее! Если не сдашь годовой экзамен, боюсь, до следующего года из дому не выпустишься.

Она протянула ему путевые записки Чжоу Вэньинь:

— От Чжоу Цзе тебе.

С этими словами она, не дав Сюэ Ляню и рта раскрыть, развернулась и вышла, уведя за собой Люйчжу.

«Как же эта девчонка умеет менять настроение! Только что всё было хорошо, а теперь — даже не попрощалась», — подумал Сюэ Лянь.

Он скучно полистал записки, но тут же отложил их в сторону и пожалел, что заговорил первым. Лучше бы молчал! С ней хотя бы было веселее читать.

Тем временем Сюэ Сыцинь метались из угла в угол, сверяя счета с тётушкой Лу и потирая виски:

— Раньше, глядя на матушку, мне казалось, что ничего сложного нет. А теперь вижу — столько мелочей, что голова кругом идёт!

Тётушка Лу улыбнулась:

— Госпожа умеет всё упорядочить: сначала решает самое важное, а остальное — постепенно. Вам, первая госпожа, в первый раз, конечно, непросто разобраться.

Сюэ Сыцинь, продолжая перебирать счёты на счётах, вспомнила утреннее:

— Юйцин всё-таки ещё молода, но очень внимательна. Если вдруг что-то случилось у второй тётушки, постарайся её успокоить и не держи зла. Не надо проверять вторую тётушку — если об этом узнают, как нас тогда осудят?

— Господин Чжун сказал, что дело может быть связано с охраной императора, — перебила её тётушка Лу. — Вы уже говорили об этом с господином?

— Нет, — ответила Сюэ Сыцинь, следуя за мыслью тётушки Лу. — Я хорошенько подумала — в словах Юйцин есть доля правды. Если это правда связано с охраной императора, отец наверняка уже почуял неладное. Да и старший брат в курсе — он тоже расследует, но говорит, что невозможно. Наверное, я и впрямь слишком много думаю.

Она вздохнула и задумчиво подняла глаза:

— Просто не могу с этим смириться. Мы ведь никогда не обижали их с отцом, а они — предают нас!

Больше всего она не терпела таких людей.

— Из одного теста пекут разные караваи, — сказала тётушка Лу. — Даже в одной семье находятся те, кто тянет одеяло на себя. А уж тем более среди прислуги.

Говоря это, она невольно вернулась к прежней теме.

Сюэ Сыцинь сдержалась как могла и наконец произнесла:

— Вы говорите, что вторая тётушка хочет отнять у матери управление хозяйством. Но посмотрите: сейчас такой прекрасный шанс — и она не воспользовалась! Значит, вы ошибаетесь. Да и за все эти годы, если бы у неё были такие намерения, разве стала бы она помогать матери? Никогда бы не стала.

У тётушки Лу не было доказательств, и она промолчала.

Госпожа Фан поправилась после болезни и теперь спрашивала Юйцин о Сюэ Ляне:

— Его лично проводил управляющий Ма в учёбное заведение?

— Да. Эрцзы помог ему сесть в паланкин, и всю дорогу он не нагружал левую ногу. Не волнуйтесь, тётушка, третий двоюродный брат обязательно получит высший балл.

Юйцин подала ей лекарство:

— Это последняя доза. Выпейте и ещё два дня отдохните — совсем выздоровеете.

Госпожа Фан с улыбкой выпила отвар и, увидев, что Юйцин протягивает ей цукат, рассмеялась:

— Я уже не ребёнок, чтобы бояться горечи. Не надо.

Она запила чаем и продолжила:

— За эти дни вы все так устали. Твоя старшая двоюродная сестра и Чжоу Вэньинь всё ещё заняты?

Сюэ Сыцинь одной не справлялась, поэтому попросила Чжоу Вэньинь помочь с управлением кухней, а сама вместе с тётушкой Лу занималась подготовкой к обряду предков. Из Тайхэ прибыл управляющий, доставив письмо от старшей госпожи Сюэ и ритуальные предметы, купленные третьим господином Сюэ — обереги, бумагу для подношений и деньги для духов.

По традиции все ветви семьи должны были символически внести свои подношения и ритуальные деньги — в знак уважения к предкам.

— Я лишь помогала тётушке Чжоу пересчитать зерно, которое вывозили, — сказала Юйцин. — Это совсем несложно. Только тётушка Чжоу бегает туда-сюда и сильно устала.

— Зато Чжоу Цзе всё делает чётко: на кухне хоть и много работы, но всё идёт без суеты. Вчера отец ещё хвалил старшую сестру и её, — добавила она.

Госпожа Фан наконец облегчённо вздохнула:

— Не думала, что моя болезнь и болезнь второй тётушки покажут, какие вы все способные. Мне теперь не о чем волноваться.

В этот момент вошёл Сюэ Чжэньян. Юйцин поспешно встала и поклонилась. Сюэ Чжэньян едва заметно кивнул и протянул Чунълюй свиток «Диаграмма девяноста девяти дней холода»:

— Подарок от Его Величества. Повесьте в главном зале.

Чунълюй и Чунъсинь вместе развернули свиток и увидели на нём нарисованные восемьдесят один маленький символ Тайцзи, Инь-Ян и Багуа!

Юйцин вспомнила, что в Доме маркиза Цзиньсян каждый год вешали такую же диаграмму в гостиной и снимали её только тогда, когда все символы Тайцзи были полностью закрашены чернилами.

— В этом году вы вернулись довольно рано, — сказала госпожа Фан, пытаясь встать с постели.

Сюэ Чжэньян взглянул на неё и махнул рукой:

— Ты больна — не надо мучиться. Отдыхай. Мне ещё нужно съездить в дом старшего советника Ся.

Госпожа Фан всё же встала, надела тапочки и помогла Сюэ Чжэньяну снять чиновничий халат. Юйцин последовала за Чунълюй на кухню и услышала, как Сюэ Чжэньян сказал:

— Сегодня утром второй принц встретил меня и спросил о нашей раздаче лепёшек нуждающимся.

Тон госпожи Фан сразу изменился:

— Почему вдруг второй принц спрашивает об этом? Господин, разве с раздачей что-то не так?!

— Пока неизвестно, — спокойно ответил Сюэ Чжэньян. — Я посоветуюсь с советником Ся. Продолжайте делать, как делали. Остальное вас не касается.

Он помолчал и добавил:

— На днях в каше, которую раздавали в доме графа Шоушаня, кто-то нашёл подкову. Будьте осторожны — не дай бог доброе дело обернётся бедой.

Госпожа Фан была поражена:

— Как такая огромная подкова могла попасть в кашу? Разве присматривающие не заметили?

— В жизни всякое бывает, — ответил Сюэ Чжэньян, сегодня в хорошем расположении духа и даже объяснил подробнее. — Лучше перестраховаться.

Госпожа Фан с гордостью улыбнулась:

— У нас всё в порядке. Зерно проверяла Юйцин, а на кухне лично следит жена Чжоу Чангуя. Ничего не случится.

Сюэ Чжэньян ничего не ответил, только тихо «мм»нул.

Юйцин не расслышала остального. Она приготовила чай и вышла из кухни. У самой двери в неё чуть не врезалась какая-то служанка, отчего Юйцин едва не выронила чашку. Она нахмурилась:

— Что за спешка? Кто ты такая?

— Простите… простите! — запинаясь, служанка поклонилась.

Юйцин узнала Яр — младшую дочь Чжоу Чангуя. Девочке было всего восемь лет; в прошлом году её взяли в главный двор на побегушках. В эти дни, услышав о раздаче каши за городом, она упросила мать взять её с собой.

— Что случилось? — спросила Юйцин. — Разве ты не должна быть с тётушкой Чжоу у кашеварни?

— Беда! — громко выкрикнула Яр. — Несколько стариков и детей съели наши лепёшки и теперь рвутся и страдают от поноса! Мама не знает, что делать, и велела мне бежать к господину и госпоже за советом!

«Всё-таки случилось!» — подумала Юйцин. Она лично проверяла каждую партию зерна, а жена Чжоу Чангуя осматривала все лепёшки перед отправкой. Как такое могло произойти?!

Лицо её побледнело. Она быстро прикрыла рот девочке ладонью:

— Откуда уверенность, что именно от наших лепёшек? Сколько человек пострадало? Что сейчас происходит на месте? Что сделали с оставшимися лепёшками?

Отец только что говорил о кашеварне — если сейчас об этом узнает, он наверняка скажет тётушке что-нибудь обидное.

— Они последние два дня ели только у нас, — быстро ответила Яр, понизив голос. — Другой причины пока не нашли. Мама собрала всех вместе, велела нашим служанкам присматривать за ними и боится, что дело разрастётся. Поэтому никого не выпускает, а пока купила еду в другом месте, чтобы всех успокоить.

— Беги обратно и передай матери: пусть отведёт всех пострадавших в отдельное место, вызовет врача и осмотрит их, — строго наказала Юйцин. — Оставшиеся лепёшки и муку не выбрасывать — всё привезти сюда. И всех служанок, которые сегодня дежурили, тоже пусть запишет — ни одну не отпускать.

Яр всё запомнила и кивала без остановки.

Юйцин взглянула на спальню и добавила:

— Пока никому не говори. Подождём, пока твоя мама вернётся, тогда решим.

— Служанка поняла! — Яр вытерла нос рукавом и, не задерживаясь, помчалась прочь. — Бегу!

Юйцин осталась у двери, лихорадочно соображая. Внезапно она заметила Чунъсинь, стоявшую у входа в спальню с лицом, будто увидела привидение.

Из-за занавески вышел Сюэ Чжэньян, и его лицо выражало не то гнев, не то удивление:

— Что за история с кашеварней?

http://bllate.org/book/2460/270095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода