× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Night, Little Molly / Спокойной ночи, маленькая Моцзы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что официант унёс меню, как на телефон Е Иньинь пришёл звонок. На экране высветилось имя Хань Юйя. Она на миг замерла, поднесла трубку к уху и промычала что-то вроде «ага-ага». Затем бросила взгляд на Чжоу Мо, назвала название ресторана и отключилась.

— Кто звонил?

— Да никто, просто подруга, — Е Иньинь наклонилась к самому уху Чжоу Мо и тихо добавила: — Есть один сплетнический слух про Линь Хэна. Хочешь послушать?

— Говори.

— Его нынешняя девушка… — Е Иньинь кивком подбородка указала на девушку, сидевшую рядом с Линь Хэном за круглым столом и прижавшуюся к нему, — учится в соседнем педагогическом, тоже рисует, причём маслом. Скажи, разве он не псих?

Раньше Е Иньинь старалась избегать упоминаний Линь Хэна при Чжоу Мо, но сегодня, судя по её спокойному виду, решила, что та, наконец, оправилась от былой драмы.

— Говорят, рисует неплохо. Недавно участвовала в молодёжном конкурсе масляной живописи и взяла золото.

Чжоу Мо на миг опешила:

— Какой конкурс? «Кубок Дуань Шаоана»?

— Да, именно он… Мо-мо, а ты почему не участвовала? Тебя разве не выдвинули факультетом?

Выдвинули. Форма заявки, наверное, до сих пор валяется где-то на свалке. У Чжоу Мо в животе поднялась волна тошноты. Она нахмурилась и поднесла стакан к губам, пытаясь заглушить неприятное ощущение глотком воды.

Хэ Чун, узнав у Хань Юйя адрес у Е Иньинь, поехал в ресторан «Цзинху». По дороге уже придумал оправдание: пришёл не за чем иным, как извиниться — в прошлый раз отказал ей слишком резко и грубо, так что теперь хочет загладить вину и заодно угостить за помощь.

Остановив машину у входа, Хэ Чун уже собирался выйти, когда услышал разговор двух модно одетых девушек, стоявших у входа.

— Это и есть бывшая Линь Хэна? — спросила одна из них, смеясь.

Девушки стояли у большого витринного окна и снаружи заглядывали внутрь, туда, где при свете люстр сидели гости. Хэ Чун проследил за их взглядом — и увидел Чжоу Мо.

Та сидела на северо-восточном углу круглого стола, уставившись в стакан, будто кто-то велел ей: «Пока стакан цел — и ты жива».

Хэ Чуну она всегда казалась противоречивой. В ней определённо была острота: иначе бы не заступилась за него так резко, не доводила бы его до молчания столькими словами. Но каждый раз, когда он её видел, она выглядела потерянной и растерянной. Мир двигался чётко и слаженно, а она — будто шестерёнка, не вписывающаяся в механизм.

— Да, это она, — ответила вторая девушка.

— Неплохо выглядит. Почему Линь Хэн с ней расстался?

В голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Красивая, конечно, но скучная. Кто в наше время будет с такой возиться? Всё равно что с целомудренной девой из старинных романов.

— Что ты имеешь в виду?

— Она не давала Линь Хэну целоваться…

— Да ладно?!

— Говорила, что через два месяца отношений целоваться — это слишком поспешно…

— Это ещё «поспешно»?

Девушки обменялись многозначительными улыбками.

— Я слышала от знакомых: в мае, сразу после расставания, после пары она вручную вручила ему письмо прямо посреди коридора…

— О чём там было?

— Откуда мне знать… Но, наверное, опять в своей манере стала рассуждать, почему нельзя с ним спать…

— На моём месте и я бы не выдержал.

— Недавно она встретила его на улице и остановила, чтобы спросить: «Почему ты не можешь дать мне чёткую причину?» А он ответил: «Ты слишком серьёзна, слишком правильна, слишком послушна. Я не вынесу»…

Под сверкающими хрустальными люстрами ресторана лица гостей сияли, все были веселы и оживлены — только не она.

Хэ Чун прошёл мимо болтающих девушек и толкнул стеклянную дверь.

Е Иньинь сразу заметила его и вскочила с места, замахав рукой:

— Эй, бармен из бара! Какого чёрта ты здесь? А Хань-босс где?

Хэ Чун не ответил никому, а направился прямо к Чжоу Мо.

Её глаза заслонила тень, а перед ней возникли костистые, с чётко очерченными суставами пальцы. Чжоу Мо замерла, потом медленно подняла голову. Хэ Чун стоял над ней с сигаретой во рту и усмехался — всё в его обычной, беззаботно-насмешливой манере.

Чжоу Мо ещё не успела ничего сказать, как он вырвал у неё стакан, поставил на стол и, схватив за руку, резко потянул. Она невольно поднялась и чуть не врезалась в него, едва удержавшись на ногах.

Хэ Чун наклонил голову, вынул сигарету изо рта и посмотрел на неё сверху вниз. От них вверх поднимался синий дым, отделяя их от остальных. Он ничего не сказал, она ничего не спросила. Так Чжоу Мо позволила увести себя от стола.

— Эй-эй! — закричала Е Иньинь.

Хэ Чун даже не обернулся, лишь махнул рукой:

— Сегодня я её одолжу.

Они сделали всего пару шагов, как навстречу им из-за угла, со стороны туалета, вышел молодой человек. Он сначала взглянул на Хэ Чуна, потом перевёл взгляд на Чжоу Мо — и в его глазах мелькнуло нечто сложное.

Этот взгляд был слишком многозначителен, чтобы быть просто взглядом однокурсника на однокурсницу. У Хэ Чуна мелькнуло подозрение. Он окинул парня оценивающим взглядом:

— Линь Хэн?

Линь Хэн удивился:

— Мы знакомы?

Хэ Чун пристально посмотрел ему в лицо и негромко усмехнулся:

— Теперь будешь.

На улице стояла жара, от которой сразу выступил пот. Хэ Чун усадил Чжоу Мо на пассажирское сиденье, взглянул на часы:

— У тебя скоро комендантский час?

Чжоу Мо повернула вентиляционную решётку кондиционера в свою сторону и тихо ответила:

— Не хочу домой.

Она бросила на него взгляд:

— Ты за мной пришёл?

— Ага, — Хэ Чун небрежно кивнул, придавил окурок в пепельнице и поднял стекло. — Раньше я только подозревал, а теперь точно убедился: с твоей головой явно что-то не так.

Чжоу Мо сердито уставилась на него.

— Если тебе плохо, зачем оставаться? Кто тебя держит?

— Кто сказал, что мне плохо?

— Посмотри в зеркало и спроси у самого слова «радость», узнаёт ли оно тебя.

И он действительно развернул зеркало заднего вида к ней. Чжоу Мо фыркнула и отвернулась.

Хэ Чун усмехнулся:

— Из-за одного мужика не стоит так мучиться.

— Линь Хэн…

— Плевать, хороший он или плохой. Всё равно не стоит. Ни один мужчина в мире не стоит того, чтобы ты так себя вела.

— А ты…

— Эй-эй, — Хэ Чун приподнял бровь и ухмыльнулся, — только не вздумай строить планы на меня. Я, конечно, исключение.

Чжоу Мо закатила глаза.

Хэ Чун откинулся на сиденье, закинул руки за голову:

— Не хочешь домой — куда тогда?

— Не знаю.

Хэ Чун и сам не понимал, что с ним сегодня. Он даже начал планировать за неё. Через минуту вдруг протянул руку:

— Дай телефон.

Чжоу Мо недоумённо посмотрела на него, но протянула. Экран был заблокирован, но Хэ Чун не стал спрашивать пароль — просто взял её руку и приложил большой палец к кнопке «HOME». Найдя в журнале вызовов «Е Иньинь», он набрал номер:

— Чжоу Мо у меня. Выходи из ресторана, поворачивай направо — парковка. Номер машины…

Чжоу Мо посмотрела на него так, будто он сошёл с ума.

Скоро Е Иньинь подбежала и постучала в окно. Хэ Чун опустил стекло:

— Помоги прикрыть.

Е Иньинь, запыхавшись, уперла руки в бока:

— Ты что, псих?! Я уж думала…

— С таким товаром я бы ещё и доплатил за содержание. Заплатил бы за еду. Ты ведь знаешь номер родителей Чжоу Мо? Позвони.

Е Иньинь всё ещё не верила:

— Кто ты вообще такой?

— Бармен из бара. Разве Хань Юй не твой «папочка-инвестор»? Пусть поручится. Если с Чжоу Мо что-то случится, пойдёшь с плакатом к дверям бара.

Е Иньинь посмотрела на Чжоу Мо:

— Мо-мо…

Чжоу Мо тихо сказала:

— Сегодня не хочу домой. Помоги, Иньинь.

После таких слов Е Иньинь не могла отказывать. Она, конечно, не мастер врать, но сейчас умудрилась выдать историю без единой бреши.

— Подожди, — Хэ Чун вытащил свой древний кнопочный телефон, — раз уж помогаешь — запиши ещё пару фраз, на всякий случай.

Е Иньинь фыркнула:

— Ты уж больно предусмотрителен.

Записав голосовое сообщение, она всё ещё волновалась и спросила, куда они собрались.

Хэ Чун усмехнулся:

— Это, извини, секрет.

Е Иньинь смотрела на Чжоу Мо, как наседка на хрупкое яйцо:

— Мо-мо такая наивная… Ты только не смей…

— Она совершеннолетняя. Сама решает.

Хэ Чун посмотрел на неё чуть серьёзнее:

— Сделай мне одолжение: в следующий раз, когда увидишь этого Линя, не разговаривай — сразу бей. Прямо в лицо. За каждый раз — тысяча.

— Так нельзя!

— Ничего, пусть потом идёт к Хань Юю за компенсацией. Счёт на меня. Меня зовут Хэ Чун — Хэ от «Хэланьшань», Чун от «Линху Чуна».

Машина ехала по береговой дороге на запад. На реке стояли несколько пришвартованных судов, а в воде дрожали отражения огней. Чжоу Мо резко опустила окно, оперлась локтем на подоконник и выглянула наружу. Ветер трепал волосы, они хлестали её по лицу.

Ветер был горячим, и прохлада в салоне мгновенно исчезла. Хэ Чун цокнул языком:

— Масло жалко.

Но окно закрывать не велел — пусть делает, что хочет.

Через полчаса джип свернул на узкую улочку, несколько раз петлял и остановился. Чжоу Мо расстегнула ремень и высунулась наружу. Перед ними был вход в заведение с неоновой вывеской, на которой витиеватыми буквами значилось: «Цзянху дао».

Хэ Чун заглушил мотор, вытащил ключ, обошёл машину и открыл дверь. Когда Чжоу Мо вышла, он захлопнул дверь, закрыл машину и крикнул в зал:

— Лао Ван!

Через мгновение в дверях показалась фигура. Чжоу Мо взглянула — и испуганно отпрянула.

Хэ Чун, словно зная, о чём она думает, сказал:

— Не бойся, Лао Ван просто выглядит страшно.

Чжоу Мо тихо спросила:

— Кто он?

— Ты же уже догадалась?

Чжоу Мо никогда не общалась с такими людьми и немного робела, невольно приблизившись к Хэ Чуну:

— Ты что, знаком с криминальными авторитетами?

Хэ Чун рассмеялся:

— Что поделать, жизнь заставляет.

Через две минуты Чжоу Мо, увидев внутри зал, полный боксёрского инвентаря, закатила глаза на Хэ Чуна. Всё это — «криминал»? Обычный боксёрский зал!

«Великан» оказался Ван Суном — владельцем зала, старым знакомым Хэ Чуна.

Хэ Чун прислонился к стене, закурил и бросил:

— Лао Ван, экипируй эту барышню.

Чжоу Мо получила снаряжение от Ван Суна, но не знала, как им пользоваться, и растерянно посмотрела на Хэ Чуна.

Тот подошёл к ней с видом человека, которого заставили израсходовать последние силы на эти несколько шагов.

Ван Сун предупредил:

— Только пепел не роняй на мой пол.

Хэ Чун:

— У нас же Чжоу Сяоцзе — сама подотрёт.

Чжоу Мо возмутилась:

— Я не буду!

Хэ Чун уже стоял рядом:

— Правильно. Мы не только не будем вытирать, но и платить не станем.

Ван Сун:

— Я слышал.

Хэ Чун взял бинты для перчаток, схватил её руку и начал обматывать от запястья до пальцев:

— Пошевели пальцами. Туго?

— Нормально.

Обмотав обе руки, он надел на неё перчатки. Чжоу Мо подняла вверх два огромных красных «кулака» — выглядела глуповато. Хэ Чун фыркнул, надел ей на голову шлем.

Чжоу Мо отступила:

— Я не умею драться.

Хэ Чун подошёл к урне, потушил сигарету и вышел на ринг:

— Иди сюда.

Они встали друг против друга. Чжоу Мо подняла руки и оглядела Хэ Чуна:

— Ты без шлема?

— Против тебя? Одной рукой справлюсь.

Он надел перчатки и встал в стойку:

— Давай.

— Я не умею.

— Бей как хочешь. Главное — чтобы тебе понравилось.

Чжоу Мо стояла, опустив голову. Её тень напоминала послушного зверька у её ног. Вдруг она резко выдохнула и с криком бросилась вперёд, замахнувшись кулаками.

http://bllate.org/book/2458/269920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода