× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лоу Вань: «……»

Она ведь только что приняла душ.

Лоу Шуан опустила голову, сжав ладони у груди:

— Ты… самая важная.

Эти слова мгновенно растопили сердце Лоу Вань. Она шагнула вперёд и погладила сестру по волосам:

— И ты тоже. Главное — чтобы тебе было хорошо.

— Сейчас сварю Цзяйи немного вонтонов. Поедим вместе?

Лоу Шуан покачала головой.

— Тогда ложись пораньше.

Та кивнула, ещё раз взглянула на неё и ушла в свою комнату.

Лоу Вань осталась у порога и с недоумением поднесла руку к носу — никакого запаха.

Неужели у неё такой чуткий нос?

Размышляя об этом, она вошла в дом, поставила сумку и направилась на кухню.

Тан Цзяйи уже переоделась в свободную пижаму, натянула тапочки и устроилась у барной стойки, наблюдая, как Лоу Вань готовит вонтоны. Поглядев немного, она вдруг выпалила:

— Ваньвань, а не пойти ли тебе соблазнить господина Се!

Один вонтон шлёпнулся в кастрюлю, брызнув кипятком. Лоу Вань быстро отпрянула и обернулась, сердито сверкнув глазами:

— Ерунда какая.

Но Тан Цзяйи всё больше разгорячалась:

— Да правда! Пойди соблазни его! Я не переношу мысли, что господин Се страдает из-за какой-нибудь мерзавки. От одного представления мне становится так грустно!

— Он страдает? — Лоу Вань медленно повернулась к ней. Откуда у неё такие иллюзии?

Цзяйи положила подбородок на ладони:

— Сегодня вечером он снова пришёл в резиденцию Хайтанъюань. Стоял вдалеке, но так и не вошёл. Если бы его девушка или та, кого он любит, хоть немного ценила его, разве стал бы он так одиноко караулить снаружи?

— Я уже тогда решила: наверняка он столкнулся с какой-то мерзавкой.

Мерзавка Лоу Вань: «……»

В мае жара в Наньчэне вновь усилилась.

Зелёные деревья на улицах поникли под палящим солнцем, а неизвестные насекомые стрекотали где-то в густой листве.

До выставки «Чайная встреча» оставался всего один день. Лоу Вань обсудила план с двумя сотрудниками, и все пришли к единому мнению: первые три дня выставки крайне важны. Все, кроме Лоу Шуан, поедут туда, а магазин временно закроют.

Лоу Шуан оставили дома, потому что Лоу Вань знала: та не любит людные места. Она оставила ей ключ от кухни и сказала, что несколько дней та может отдыхать дома или, если захочет, прийти на кухню и потренироваться в приготовлении тортов в неокитайском стиле.

Выслушав распоряжения сестры, Лоу Шуан подняла на неё взгляд, несколько раз открыла рот, но так и не заговорила — в итоге молча кивнула. На самом деле ей очень хотелось поехать со всеми, но она боялась, что её молчаливость и неуклюжесть станут обузой для остальных, поэтому промолчала.

Когда в магазине кипела работа, она сидела в углу кухни и больше не училась готовить торты в неокитайском стиле, а вместо этого месила тесто для традиционных китайских сладостей.

Аккуратные цветочные узоры превратились в бесформенные комочки, не напоминающие ничего узнаваемого.

Лоу Вань была слишком занята подготовкой ингредиентов, видов выпечки и напитков для выставки и не заметила её состояния.

Цюй Юэ, найдя минутку, приготовила стакан персикового напитка и занесла его на кухню, поставив рядом с девочкой, усердно лепившей комочки.

Лоу Шуан резко замерла, глядя на неожиданно появившийся напиток, а затем медленно подняла глаза на подругу с чёлкой.

Цюй Юэ вложила стаканчик ей в руки и тихо сказала:

— Ничего страшного, что не едешь на выставку, Шуан. Ты будешь нашей резервной силой. Подумай сама: если мы там хорошо продадим, нам понадобится кто-то, кто будет пополнять запасы ингредиентов. А без поддержки мы потеряем выгоду — ведь мы так старались, чтобы нас выбрали!

Лоу Шуан молча смотрела на неё.

Цюй Юэ улыбнулась:

— Если бы поехала и ты, у нас бы не осталось резервной силы.

Лоу Шуан помолчала, сделала глоток персикового напитка и кивнула, тихо произнеся:

— Я… поняла.

Цюй Юэ не удержалась и погладила её по голове. Лоу Шуан не отстранилась, спокойно делая ещё один глоток.

Лоу Вань, стоявшая у входа на кухню, только сейчас вспомнила: а вдруг девочка обиделась на такое решение? К её облегчению, Цюй Юэ заметила это раньше неё.

Что они ладят между собой, радовало Лоу Вань. Умэй нужно общаться с людьми — постепенно она сможет вернуться к нормальной жизни.

Рядом с ноутбуком зазвенел телефон. Лоу Вань взяла его.

Се Хуайцянь: [Чем сегодня занималась?]

Было около четырёх часов дня. С тех пор как они расстались вчера вечером в подземном паркинге, они не переписывались. Лоу Вань думала, что, как и в прошлый раз, пройдёт немало времени, прежде чем они снова свяжутся.

Но он написал так быстро — да ещё и с таким бессмысленным и незначительным вопросом.

В голове самопроизвольно всплыла картина вчерашнего вечера: он шёл за ней, провожая домой, и та почти перешедшая в нечто большее сцена в особняке… Лоу Вань хлопнула себя по щекам, чтобы взять себя в руки.

Телефон снова дёрнулся:

Се Хуайцянь: [Сегодня немного занят. Через некоторое время зайду к тебе.]

Лоу Вань: «……»

Зачем он идёт?

Подумав, она осторожно ответила: [Тогда чего хочешь поесть?]

В башне Хуайюй Кэпитал Се Хуайцянь откинулся на спинку кресла и посмотрел на последнее сообщение. Виски у него дёрнулись. Неужели он оставил у неё такое пресное впечатление?

Он отложил телефон и двумя пальцами надавил на переносицу.

Через мгновение он снова взял его и написал: [Ничего есть не хочу.]

Лоу Вань нахмурилась. Если ничего не хочет есть, зачем тогда идти?

Он больше не отвечал. Лоу Вань посмотрела на экран и тоже не стала писать, положив телефон и продолжив подготовку.

— Сестра Вань, у Шуан закончилась рисовая мука, — сказала Цюй Юэ, выходя из кухни.

Лоу Вань кивнула:

— Сейчас схожу на рынок.

Цюй Юэ снова засеменила на кухню и через некоторое время вышла.

Лоу Вань, печатая список необходимых ингредиентов и напитков, улыбнулась про себя.

В пять часов дня она завершила все приготовления, выключила компьютер, вышла из рабочей зоны, взяла телефон и направилась на рынок улицы Гуцзе.

Чёрный «Майбах» въехал в старый город. Цяо Ийюй, глядя на дорогу, спросил:

— Босс, вечером заехать за вами?

Се Хуайцянь холодно взглянул на него:

— Как думаешь?

Цяо Ийюй сжался. На этот раз шутить было неуместно.

Автомобиль свернул на улицу Гуцзе и уже собирался въехать во Второй переулок, как Се Хуайцянь вдруг бросил взгляд в окно и резко сказал:

— Стой.

Цяо Ийюй резко нажал на тормоз, удивлённо спросив:

— Ч-что случилось?

— Она там, — сказал Се Хуайцянь, глядя на рынок.

Цяо Ийюй выглянул из окна. Среди суеты рынка особенно выделялась стройная фигура в дымчато-голубом платье в неокитайском стиле, с волосами, собранными на затылке в узел с помощью шпильки.

Такой наряд и аура холодной изысканности в этом районе могла принадлежать только хозяйке чайной — Лоу Вань.

Се Хуайцянь вышел из машины и направился к лавке рисовой и пшеничной муки на рынке.

Среди обычных покупателей и продавцов его высокая фигура в чёрной рубашке от кутюр и чёрных брюках, с закатанными до локтей рукавами, особенно выделялась.

Серебристые очки на переносице делали его ещё более холодным и надменным, а его аура человека, привыкшего к власти, заставила всех вокруг — и покупателей, и продавцов — невольно замолчать.

Лоу Вань отсканировала QR-код, заплатила и поблагодарила продавца. Когда она собралась наклониться, чтобы поднять мешок рисовой муки, перед ней вдруг мелькнули белые руки и перехватили мешок.

Лоу Вань опешила. Сначала в нос ударил лёгкий древесно-фруктовый аромат, а затем она заметила, как продавец и соседние бабушки перестали разговаривать и уставились на них.

Чтобы так поразить бабушек, мог быть только он.

Он несёт мешок муки?

Лоу Вань даже представить не могла, насколько это нелепо выглядело.

— Господин Се, я сама справлюсь, — поспешно сказала она, поворачиваясь.

Се Хуайцянь одной рукой держал мешок, слегка отстранился и произнёс:

— Не тяжело.

И, не обращая внимания на удивлённые взгляды прохожих, он пошёл вперёд с такой грацией, будто дефилировал по подиуму.

Лоу Вань невольно бросила взгляд на его… Сегодня он был весь в чёрном: чёрная рубашка и чёрные брюки, на талии — редко увидишь у него — ремень, подчёркивающий стройную талию и подтянутые ягодицы.

Се Хуайцянь прошёл пару шагов и, не услышав за спиной шагов, обернулся:

— Что случилось?

Лоу Вань быстро моргнула и поспешила за ним:

— Ничего…

Подойдя ближе, она снова потянулась за мешком, но Се Хуайцянь переложил его в другую руку — и её протянутая ладонь оказалась зажата в его руке.

Лоу Вань замерла. Сердце заколотилось.

Люди вокруг, особенно знакомые продавцы, с интересом наблюдали за ними.

— О, хозяйка Лоу, так вы теперь встречаетесь? Молодой человек очень красив, — раздался голос из лавки рядом. Это была владелица магазинчика, где Лоу Вань обычно покупала рисовую муку. Она стояла у двери и улыбалась.

Лоу Вань обернулась и натянуто улыбнулась в ответ.

Вырвав руку, она ускорила шаг и поспешила уйти с рынка.

Се Хуайцянь обернулся и вежливо кивнул продавщице. Ему было всё равно, что его руку отпустили. Он неторопливо пошёл следом.

Во Втором переулке, на каменных плитах, Лоу Вань наконец замедлила шаг.

Се Хуайцянь нагнал её и боковым взглядом посмотрел дважды. Хотя лицо её не выражало гнева, в его душе возникло смутное беспокойство.

— Ты… рассердилась из-за того, что я сделал?

Лоу Вань остановилась и подняла на него глаза. Дневной свет не был слишком ярким, но в его глазах читалась явная тревога.

Чего он боится?

Лоу Вань до сих пор не могла понять его эмоций. Говорят, что с возрастом приходит глубина характера, а уж тем более у человека, который ведёт крупный бизнес и инвестирует миллионы. Если он захочет обвести её вокруг пальца, Лоу Вань подумала, что, скорее всего, будет радостно считать ему деньги, даже если он её продаст.

Она покачала головой и пошла по каменным ступеням:

— Просто тебе не к лицу носить такие вещи.

— Нет, — возразил Се Хуайцянь, следуя за ней. — Я не мог смотреть, как ты тащишь это сама.

Лоу Вань: «Я привыкла».

Се Хуайцянь поднял глаза на её стройную фигуру перед собой. Его взгляд стал тёмным и глубоким:

— Это было раньше. Отныне, в любой ситуации, помни: зови меня.

Лоу Вань дошла до последней ступени и с недоумением обернулась.

Он стоял на ступень ниже, белая стена, чёрная черепица и каменные плиты служили ему фоном. Его лицо было серьёзным и сосредоточенным, будто для него это было делом первостепенной важности.

Сегодня он вёл себя странно.

Её дела — мелочи. Обычно она справлялась сама. В самые трудные времена, когда только открывала магазин, она сама таскала мешки муки по сорок–пятьдесят килограммов. Такие пустяки — ничто по сравнению с его многомиллионными сделками.

Лоу Вань кивнула, не вникая, и протянула руку:

— Мы почти у магазина. Давай я возьму.

Се Хуайцянь нахмурился, пристально глядя на её явно небрежное выражение лица. Это было слишком очевидно — будто его слова для неё — пустой звук.

Он уже собирался подчеркнуть, насколько важны для него её дела, как вдруг раздался низкий мужской голос:

— Ваньвань… Брат Хуайцянь?

Они обернулись. Из-под навеса магазина вышел Лу Фэйюнь в бежевых брюках и белой рубашке.

Он кивнул Се Хуайцяню, будто не заметив несвойственного ему мешка рисовой муки в руке, и перевёл нежный взгляд на Лоу Вань:

— Ваньвань, ты наконец вернулась? Я так долго тебя ждал.

http://bllate.org/book/2459/269994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода