× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда ей казалось, что она и сама не понимает, как дошла до всего этого.

Ведь совсем недавно она была самой обыкновенной ремесленницей — той самой девушкой из деревни под городом Тун, которая искренне любила своё дело и сияла в нём, как умелая мастерица. У неё не было грандиозных целей и несбыточных мечтаний.

Всего лишь один банкет — и вся её жизнь изменилась до неузнаваемости, устремившись по неизвестной, туманной дороге, будто в бегство от самого себя.

Что ждёт её в конце этого пути?

Пусть бы там оказалось хоть что-нибудь хорошее.

Карьера или деньги — разве нельзя получить хотя бы одно?

Неужели это уже жадность?

Автомобиль остановился на перекрёстке перед въездом в старый город. Се Хуайцянь повернул голову и неожиданно спросил:

— Разве выставка QMO не начинается совсем скоро?

Лоу Вань посмотрела на него. Возможно, из-за мягкого света уличных фонарей, из-за ласкового ночного ветерка — даже он в эту минуту казался необычайно нежным.

— В понедельник, послезавтра, — ответила она.

Он постучал длинными пальцами по рулю, задумчиво.

— Значит, вам понадобится машина?

— Да, Ся Чэнь уже договорилась с братом — возьмём на несколько дней его автомобиль.

Об этом подумали ещё в тот день, когда «Чайная встреча» официально прошла отбор. Выставка проходила в новом районе, а им предстояло ехать из старого города, везя с собой ингредиенты и оборудование — крайне неудобно.

Когда Ся Чэнь упомянула об этом, Лоу Вань даже подумала: ну и ладно, можно просто взять папин старый «Улица Хунгуан» — практичная машина, всё влезет.

Но Ся Чэнь сказала, что у её брата в Наньчэне есть грузовик, которым он часто пользуется, и можно одолжить его на пару дней. Она тут же позвонила брату, и тот, человек открытый и добродушный, сразу согласился, даже пообещал заглянуть на открытие.

Услышав это, Се Хуайцянь слегка нахмурился и пристально посмотрел на неё.

В этот момент загорелся зелёный свет. Он уверенно повернул руль и развернулся влево, возвращаясь в новый район.

Лоу Вань с изумлением наблюдала, как дорога в старый город отдаляется всё дальше.

— Ты ошибся, — сказала она. — Прямо — и мы в старом районе.

— Я знаю, — ответил он спокойно.

Они уже почти добрались до дома, но теперь снова мчались через полгорода в противоположном направлении.

Лоу Вань смотрела на знакомые улицы и чувствовала себя бессильной. Руль в его руках — и назад пути нет. Она уже мысленно решила: как только выйду, сразу вызову такси.

Действительно, чёрный седан въехал в роскошный элитный жилой комплекс. Ночью фонтаны играли под разноцветными огнями.

Машина плавно скользнула по зелёной аллее и свернула в подземный паркинг одного из корпусов. По мере движения вглубь включались светильники, один за другим.

Проехав несколько поворотов, «Бентли» остановился среди ряда дорогих автомобилей.

Се Хуайцянь вышел, обошёл машину и открыл дверь пассажира.

— Выходи, — сказал он.

Лоу Вань, растерянная, но послушная, вышла вслед за ним.

Он засунул руки в карманы и остановился перед гаражом с машинами.

— У тебя дома есть автомобиль, зачем занимать чужой?

Он повернулся к ней:

— Выбери себе одну.

Лоу Вань посмотрела на него, потом на машины. Самой заметной была ярко-красная «Феррари» — от одного вида её сердце дрогнуло. Неужели он серьёзно?

— Использовать эти машины для перевозки грузов?

— Почему нет? — спросил Се Хуайцянь, оглядывая седаны и спортивные авто. — Действительно, объём маловат.

Он направился дальше, в соседний отсек, где стояли внедорожники и крупные SUV.

— А эти подойдут? Хватит места?

Лоу Вань последовала за ним. Перед ней возвышался чёрный «Гелендваген» — массивный, выше её на несколько голов.

Использовать такие машины для перевозки ингредиентов? Это же кощунство! Если поцарапаешь или ударите — сердце разорвётся от жалости.

Она покачала головой:

— Нет, не надо. Обычный «Хуолала» — и отлично.

Только она произнесла эти слова, как атмосфера вокруг мгновенно похолодела.

Лоу Вань повернулась к нему. Под холодным белым светом его узкие чёрные глаза пристально смотрели на неё, и она почувствовала, как внутри всё сжалось.

Она хотела объяснить, что просто не хочет портить такие дорогие машины, но вспомнила: с самого вечера, когда она отказалась остаться с ним в «Ланьшаньцзюй», она постоянно от него отстранялась. Если сейчас снова откажется — он точно рассердится.

Лоу Вань отвела взгляд и пошла вперёд, рассматривая внедорожники. Все они были чёрные, как он и любил. Но вдруг среди них она заметила белый «Ленд Ровер».

Остановилась и пригляделась.

— Нравится эта?

— Цвет другой.

Се Хуайцянь опустил на неё взгляд, взял за руку и повёл к водительскому месту. Открыл дверь, помог сесть.

Ключ уже был в замке зажигания. Лоу Вань устроилась поудобнее. Се Хуайцянь наклонился, отрегулировал сиденье, пристегнул её ремнём.

— Когда получила права?

— На третьем курсе.

— Вместе с Мо Чжэнь?

— Да.

— Водила внедорожник?

— Ещё нет.

— Тогда попробуй.

Он завёл двигатель, опустил окно, вышел и закрыл дверь. Указал вперёд:

— Там свободно. Проедь туда.

Руль у внедорожника был огромный — совсем не как у малолитражки. Лоу Вань выпрямилась, сосредоточенно посмотрела вперёд и медленно нажала на газ.

«Ленд Ровер» плавно тронулся, проехал в указанном направлении и, сделав круг по просторному гаражу, вернулся к месту.

Се Хуайцянь подошёл к машине:

— Сможешь управлять?

Лоу Вань кивнула.

— Тогда бери эту машину для выставки, — сказал он. — Смело езди. Если что — страховка всё покроет.

Лоу Вань посмотрела на него, собираясь поблагодарить, но Се Хуайцянь вдруг наклонился, оперся рукой о раму окна и заглянул внутрь.

— Дай что-нибудь более осязаемое.

За тонкой оправой очков его глаза были тёмны, как бездна, и казалось, что вихрь готов засосать её целиком.

Лоу Вань мгновенно поняла, чего он хочет. Ладони скользнули по рулю. Она наклонилась и лёгким поцелуем коснулась его щеки.

Мягкое прикосновение — и она отстранилась.

Се Хуайцянь повернул голову, глядя на её нежное, белоснежное лицо вблизи. Не удержавшись, он обхватил её затылок и, сдерживая желание, повторил то же самое — нежно поцеловал в щёку.

Этот едва уловимый след влаги заставил сердце Лоу Вань на миг замереть.

— Осмелишься сама доехать домой? — спросил он тихо.

— Думаю, смогу.

— Тогда поезжай?

— Хорошо.

Се Хуайцянь отступил. Лоу Вань бросила на него последний взгляд, её ресницы дрогнули.

Быстро отвела глаза, выехала задним ходом и, проезжая мимо него, остановилась:

— Тогда я поехала.

Он кивнул, не отрывая от неё взгляда:

— Осторожно за рулём.

Лоу Вань тронулась. Только сейчас она вспомнила: когда он отступил, она заметила, что он… возбуждён. Даже строгие брюки не скрывали этого.

«Разве не были приняты меры?» — мелькнуло в голове.

Подземный паркинг тёмный, безлюдный… Всё-таки можно было бы…

«Боже мой… О чём я думаю?»

Она встряхнула головой, выехала из «Чжунтай Шуйсие» и направилась в сторону старого города.

Опустила окно, и ночной ветерок ворвался в салон, развеяв странное томление.

На том же перекрёстке, где они разворачивались, она снова остановилась на светофоре. В зеркале заднего вида позади медленно погасли яркие фары — чёрный силуэт «Бентли» чётко выделялся на фоне уличных огней.

Он… следовал за ней, провожая домой?

Загорелся зелёный. Лоу Вань отвела взгляд от зеркала и поехала в старый район, но всё равно снова и снова поглядывала назад.

«Бентли» держался на небольшом расстоянии.

Она проверила телефон — ни одного сообщения. Значит, он не хотел, чтобы она знала, что он следует за ней.

Неужели переживал, что она одна?

Лоу Вань прикусила губу, но не удержалась и снова посмотрела в зеркало. Он был там — недалеко, но и не слишком близко.

Странно… ночь уже не казалась такой тёмной. Скорее, будто занавес поднялся, и над городом засияла маленькая галактика.

Лоу Вань невольно улыбнулась.

Въехав в резиденцию «Хайтанъюань», она припарковалась у подъезда и сразу обернулась — улица была пуста, лишь тусклый свет фонарей освещал тишину.

Его машины не было. Возможно, он развернулся ещё у ворот.

Лоу Вань немного постояла, глядя в темноту, потом перевела взгляд на белый «Ленд Ровер» рядом.

Если бы он всё-таки заехал внутрь… Ведь Тан Цзяйи сейчас в командировке. Можно было бы пригласить его подняться, уже почти час ночи, а туда-сюда — больше часа в пути. К тому времени, когда он ляжет спать, будет уже два-три часа — слишком поздно.

Но, к её удивлению, он не пошёл за ней.

Лоу Вань взяла сумку и уже собиралась войти в подъезд, как вдруг услышала:

— Ваньвань.

Она обернулась. Как раз вовремя — только что думала о Тан Цзяйи, и вот она появилась с ноутбуком в руках.

— Почему так поздно ещё тут стоишь? — удивилась Цзяйи, глядя на белый внедорожник.

— Ого! «Ленд Ровер»? Когда успела купить?

Лоу Вань усмехнулась:

— Как будто у меня такие деньги водятся.

— Просто перед выставкой одолжила у хорошего друга.

Цзяйи кивнула, снова оценивающе глянув на машину. Она знала, что у Лоу Вань есть подруга из богатой семьи, работающая в сфере гастрономических шоу, но подробностей не спрашивала — у каждой свои круги общения.

— А ты сама-то почему ночью вернулась? — спросила Лоу Вань.

Цзяйи тяжело вздохнула:

— Интервью с господином Ши назначено на меня, и он лично потребовал моего присутствия. Пришлось срочно возвращаться.

— Поела хоть?

Цзяйи жалобно завыла и повисла на ней:

— Ваньвань~ Если бы я была мужчиной!

Кто бы мог подумать, что в такой час я до сих пор не поела! Только ты спросила!

Лоу Вань покачала головой. Она уже хорошо знала привычки своих подруг: Мо Чжэнь никогда не голодает сама, Цзяйи — никогда не позволяет голодать работе.

А теперь ещё и этот «муж» по договору, который привередлив во всём, кроме её выпечки.

— Ладно, поднимемся, сварю тебе пельмешков.

Цзяйи, голодная до дрожи, уже текла слюной:

— Да! Бегом!

Она ещё раз взглянула на «Ленд Ровер». Машина выглядела не совсем как женская, но… что ж, главное — чтобы было хорошо для Ваньвань.

— Кстати, Ваньвань, угадай, кого я снова видела?

У Лоу Вань дрогнули веки. Она вошла в лифт, нажала кнопку и, лишь оказавшись внутри кабины, спокойно спросила:

— Кого?

Цзяйи восторженно улыбнулась:

— Опять моего кумира, господина Се!

Лоу Вань промолчала.

— Опять у ворот нашего комплекса, всё на том же редком «Бентли» первого поколения. Но на этот раз он даже не выходил из машины — постоял минут пять и уехал.

— Аааа, как же хочется взять у него интервью! — Цзяйи потерла лицо ладонями.

Лоу Вань, выходя из лифта, с усмешкой сказала:

— Так и бери. Ведь наша великая журналистка Цзяйи даже господина Ши может заполучить.

Цзяйи зашла в квартиру и скинула туфли:

— Так ведь господин Ши мне обязан… — Она вдруг обернулась. — Погоди, ты знаешь господина Ши?

Лоу Вань соврала без запинки:

— В прошлом году Лу Фэйюнь брал меня на некоторые мероприятия.

— А, понятно.

Цзяйи сжала кулак:

— Обязательно добьюсь интервью с господином Се через господина Ши!

Лоу Вань улыбнулась и постучала в дверь маленькой комнаты. Цзяйи тем временем пошла переодеваться.

Дверь тут же распахнулась. На пороге стояла Лоу Шуан, с чистым, прозрачным взглядом. Через мгновение она принюхалась и сказала:

— Ты могла бы позвонить и сказать, что не вернёшься.

Лоу Вань бросила на неё взгляд:

— Почему так говоришь?

Лоу Шуан:

— Пахнет… мужчиной.

http://bllate.org/book/2459/269993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода