×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn Mad Doctor / Возрождение странного доктора: Лекарь в мире теней: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вряд ли нашлся бы хоть кто-то, кто при первой встрече с Гао Сяном не поддался бы обману его происхождения и внешности, решив, что он — заурядный, ни к чему не способный мажор. Будь оно действительно так, старый господин Гао не питал бы к нему столь сильной привязанности.

На самом деле у Гао Сяна был высокий уровень интеллекта, он являлся истинным гением. С самого детства он постоянно перепрыгивал через классы, а в университет поступил в обычном возрасте лишь потому, что в десять лет попал в автомобильную аварію. Хотя тогда он отделался лишь легкими травмами, его психика получила серьезное потрясение, из-за чего он долго не мог выбраться из тени того кошмара. Он не хотел ходить в школу и просидел дома несколько лет. Позже третий дядя даже брал его с собой на работу и целыми днями рука об руку обучал тонкостям ведения бизнеса. Пусть Гао Сян и не испытывал к этому особого интереса, он усвоил немало знаний — ведь голова у него работала превосходно!

Любую науку он схватывал на лету. Вернувшись к учебе, он в рекордные сроки догнал программу и с блеском поступил в желанный университет.

Проучившись всего на первом курсе, Гао Сян уже без всякого труда закрыл кредиты за три года. Каждый день он ходил на нужные занятия, а остальное время преспокойно развлекался, не прибегая ни к каким дополнительным репетиторам. Жизнь и учеба его текли крайне беззаботно. Глядя на то, как к следующему году он закроет долги по оставшимся двум курсам и выпустится досрочно, однокурсники, которые надрывались над учебниками без малейшего толку, исходили завистью до смерти и кусали локти.

О положении в семье Гао все были прекрасно осведомлены: знали, что он молодой господин из именитого и влиятельного клана семьи Гао. Но кто бы мог подумать, что столь знатный юноша окажется настолько усерден в учебе, до безумия умлен, прост в общении и лишен всякой заносчивости. Он никогда никому не отказывал, если кто-то звал его погулять; хотя он не слишком жаловал разговоры, но на удивление легко сходился с людьми. Подобных личных качеств днем с огнем не сыщешь не то что среди аристократов, но даже в кругу нуворишей и обнаглевших мажоров.

Именно поэтому круг общения Гао Сяна был невероятно широк: отличники и двоечники, дети чиновников и богачей, нищие бунтари и мелкие хулиганы — все стремились приблизиться к нему. Случись что хорошее, они тотчас вспоминали о нем, а при возникновении проблем и вовсе бежали к нему за помощью. Поскольку Гао Сян никогда никому не отказывал, любая задача в его руках решалась по щелчку пальцев. На него можно было положиться во всем, и от него исходила мощная аура истинного главаря.

Эта компашка, которую Гао Тяньхэн презрительно именовал сборищем лизоблюдов и дармоедов, то и дело норовила вытащить Гао Сяна погулять всю ночь напролет.

Едва закончилась пара, как он получил звонок от своего кореша Чжоу Вэньбиня. Тот заявлял, что сегодня у него день рождения, и зазывал всех вечерком к себе — посидеть и оттянуться.

Гао Сян изначально планировал поужинать вместе с Бай Сяотянь, но перспектива встретиться с пацанами перевесила, и он позвонил девушке, сообщив, что у него возникли непредвиденные дела и совместный ужин отменяется.

Бай Сяотянь, разумеется, расстроилась, но спорить не стала. Лишь договорилась о времени их следующей встречи и повесила трубку.

Девушка стерла тщательно нанесенную помаду, сняла красивое европейское платье и обессиленно рухнула в кресло, погрузившись в оцепенение.

Мать Бай Сяотянь подошла, мягко тронула ее за плечо и спросила:

— Что такое? Не идешь?

Бай Сяотянь очнулась от мыслей, тут же вернула себе бодрый вид, вскочила на ноги и с улыбкой ответила:

— Мм, у него кое-какие дела. Мы перенесли встречу на другой день.

Мать немного подумала и нерешительно произнесла:

— Сяотянь, не сочти меня занудой, но боюсь, семья этого Гао Сяна нам не по зубам. Мать переживает за твое будущее замужество, и дело здесь не только в разнице социального положения. Куда важнее то, как этот парень относится к своему четвертому дяде...

Услышав это, Бай Сяотянь тут же возмущенно воскликнула:

— Мам! Да что ты такое говоришь?!

Мать нахмурилась:

— Разве мама неправа? Ты моя родная кровинушка, я просто не могу смотреть, как ты лезешь в огненную яму!

— Ты вечно мелешь чепуху! Какая еще огненная яма? Он ко мне отлично относится! — Бай Сяотянь задрала подбородок, презрительно скривила губы и принялась складывать разбросанную по кровати одежду.

— С чего это я мелю чепуху? Да слепой увидит, что у него какие-то нездоровые мысли на счет четвертого дяди! Только ты у меня такая дурочка! — мать ткнула Бай Сяотянь пальцем в лоб, надеясь, что та наконец прозреет.

Бай Сяотянь закатила глаза:

— Мам, у него просто возрастной комплекс привязанности к старшим родственникам! Родителей рядом нет, с детства рос с четвертым дядей, к тому же четвертый дядя столько для него сделал, даже хромым остался ради него. Гао Сян — человек благодарный и глубокий, как ему не привязаться к дяде? Будь у меня такой старший родственник, у меня бы тоже развился подобный комплекс! Перестань ты уже накручивать себя, ладно? Со стороны же дико звучит!

— Комплекс привязанности к дяде — это уже диагноз! Сяотянь, ты совсем потеряла рассудок?! Если он из-за своего дяди надумает всю жизнь не жениться, ты что, и вправду собираешься его ждать? Моя девочка так хороша собой, парня любого уровня сыскать может! Стоит ли она того, чтобы тратить молодость и чувства на какого-то Гао Сяна?

— Ой, мам! Да кто сказал, что я непременно замуж за него собираюсь? Мы с ним еще даже официально не встречаемся... — забормотала Бай Сяотянь.

— Тогда почему ты до сих пор парня не заведешь? Большая девица, а таскаешься вечно за каким-то мужиком — это вообще на что похоже? Выставляешь себя дурочкой перед всеми! Тьфу... И в кого ты такая упрямая уродилась, в меня, Чжао Жуйфан?

Бай Сяотянь от злости затупала ногами и подтолкнула мать в спину:

— Всё, всё! Иди отсюда, не доводи меня, умоляю!

Мать, недовольно ворча, дала себя выдворить. Бай Сяотянь с грохотом захлопнула дверь спальни, прислонилась к ней спиной и несколько раз глубоко вдохнула.

Окружающим просто не понять. Они с Гао Сяном друзья детства, и она знает его лучше кого бы то ни было. Гао Сян разумен и прекрасно понимает, чего хочет. Его чувства к четвертому дяде — это и семейная привязанность, и благодарность, и трепетная привязанность, но больше всего там чувства вины. Все эти эмоции, переплетаясь, порождали сложнейшую гамму чувств. Но это определенно была вовсе не извращенная страсть, о которой судачили все вокруг. Она знала и твердо верила: в конце концов Гао Сян все равно будет ее. Именно поэтому ее ни капли не сближение Гао Сяна с его четвертым дядей — в этом не было ничего страшного!

При этой мысли Бай Сяотянь усмехнулась, с легким сердцем подошла к шкафу и принялась выбирать наряд для завтрашней встречи.

Когда Гао Сян появился в квартире Чжоу Вэньбиня, вечеринка уже была в самом разгаре. Переливы цветных лучей озаряли погруженное в полумрак помещение, создавая одновременно возбуждающую и декадентскую атмосферу. Просторный зал первого этажа тонул в сигазом дыму, оглушительно гремел рок, парни и девушки самозабвенно извивались в танце, геи самозабвенно целовались прямо за барной стойкой, а парочки беззастенчиво миловались на диванах. На эту роскошную, безумно-распутную картину Гао Сян посмотрел с абсолютным равнодушием. Бросив всеобщее приветствие и легко усмехнувшись уголком рта, он прошел мимо присутствующих с совершенно бесстрастным лицом и направился к виновнику торжества — Чжоу Вэньбиню.

Стоило ему подойти к дивану, как заметившие его гости тут же потеснились, уступая место. Гао Сян плюхнулся на сиденье, закинул ногу на ногу, и кто-то тут же услужливо протянул ему сигарету и поднес зажигалку. Сделав глубокую затяжку, он лениво глянул на сидевшего рядом Чжоу Вэньбиня и процедил:

— Я что-то не пойму, это у тебя день рождения или сборище конспираторов? Ты ареста не боишься?

Чжоу Вэньбинь хохотнул:

— Я ни в кости не играю, ни шлюх не вызываю, ни наркотиками не торгую. С чего меня арестовывать-то?

— А ведь хотелось бы, — хмыкнул Гао Сян.

Выпустив облачко дыма, Чжоу Вэньбинь заговорил:

— Хватит болтать о всякой ерунде. К тебе в последнее время не подступиться, вытащить куда-то — словно на небо залезть. Если бы не мой день рождения, ты бы, наверное, снова не смог прийти? Чего это ты вечно занят? То у тебя благоверный четвертый дядя, то твоя малявка Сяотянь... — с этими словами Чжоу Вэньбинь двусмысленно толкнул Гао Сяна локом в бок.

Гао Сян искривил губы в ухмылке:

— Мимо. Разве я тебе не говорил? Дома наняли доктора из провинции, теперь чуть что — приходится таскаться с ним погулять.

— Доктора? О! Точно, вспомнил, того самого легендарного чудо-целителя?

Гао Сян кивнул.

— Он и вправду настолько крут? Недавно видел в сети пост: «В библиотеке явили чудеса таинственного целителя — возвращение из небытия», а еще что-то вроде «Иглоукалывание возвращает ян, мертвые оживают»... Слухи ходили дикие, с фотками и доказательствами. Кто-то даже видео на телефон снял, правда, ни видео, ни фоток толком не разглядишь, лица не видно. Эй, это вообще правда или брехня?

Гао Сян нахмурился:

— Уже и в сеть слили?

Чжоу Вэньбинь издал угуканье:

— Ты что, даже не в курсе? Я там тебя самого видел. Пусть размыто, но тебя я и пеплом узнаю.

Гао Сян затушил сигарету и выругался матом:

— Какого хрена ты мне раньше не сказал?

— Ты вечно в интернете зависаешь, новости схватываешь на лету, я думал, ты в курсе.

— Да когда мне сейчас по сетям шастать! — Гао Сян поспешно вытащил телефон, вышел в интернет и вбил ключевые слова. Выпала куча картинок и роликов. Взглянув на количество просмотров и репостов, он подумал: «Пиздец! Об этом теперь знает весь мир».

Чжоу Вэньбинь придвинулся ближе, закинул руку ему на плечо и с любопытством спросил:

— Эй, я тебя спрашиваю: он реально такой крутой?

Гао Сян спрятал телефон обратно в карман и кивнул:

— Ну, вроде того.

— Я помню, ты говорил, что этот чудо-доктор тот еще чудик: и внешность, и манеры, и характер — всё странное. Как думаешь, он часом не отшельник какой-то великий? Если он даже мертвых с того света вытаскивать умеет, кто ж тогда смерти бояться станет?

Гао Сян повернулся к нему:

— К чему клонишь?

Чжоу Вэньбинь загадочно усмехнулся:

— Можешь вытащить его на встречу, чтобы братья тоже приобщились? Умираю от любопытства!

Гао Сян обвел взглядом собравшихся — все как один уставились на него с нескрываемым ожиданием во взорах.

Брови Гао Сяна дернулись, и он презрительно фыркнул:

— Зачем вам с ним видеться? Ничего особенного. К тому же время видел? Он, наверно, уже дремлет.

— Поспит — разбудишь, у него же дел нет. Давай быстрей, тащи сюда, пусть братья посмотрят. Как раз у меня шея вечно ноет, да и Го Цзы, Сюй Цзы и Безумец тоже вечно на боли жалуются, в больнице толку ноль. Раз выдался случай, пусть подлечит нас, заодно и на техники этого чудо-доктора поглядим! Ну как, Сян-цзы?

Заметив, что Гао Сян полуприкрыл глаза и смотрит на него с полнейшим равнодушием, Чжоу Вэньбинь занервничал, хитро сверкнул глазами и с ехидной усмешкой протянул:

— Чего ломаешься? Что, твоя подстилка, что ли? Прячешь ото всех, боишься людям показать?

Сердце Гао Сяна дико кольнуло, он рявкнул:

— Хватит пиздеть, твою мать!

Увидев перемену в лице товарища, Чжоу Вэньбинь решил, что подход верный, и принялся сгущать краски, подливая масла в огонь:

— А то почему не показываешь? Братья важнее или он? Смотри мне, не заставляй нас думать, что ты бабу променял на дружков!

Гао Сян от души влепил Чжоу Вэньбиню затрещину по лбу со словами:

— Не тошни меня! Пидор ты эдакий! — после чего выудил из кармана трубку и принялся набирать номер.

Ло Хуун только-только стянул с себя одежду, как вдруг раздался мелодичный звон. Он покрутился по комнате в поисках источника звука и наконец обнаружил в кармане одежды мобильный телефон. Тут он и вспомнил, что пару дней назад Гао Тяньхэн купил ему трубку для удобства связи.

На данный момент в памяти этого аппарата значился лишь номер самого Гао Тяньхэн. Решив, что звонит именно он, лекарь даже не стал смотреть на экран и поспешно нажал кнопку ответа:

— Алло? Здравствуйте.

— Доктор Ло, вы спите?

— Вы… Гао Сян?

— Я.

— А, я как раз собирался ложиться. Что-то случилось?

— Не могли бы вы выйти ненадолго? Я уже позвонил дяде Вану, он сейчас ждет вас внизу и доставит сюда.

— А? — Ло Хуун взглянул на настенные часы: было уже почти одиннадцать. — Столь поздно? Зачем?

— Моему другу нездоровится, хочу попросить вас осмотреть его.

Услышав, что кто-то заболел, Ло Хуун тут же отозвался:

— Вот как? Ладно, тогда я сейчас соберусь и спущусь, подожди немного.

— Хорошо.

Сбросив вызов, Ло Хуун в спешке натянул одежду, схватил свою котомку и быстро спустился во дворец. И впрямь — у крыльца стояла машина Ван Цзе. Подбегв, он распахнул дверцу и нырнул внутрь салона.

http://bllate.org/book/24540/2878483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода