×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С первого взгляда — приятно.

Он стоял далеко и сейчас не носил очков, так и не разглядел, как она выглядит.

В дымке ему вдруг без всякой причины подумалось: наверное, это красивая женщина.

Иначе с чего бы младшему господину корпорации «Лу» выходить из особнячка с такой улыбкой на лице?

Се Хуайцянь отвёл взгляд и лёгким движением пальца, зажимавшего сигарету, постучал по краю окна машины.

Звонок вот-вот должен был оборваться, но в последний момент на том конце наконец ответили — лёгкий, игривый голосок:

— Братик, ты меня ищешь?

Се Хуайцянь прищурился и спокойно спросил:

— Почему ты ещё не вышла?

— А? Куда выйти?

— На парковку.

— Пар… Подожди, я же ещё не вернулась домой.

Се Хуайцянь на мгновение замер.

— Ты не вернулась, но велела мне приехать на Старую улицу и забрать тебя?

— А? Разве я не просила тебя приехать завтра, четырнадцатого?

— Сегодня как раз четырнадцатое, — холодно ответил он.

— …

После двух секунд тишины звонок резко оборвался. Тут же экран телефона завибрировал от сообщений в WeChat.

[Братик!]

[Братик, прости!]

[Братик, я виновата!]

[Братик, приезжай за мной завтра, хорошо?]

[Молю-умоляю 😭🙏🥺]

Взгляд, устремлённый на экран, постепенно стал ледяным, но в нём всё же мелькнуло раздражение, смешанное с усталой покорностью. Через мгновение Се Хуайцянь швырнул телефон в подстаканник.

Желудок, голодавший слишком долго, слегка свело спазмом. Он раздражённо расстегнул галстук, повертел шеей, убрал руку с подоконника и медленно затянулся сигаретой.

Лёгкий сизый дымок медленно растворялся в мелком дождике.

Когда сигарета закончилась, Се Хуайцянь собрался было убрать руку, но вдруг обернулся и посмотрел в окно.

По вымощенной булыжником аллее уже не шёл никто — лишь тусклый свет фонарей в темноте.

Окно поднялось, «Бентли» развернулся и выехал с парковки.

Лоу Вань вернулась домой сквозь ночную мглу и моросящий дождик. В гостиной горел свет, на диване сидела девушка с короткими прямыми волосами до плеч, одетая в пижаму, и смотрела в ноутбук на журнальном столике.

Услышав шум двери, она обернулась:

— Вернулась.

Лоу Вань кивнула, переобулась у входа и подошла, поставив пакет с едой рядом с серебристым ноутбуком.

— Последний клиент купил весь торт, осталось только немного грецких пирожных. Перекуси пока.

Тан Цзяйи взяла пакет:

— Спасибо, Ваньвань.

Она съела одно пирожное и спросила у Лоу Вань, уже направлявшейся на кухню:

— Ты сама ужинать не успела?

Лоу Вань заглянула в уже остывший рисоварку, достала из холодильника несколько продуктов и, начав мыть овощи, ответила:

— Ты ведь только что вернулась из командировки и отдыхаешь. Конечно, я хотела вернуться и поужинать с тобой.

Тан Цзяйи встала с пирожным в руке и, прислонившись к барной стойке, наблюдала, как подруга готовит.

— Когда я решила снимать с тобой квартиру, это было по-настоящему мудрое решение.

Лоу Вань улыбнулась и продолжила готовить, опустив голову.

Раньше Тан Цзяйи и Лоу Вань были соседками по комнате на первом курсе, но потом Цзяйи перевелась на другую специальность, и они почти перестали общаться.

На третьем курсе Лоу Вань сняла однокомнатную квартиру в районе Хайданъюань, недалеко от Старой улицы — всего десять минут пешком, а арендная плата была вполне приемлемой. Там она жила до окончания университета, пока не встретила снова искавшую жильё Тан Цзяйи.

Девушки решили снять большую трёхкомнатную квартиру прямо над её прежней — ту самую, в которой они живут сейчас. Три спальни, гостиная, кухня, две ванные и огромный балкон. Две спальни заняли они сами, а третью, поменьше, с небольшой кроватью, использовали для гостей.

Район был удобным: прямо у входа на Старую улицу находилась станция метро второй линии, ведущая прямо в центр Наньчэна.

Через полчаса Лоу Вань приготовила четыре простых домашних блюда — с мясом, овощами и супом.

Тан Цзяйи, держа тарелку и палочки, вдохнула аромат:

— Ваньвань, если бы я была мужчиной, точно бы тебя женился!

Лоу Вань серьёзно ответила:

— Это легко. Съезди в Таиланд.

Тан Цзяйи поперхнулась и бросила на неё взгляд:

— Я имела в виду, что если бы была мужчиной, то обязательно женился бы на тебе.

Лоу Вань улыбнулась, взяла у неё тарелку и налила суп:

— Выпей перед едой немного супа. Полезно для желудка.

Тан Цзяйи с благодарностью сделала глоток и вздохнула:

— Вот это жизнь! На этой неделе командировка меня совсем вымотала.

Лоу Вань села за стол:

— Ты девять дней из десяти проводишь в командировках. Береги здоровье.

— Да ладно, в этом году наберём стажёров, и количество командировок должно сократиться.

После ужина Тан Цзяйи, наевшись до отвала, помогла вымыть посуду и выключила свет над барной стойкой. Девушки уютно устроились на диване и пили свежевыжатый апельсиново-лимонный напиток.

Через некоторое время экран ноутбука Цзяйи засветился. Она выпрямилась, ответила на несколько сообщений и открыла финансовую новость.

Лоу Вань мельком взглянула на экран и сразу увидела фотографию мужчины в тёмно-сером костюме, с галстуком и безрамочными очками, сидящего с небрежной, но надменной осанкой.

Цзяйи приблизила фото и, начиная с самых кончиков волос, медленно водила курсором по экрану.

Мужчина с аккуратной причёской, лёгкой линией лба по центру, за стёклами очков — глубокие чёрные глаза с приподнятыми уголками, типичные миндалевидные глаза. Высокий нос, тонкие губы, выразительные черты лица и светлая кожа.

Цзяйи, как настоящая фанатка, чуть не пустила слюни:

— Этот господин Се чертовски красив! Такой красавец, что ноги сами подкашиваются!

— Жаль только, что не удаётся взять у него интервью. А то моя журналистская карьера была бы завершена на высочайшей ноте! — добавила она с двусмысленной ухмылкой.

Лоу Вань наблюдала, как подруга увеличивает фото до пояса, и в голове невольно всплыл первый раз, когда она видела этого человека.

Это было прошлой весной. Гу Мочжэнь пригласила её прогуляться по новому торговому центру «Цяньмо QMO» в районе Цзянбэй.

Они бродили по магазинам, и вдруг Лоу Вань заметила сквозь огромные витрины целый ряд роскошных автомобилей — они оказались в частной зоне автопарковки «Цяньмо QMO».

Она уже собиралась сказать подруге, что, может, лучше уйти, как в этот самый момент охранники открыли дверь, и из здания вышла целая процессия людей в костюмах.

Среди них особенно выделялся высокий, статный мужчина с безупречной осанкой.

На нём были очки в тонкой серебристой оправе, черты лица — изысканные и резкие, костюм — приглушённо-серый, галстук плотно завязан у горла. Он излучал такую мощную ауру, что, казалось, подавлял всё вокруг.

Когда процессия приблизилась, Лоу Вань поспешила отвести взгляд и потянула Гу Мочжэнь в сторону, чтобы пропустить их.

Но он — точнее, именно этот мужчина с подавляющей аурой — направился прямо к ним и, хмурясь, резко увёл Гу Мочжэнь за собой.

Под его давлением Лоу Вань на мгновение задержала дыхание. Она уже хотела что-то сказать, но подруга не сопротивлялась — лишь сжалась и, надув губы, молча кивнула ей, после чего покорно пошла за ним.

Лоу Вань подняла глаза. Мужчина, уже уходивший, на мгновение остановился и повернул голову. Отражение в серебряных стёклах его очков было ледяным и высокомерным — так, что сердце её слегка сжалось.

В тот самый момент она остро почувствовала: хотя они стояли в одном месте, их миры были совершенно разными.

Позже Гу Мочжэнь объяснила, что это её старший брат.

Именно тогда Лоу Вань узнала, что девушка, которую она подобрала в дождливую ночь три года назад, вовсе не такая простая, как казалась. Гу Мочжэнь оказалась настоящей наследницей из знатного рода, скрывавшейся среди обычных людей.

Тем временем Тан Цзяйи всё ещё сокрушалась:

— Эх, если бы удалось взять интервью у господина Се, моя карьера была бы завершена!

Лоу Вань вернулась в настоящее, сделала глоток лимонада и небрежно спросила:

— Этого господина Се так трудно взять на интервью?

— Ещё бы! — Цзяйи поджала ноги под себя. — Он настоящий гений финансового мира Наньчэна! Всего за пять лет после возвращения из-за границы он основал «Хуайюй Кэпитал», создал частный коммерческий банк при нём. Кроме того, он активно инвестирует в технологии, медиа и другие сферы. Вот даже эта ручка у меня — от «Хуайюй».

Лоу Вань взяла ручку. На конце чёрным шрифтом красовалась большая буква, а под ней — «Хуайюй Канцелярия».

— К тому же два года назад он совместно с младшим господином семьи Гу инвестировал в строительство торговых центров «Цяньмо QMO». Ты же ходила в два новых «QMO» в Новом районе?

Лоу Вань кивнула — именно там она и забрела в частную автопарковку и впервые увидела господина Се.

— Только тогда крупнейшее финансовое издание Наньчэна и сумело взять у него первое интервью. После этого — ни разу.

Старший господин Гу Цзинмо, о котором упомянула Цзяйи, был Лоу Вань знаком — это двоюродный брат Гу Мочжэнь, наследник знатного клана Наньчэна, известный своим легкомыслием и бесконечными светскими слухами.

Лоу Вань пробормотала:

— Разве старший господин Гу не избегает бизнеса?

— Тут длинная история, — Цзяйи отхлебнула лимонад и, видя интерес подруги, рассказала всё, что знала.

— Господин Се родом не из Наньчэна, а из Бэйчэна. Семья Се в Бэйчэне — настоящая династия: три поколения служили государству, а потом перешли в бизнес. У господина Се есть старший сводный брат от первой жены его отца — нынешний наследник корпорации Се в Бэйчэне. Этот старший брат настолько властолюбив, что вынудил отца развестись со второй женой — матерью господина Се.

— В Бэйчэне господину Се, вероятно, пришлось нелегко, поэтому после окончания школы он сразу уехал за границу и провёл там почти восемь-девять лет, прежде чем вернуться. Вернувшись, он осел в Наньчэне у своей материнской семьи и с тех пор здесь и живёт.

— Поэтому старший господин Гу и он — двоюродные братья. Но если старший господин Гу любит веселье и роскошную жизнь, то господин Се — настоящий трудоголик. С таким двоюродным братом старшему господину Гу остаётся только вкладывать деньги.

Лоу Вань знала об их родстве лишь поверхностно, но всё же удивилась:

— Откуда ты всё это так подробно знаешь?

Цзяйи, не отрываясь от черновика интервью, вздохнула:

— Это же базовые навыки журналиста! Не только я — любой финансовый журналист в Наньчэне знает почти то же самое. Все мечтают взять интервью у господина Се.

— Интересно, вернётся ли господин Се когда-нибудь в Бэйчэн?

Лоу Вань предположила:

— Это ведь место, где он вырос. Наверное, вернётся.

— Может, и вернётся, — задумчиво сказала Цзяйи. — Кстати, друзья из Бэйчэна говорят, что его детская подруга, госпожа Шэнь, недавно официально вступила в управление корпорацией Шэнь. Возможно, они объединят усилия.

Лоу Вань опустила ресницы и сделала глоток апельсиново-лимонного напитка.

Оказывается, старший брат Гу Мочжэнь такой сильный.

Она до сих пор не знала, что Гу Мочжэнь и её брат родом из Бэйчэна. Она никогда не спрашивала, а Гу Мочжэнь, боясь, что это помешает их дружбе, тоже не рассказывала подробностей о своём происхождении.

К тому же после окончания университета Гу Мочжэнь устроилась редактором кулинарного журнала и вела себя как обычная офисная сотрудница — ходила на работу и в командировки, словно простой наёмный работник. Из-за этого Лоу Вань почти забыла, что её подруга — настоящая наследница богатого рода.

Цзяйи аккуратно сохранила черновик интервью и закрыла вкладку, перейдя к другому материалу.

Лоу Вань взглянула на экран и увидела отретушированное фото мужчины в белоснежном костюме с лёгкой усмешкой на губах. Она нахмурилась и отвела взгляд.

— Редактор велел мне завтра взять интервью у младшего господина Лу. Раз уж не получается с господином Се, придётся довольствоваться следующим лучшим вариантом.

Цзяйи загрузила интервью и пробормотала:

— Слушай, Ваньвань, ты ведь окончательно порвала с этим младшим господином Лу?

— Мы никогда не были вместе, так о чём говорить — порвали или нет? — Лоу Вань взяла два стакана и серьёзно посмотрела на подругу. — Впредь не связывай меня с ним.

Цзяйи смотрела, как та уходит на кухню мыть посуду, и про себя покачала головой. Она ещё помнила тот вечер перед Новым годом, когда Лоу Вань вернулась и сказала, что, кажется, младший господин Лу ею заинтересован. Щёки Лоу Вань тогда слегка порозовели, и Цзяйи подумала: «Ваньвань, наверное, колеблется».

Впрочем, перед таким красивым, богатым и романтичным мужчиной кто угодно бы колебался.

Но оказалось, что у Лу Фэйюня уже есть невеста — наследница знаменитой корпорации Чжоу из Наньчэна.

Наличие невесты означало, что Лоу Вань никогда не сможет стоять рядом с ним как официальная возлюбленная. А Лу Фэйюнь прямо заявлял, что хочет и сохранить помолвку ради выгодного союза, и при этом иметь рядом Лоу Вань.

Это же классическая история о любовнице!

Он просто решил, что простую девушку из народа легко сломить.

Цзяйи возмутилась ещё сильнее, с силой захлопнула ноутбук и решила: завтра на интервью с Лу Фэйюнем она не пойдёт. Пусть кто-нибудь другой берёт это задание.

Ранней весной ночью всё ещё было прохладно.

http://bllate.org/book/2459/269956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода