×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня Ван похолодела внутри и, прижав руку госпожи Лю, торопливо выглянула за дверь:

— Госпожа, только бы никто не услышал!

Госпожа Лю лишь беззаботно усмехнулась:

— А пусть услышат! Фан Минхуэй тогда и вообразить не мог, что однажды его дочь окажется у меня в руках.

Няня Ван вспомнила прежние времена и тихо вздохнула про себя.

— Сначала позаботься, чтобы Чжун Да замолчал, — сказала вторая госпожа, прикрываясь платком и растирая виски. — Он ведь ходил вместе с господином и знает немало. Не дай бог, не выдержит и начнёт нести всякий вздор.

Лицо няни Ван стало суровым. Она быстро сообразила, кивнула и ответила:

— Рабыня поняла.

Госпожа Лю поправила складки на юбке и направилась в покои. Пройдя несколько шагов, будто вспомнив что-то, она обернулась:

— В прошлый раз, когда я была дома, старшая невестка упомянула, будто Цай Чжан ищет невесту. Когда будет время, узнай об этом поподробнее.

— Цай Чжан? — переспросила няня Ван, удивлённо раскрыв глаза. — Неужели пятый молодой господин из дома маркиза Цзинъаня? Вместе с третьим молодым господином из дома маркиза Цзиньсян и вторым молодым господином со стороны дяди их зовут «трое буйных» столицы. Хотя, если честно, лишь третий господин из дома Цзиньсян и второй со стороны дяди заслуживают слова «буйный». А этот Цай Чжан… — няня Ван невольно съёжилась.

Бровь госпожи Лю изогнулась, и в уголках губ заиграла насмешливая улыбка:

— Ну и что с того! Если бы он был благороден и приличен, до нас бы и дело не дошло.

— Госпожа права, — согласилась няня Ван, тоже слегка улыбнувшись.

Только тогда госпожа Лю вошла в комнату. Увидев госпожу Фан, спокойно сидевшую у кана и пьющую чай, она извиняющимся тоном сказала:

— Столько людей, столько дел… В нашем доме обычно так тихо, а тут вдруг столько гостей — даже шумом стало казаться.

— Садись же, отдохни, — сказала госпожа Фан, наливая второй чашки чая. — За эти два дня я сама убедилась, какие способности у внешних управляющих. Домашние хлопоты — просто пустяки по сравнению с этим. Все эти годы вам с вторым дядей пришлось нелегко, растя семью и занимаясь землёй.

Госпожа Лю мысленно приподняла бровь, но лицо её оставалось приветливым:

— Какие труды! Старшая невестка ведает всем хозяйством — это ведь мелочи, которые точат душу больше всего. Если бы мне пришлось выбирать, я бы предпочла прятаться под твоей защитой, как под большим деревом, и жить в довольстве, не зная забот.

Она прикрыла лицо платком и засмеялась. Госпожа Фан тоже мягко улыбнулась и, взяв её за руку, сказала:

— Старшая сестра — как мать. Живи спокойно и счастливо.

В этот момент служанки одна за другой внесли обед. Госпожа Фан и госпожа Лю сели за стол. Та спросила:

— А во внешнем дворе и служанки уже поели?

— Во внешнем дворе давно подали угощение, Чжоу Чангуй присматривает. Служанки тоже отдельно накрыли стол. Я только что посылала проверить — веселятся вовсю, — ответила госпожа Лю, взяв горячее полотенце, чтобы самой вытереть руки госпоже Фан.

— Да что ты! Я сама справлюсь, — засмеялась та.

Свекрови тихо беседовали. Госпожа Лю говорила, словно юная девица:

— Кажется, Цинь-дочь в эти дни сильно устала. Третья дочь несколько раз искала её, но так и не смогла повидаться. Сегодня, наконец, увиделись — наверняка много наговорились.

Госпожа Фан на миг замерла. Сюэ Сыцинь всё это время сидела в покоях и шила вышивку. Откуда госпожа Лю знает, что Сюэ Сыхуа её искала?

В душе у неё закралось подозрение, но она предпочла сменить тему. Госпожа Лю улыбнулась, и разговор пошёл о другом.

Чжоу Вэньинь вернулась с Баньань. Сюэ Сыци, полная любопытства, загородила ей дорогу, уперев руки в бока:

— Ты не пустила меня смотреть на снег, но сама тайком сходила? Посмотри, твои шпильки распустились!

Она потянулась, чтобы поправить причёску подруги.

— Не надо, — улыбнулась Чжоу Вэньинь, сама поправляя шпильки. — Просто вышла на минутку, кое-что обсудить. Простите, что заставила вас ждать.

Сюэ Сыцинь молчала. Когда подали обед, все спокойно поели, после чего подали чай. У неё на душе явно что-то тяготило, поэтому она почти не разговаривала. Юйцин тоже не была особо общительной, так что за столом болтали лишь Чжоу Вэньинь, Сюэ Сыци и Сюэ Сыхуа.

Внезапно снаружи раздался грохот бегущих шагов, и занавеска резко распахнулась. В комнату ворвался Сюэ Лянь, окутанный снегом и ветром, и, даже не глядя на присутствующих, крикнул:

— Брат старший и второй брат уже приходили?

— Третий брат! — встретила его Сюэ Сыцинь, нахмурившись. — Зачем тебе искать старшего и второго брата? Ты поел? — И, заметив, что волосы и плечи Сюэ Ляня мокрые, добавила: — Ты промок! Почему без зонта? Простудишься!

Она сыпала вопросами одно за другим, и лицо Сюэ Ляня сразу стало несчастным.

— Да ничего особенного! — нетерпеливо отмахнулся он. — Ты видела второго брата?

— Не видела, — ответила Сюэ Сыцинь, потянув его к двери и крикнув: — Эрцзы! Где ты? Как ты смотришь за своим господином? Разве можно без зонта в такую погоду? Если он заболеет, я с тебя спрошу!

Эрцзы не смел входить в комнату, где сидели госпожи, и стоял за занавеской. Услышав окрик, он тут же упал на колени:

— Первая госпожа! Раб зонтик держал, просто… просто… — Сюэ Лянь бежал так быстро, что за ним не угнаться.

Пока они говорили, Сюэ Лянь наконец поздоровался со всеми сёстрами и кузинами и заметил Юйцин у стола. Вспомнив про рыбу, он обернулся к ней:

— Твой способ действительно хорош! Я поймал шесть рыб. Сейчас пойдём жарить. Одну оставил специально тебе — в знак благодарности.

Зачем ей рыба? Юйцин не знала, смеяться или плакать, но всё же поблагодарила:

— Я просто так сказала, третий двоюродный брат, не стоит.

Едва она договорила, как Сюэ Сыци обиженно надула губы:

— Почему именно ей одну оставил? А мне? И зачем ты ищешь второго брата? Жарить рыбу? Я тоже хочу!

— Ты чего лезешь? — махнул рукой Сюэ Лянь. — Я иду за вторым братом. Вы, женщины, такие хлопотные!

С этими словами он развернулся и выскочил наружу. Сюэ Сыцинь попыталась его остановить:

— Никуда не ходи! Сначала переоденься, а то заболеешь!

И приказала Эрцзы:

— Принеси господину сухую одежду!

Эрцзы тут же вскочил и умчался.

«029. Любовь и забота»

— Да мне не холодно! Чего ты нянчишься, как будто мать родная! — Сюэ Лянь всегда побаивался Сюэ Сыцинь — она заботилась о нём даже больше, чем госпожа Фан. — Мне нужно найти второго брата, чтобы пожарить рыбу. Скоро придёт Чжао Цзычжоу, а второй брат ещё пригласил Сунь Цзисэня.

Сунь Цзисэнь?

Юйцин знала лишь то, что Сунь Цзисэнь и Сюэ Мин вместе сдадут осенние экзамены в следующем году, оба успешно пройдут, но на весенних экзаменах через три года Сюэ Мин провалится, а Сунь Цзисэнь займёт место во втором списке. Хотя его ранг не будет высоким, на императорском экзамене он произведёт впечатление и станет шуцзиши при Академии Ханьлинь. Тем не менее, Сюэ Чжэньян всё равно не слишком жаловал этого будущего зятя.

Оказывается, Сунь Цзисэнь уже давно бывает в доме Сюэ. По тону Сюэ Ляня было ясно, что он хорошо знаком с Сюэ Мином. Юйцин невольно взглянула на Сюэ Сыци. Та всё ещё дулась из-за того, что её не взяли жарить рыбу, и не обратила внимания на имя Сунь Цзисэня.

Значит, сейчас Сюэ Сыци ещё не знает Сунь Цзисэня.

В прошлой жизни она жила в собственном мире и узнала о нём лишь тогда, когда свадьба уже была решена. Потом ей рассказывали, что Сюэ Сыци сама выбрала его, и почти год они тайно переписывались. Сюэ Сыци так сильно привязалась к нему, что плакала и устраивала истерики, требуя выдать её замуж. Госпожа Фан, заботясь о репутации дочери, в конце концов сдалась.

Судя по времени, они познакомились как раз перед Новым годом.

— Не нужно искать второго брата на улице, — сказала Сюэ Сыхуа, видя, что Сюэ Лянь вот-вот рассердится. — Я знаю, где он. Подойди, я скажу.

Не нужно искать на улице? Неужели Сюэ Мин здесь? Юйцин невольно взглянула в окно на двор.

Глаза Сюэ Ляня загорелись:

— Где? Быстрее скажи!

Он подбежал к Сюэ Сыхуа и наклонился к ней. Та прикрыла рот платком и тихонько прошептала что-то ему на ухо. Сюэ Лянь нахмурился и с подозрением спросил:

— Как он там оказался? Ты не обманываешь?

— Третий брат мне не верит? Думаешь, раз я больна, мои слова нельзя слушать? — Сюэ Сыхуа опустила голову, и в глазах её блеснули слёзы.

Сюэ Лянь тут же замахал руками:

— Нет-нет! Просто… просто странно показалось! Третья сестра, не злись! Я пожарю рыбу и пошлю тебе!

— Мне не нужна твоя рыба! Воняет! — Сюэ Сыхуа резко отвернулась, даже не глядя на него.

Сюэ Лянь растерялся и стал искать помощи взглядом. Остановившись на самой доброй Чжоу Вэньинь, он стал умолять её глазами.

Чжоу Вэньинь мягко улыбнулась и подошла к Сюэ Сыхуа:

— Он всегда так говорит. Ты же давно это знаешь. Да он вовсе не сомневается в тебе — просто удивился твоим словам и нечаянно ляпнул глупость. Если злишься — ударь его! Старший брат обязан терпеть младшую сестру.

Сюэ Сыхуа не удержалась и рассмеялась.

Сюэ Лянь тут же подхватил:

— Да, я просто нечаянно ляпнул!

Сюэ Сыхуа опустила голову:

— Пусть третий брат извиняется — я буду казаться невоспитанной. Иди, я не злюсь.

— Отлично, отлично! Тогда я побежал! — Сюэ Лянь облегчённо выдохнул и, не дав Сюэ Сыцинь успеть его остановить, выскочил за дверь.

— Ты шепнула ему что-то тайное! Где же второй брат? — Сюэ Сыци не могла унять любопытства. — Неужели в нашем доме есть такое тайное место, о котором я не знаю?!

Сюэ Сыхуа загадочно улыбнулась:

— Действительно очень тайное. Второй брат велел никому не рассказывать.

И, взглянув на Чжоу Вэньинь, многозначительно захихикала.

Чжоу Вэньинь спокойно пила чай, не задавая вопросов и не пытаясь остановить её.

Сюэ Сыцинь недовольно нахмурилась.

Юйцин лишь слегка улыбнулась, не комментируя.

Примерно через час Эрцзы действительно принёс рыбу. Она была огромной, чешую не счистили, снаружи посыпали приправами и зажарили до чёрноты — смотреть противно, не то что есть. Сюэ Сыцинь велела Тинъань убрать рыбу и спросила Эрцзы:

— Сколько человек жарят рыбу? Есть ли рядом слуги или няньки? На улице такой холод — чтобы господа не замёрзли. Пили ли вино? Третий господин не должен пить!

— Пришли только господин Чжао и господин Сунь. Первый господин тоже там, так что третий господин не осмеливается пить. А вот второй господин выпил немало, — ответил Эрцзы. — Первая госпожа, не беспокойтесь — тётушка Лу повесила вокруг павильона Сюйфэнтин плотные хлопковые занавеси, внутри разожгли огонь — очень тепло, совсем не холодно.

Сюэ Сыцинь наконец успокоилась:

— Тогда беги обратно. Если что — сразу докладывай мне.

Эрцзы кивнул и умчался.

— Сестра, не волнуйся, — сказала Чжоу Вэньинь. — Старший двоюродный брат всегда благоразумен. С ним ничего плохого не случится.

Услышав похвалу Сюэ Аю, Сюэ Сыцинь мгновенно забыла о недавнем раздражении и улыбнулась:

— Это правда. Второй и третий братья могут буйствовать сколько угодно, но боятся старшего. Пока он рядом — они не посмеют перечить.

Она не успела договорить, как Чуньинь, с бледным лицом, приподняла занавеску и заглянула в комнату:

— Первая госпожа… — Она замялась.

Чуньинь всегда держалась с достоинством и редко вела себя так неуверенно. Сюэ Сыцинь нахмурилась и вышла наружу. Чуньинь тихо прошептала ей на ухо несколько слов.

— Не может быть! — побледнев, воскликнула Сюэ Сыцинь. — Ведь утром всё было в порядке! Вызвали лекаря?

Тут же вспомнив, что сейчас лекаря вызывать нельзя, она растерялась. Чуньинь взяла её за руку и тихо сказала:

— Рабыня сама всё проверила.

Сюэ Сыцинь словно обмякла и стояла ошеломлённая. Чуньинь спросила:

— Пойдёте посмотреть?

Сюэ Сыцинь крепко сжала губы, кивнула и поспешила прочь. Чуньинь крикнула Вэньлань, чтобы та принесла зонтик, грелку и плащ, но Сюэ Сыцинь вдруг остановилась, словно что-то вспомнив, и посмотрела на тёплый покой за занавеской. Затем её взгляд упал на Юйцин, и она вернулась в комнату:

— У меня срочное дело, мне нужно уйти, — объяснила она всем и ушла, бросив на Юйцин долгий, пристальный взгляд.

Хотя лицо Сюэ Сыцинь оставалось спокойным, сжатые губы выдавали напряжение. Юйцин удивилась, увидев, как её шаги стали неровными и сбивчивыми.

Если бы дело касалось внутреннего двора, она бы пошла докладывать госпоже Фан. Но раз Чуньинь сообщила ей лично, значит, речь шла о её собственных делах. Что же могло быть настолько важным?

Молнией пронзившая мысль: Юйцин вспомнила о Чжун Да.

Неужели с ним что-то случилось?

Но Чжун Да — всего лишь слуга. Даже если он что-то знает, вряд ли это…

Лицо Юйцин изменилось. Она незаметно подала знак Люйчжу, и та, поняв намёк, тихо вышла из комнаты.

Чжоу Вэньинь тоже заметила странное поведение Сюэ Сыцинь и бросила взгляд на Баньань.

http://bllate.org/book/2460/270075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода