× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Результаты конкурсов объявили, и принцесса Юнцзя первой вручила призы. Как только обе принцессы удалились, девушки и юноши разошлись по разным уголкам сада: одни отправились бродить по аллеям, другие остались в цветочном зале — кто сочинял стихи, кто выводил кистью пейзажи.

Цинь Шуин не желала втягиваться в новые неприятности и потому устроилась в дальнем углу вместе с Цинь Лулу и другими подругами. Они неторопливо беседовали, любуясь видами, а лёгкий ветерок, шелестя листьями, делал эту минуту особенно приятной.

Внезапно она заметила, как Лю Цзюньцин в белоснежном одеянии, легко ступая, приблизился к их группе с приветливой улыбкой.

Взгляд Цинь Шуин мгновенно стал ледяным. Даже спокойно посидеть не дают!

Многие тут же повернули головы в их сторону. Лю Цзюньцин, будучи таньхуа, и без того привлекал внимание. За последние дни он не раз демонстрировал блестящий литературный дар, заслужив всеобщее признание, а его необычайная внешность давно привлекала взоры. Теперь, когда он встал и направился к ним, интерес усилился. Даже те, кто до этого не обращал на него внимания, услышав шёпот окружающих, тоже обернулись.

Лю Цзюньцин учтиво поклонился:

— Сноха из рода Цинь, сёстры!

Госпожа Дун, хоть и слышала о его славе и уже разглядывала его среди юношей, всё же не могла сдержать восхищения, увидев его вблизи. «Откуда у моей Седьмой сестры такая удача? — подумала она. — Такой муж — настоящее счастье!»

Она встала и ответила на поклон:

— Господин Лю, не стоит так церемониться.

Остальные девушки тоже поднялись:

— Приветствуем старшего брата из рода Лю.

Лю Цзюньцин кивнул с лёгкой улыбкой и обратился к госпоже Дун:

— Сноха, как поживает брат Кайле после возвращения в столицу?

Госпожа Дун ответила:

— Всё хорошо, благодарю за заботу. Слышала, что ваш отец и матушка давно в Хучжоу. Надеюсь, они здоровы?

Лю Цзюньцин ответил:

— Благодарю за внимание. Родители в добром здравии.

После нескольких вежливых фраз Лю Цзюньцин сказал:

— Сноха, мне хотелось бы сказать несколько слов Седьмой сестре наедине. Не будете ли вы так добры?

Госпожа Дун машинально посмотрела на Цинь Шуин. Та с самого появления Лю Цзюньцина сидела с опущенной головой, спокойная и равнодушная, без малейшего смущения. Госпожа Дун удивилась и не могла понять, что на уме у Седьмой сестры.

Не решаясь принимать решение за неё, госпожа Дун сказала:

— Это зависит от желания Седьмой сестры.

Цинь Шуин подняла глаза и прямо посмотрела на Лю Цзюньцина, будто перед ней стоял совершенно чужой человек. Вежливо, но холодно произнесла:

— Старший брат Лю, сноха, Пятая сестра и Юэ-цзе’эр — все свои. Говори прямо, нечего скрывать.

Это был явный отказ от разговора наедине. Однако улыбка Лю Цзюньцина не дрогнула. Он на мгновение задумался и сказал:

— Хорошо. Мои слова не требуют тайны. Седьмая сестра, я, быть может, и недостоин, но знаю: благородный муж держит слово. Если чьи-то поступки вызвали у тебя недоразумение, прошу, поверь: я не из тех, кто меняет паруса по ветру. «Без верности и честности человеку не устоять в мире». Прошу тебя — поверь мне.

Цинь Шуин осталась совершенно невозмутимой:

— Я поняла.

Госпожа Дун, Цинь Лулу и Цинь Юэ прекрасно уловили скрытый смысл его слов. Цинь Шуин не могла этого не понять — но её реакция была поразительна.

Цинь Лулу забеспокоилась и слегка потянула подругу за руку, обращаясь к Лю Цзюньцину:

— Старший брат Лю, Седьмая сестра просто поняла тебя. Она от природы немного стеснительна, не подумай ничего лишнего!

Лю Цзюньцин мягко улыбнулся:

— Конечно, не подумаю.

Цинь Лулу облегчённо выдохнула:

— Вот и славно, вот и славно. Старший брат Лю, а больше ничего сказать не хочешь? Говори смело — мы здесь, нам не помешаем.

Лю Цзюньцин снова посмотрел на Цинь Шуин. Та вновь опустила глаза, и он не мог разгадать её мысли. Он, обычно столь уверенный в обществе девушек, теперь с трудом подбирал слова. Отчего так?

Цинь Лулу, боясь, что он замолчит, намекнула:

— Э-э… кхм-кхм… А когда ты заглянешь к нам в дом? Второй брат скоро вернётся из путешествия.

Цинь Кайюй два года учился вдали от дома, и пора было ему возвращаться.

Лю Цзюньцин сложил руки в поклоне:

— Обязательно навещу, как только брат Кайюй приедет!

После ещё нескольких вежливых фраз Лю Цзюньцин ушёл.

Цинь Лулу толкнула локтём Цинь Шуин:

— Седьмая сестра, при стольких людях пара слов не повредит. Такой шанс редко выпадает — почему ты молчишь? Хоть что-нибудь сказала бы!

Цинь Шуин ответила:

— Пятая сестра, скромность для девушки никогда не помешает.

Цинь Лулу согласилась и успокоилась:

— Ну, раз так, я спокойна.

Но госпожа Дун не разделяла её оптимизма. Ей казалось, что Цинь Шуин ведёт себя с Лю Цзюньцином слишком официально и отстранённо, будто он ей совершенно чужой.

Цинь Шуин, наконец избавившись от внимания Пятой сестры, с облегчением вздохнула и сделала глоток горячей воды.

В прошлой жизни ей было уже двадцать три года, и она немало повидала в светском обществе. Каких мужчин она только не встречала? Видела и знаменитых певцов, и красавцев-актёров — все они были не хуже Лю Цзюньцина, а многие и превосходили его. Как же можно было поддаться обаянию его внешности?

Лу Чансянь тоже был красив и вежлив, всегда улыбался, никогда не терял самообладания. Лю Цзюньцин даже красивее Лу Чансяня — но по характеру они словно братья-близнецы.

Именно таких людей Цинь Шуин глубоко презирала. Каждый раз, видя Лю Цзюньцина, она чувствовала тошноту, будто её тошнило от одного его вида.

Это отвращение было непреодолимым.

К тому же Лю Цзюньцин прекрасно знал о сделке между принцессой Фуань и госпожой Лю, а всё равно пришёл говорить такие слова. Его лицемерие и фальшь вызывали ещё большее отвращение.

Действительно, едва Лю Цзюньцин направился обратно, как множество девушек устремили взгляды на Цинь Шуин и зашептались.

Разве это поступок порядочного человека — ставить девушку в центр сплетен?

Цинь Шуин и вовсе не хотела этого брака. В этой жизни она вообще не собиралась выходить замуж.

Но позволить им получить и славу, и выгоду — тоже не в её правилах. Хотят всё и сразу? Думают, что она мёртвая?

Глаза Цинь Шуин слегка сузились.

Словно по заказу, вскоре подошла Ло Цзиньнян. Она с вызовом взглянула на Цинь Шуин и насмешливо сказала:

— С того дня и до сегодня прошло уже пять состязаний, а Седьмая госпожа Цинь не заняла ни одного призового места. Ни талантов, ни добродетелей, а всё равно выставляется напоказ! Как ты вообще смеешь держать жениха-таньхуа?

Цинь Шуин спокойно посмотрела на неё, без гнева и удивления.

Ло Цзиньнян разозлилась ещё больше:

— Я с тобой говорю! Ты вообще знаешь, что такое приличия?

Цинь Шуин лишь изящно улыбнулась, подняла чашку чая и мягко произнесла:

— А какие приличия у госпожи Ло? Расскажи-ка.

Ло Цзиньнян фыркнула:

— Удивительно! Дочь семьи наложницы Лянь не знает приличий! Не стыдно ли тебе перед всем городом?

Улыбка Цинь Шуин исчезла:

— Госпожа Ло, сначала ты презирала чиновников, теперь сама пришла меня дразнить. Это и есть приличия рода Ло? Признаюсь, в Чжоу я такого не слышала.

Ло Цзиньнян язвительно рассмеялась:

— Не увиливай! Ни в музыке, ни в шахматах, ни в каллиграфии, ни в живописи — ты ничего не умеешь. Такая бездарная и бесчестная девушка — разве таких много в столице? На твоём месте я бы сама отказалась от жениха, чтобы не стать посмешищем.

С этими словами она вызывающе подняла подбородок и свысока посмотрела на Цинь Шуин.

Цинь Шуин нисколько не рассердилась:

— Даже если я откажусь от жениха, за Лю Цзюньцина тебе всё равно не достанется. Зачем же так переживать?

При этом она многозначительно бросила взгляд то на Му Тяньсян, то на Юнь Цзиншу, и на лице её появилось странное выражение.

Ло Цзиньнян последовала за её взглядом и увидела, что и Му Тяньсян, и Юнь Цзиншу смотрят вслед уходящему Лю Цзюньцину. Особенно Юнь Цзиншу — та и вовсе не отводила глаз.

Когда Ло Цзиньнян наконец опомнилась, Цинь Шуин уже говорила:

— Госпожа Ло, теперь, я думаю, ты всё поняла. Больше мне нечего добавить.

С этими словами она отвернулась и вместе с Цинь Лулу занялась фруктами.

Ло Цзиньнян была в ярости, но мысли о Му Тяньсян и Юнь Цзиншу так разозлили её, что она забыла о Цинь Шуин. Она ненавидела Цинь Шуин, но Му Тяньсян — ещё больше. Они никогда не ладили, и теперь, увидев, что та тоже метит на Лю Цзюньцина, Ло Цзиньнян вспыхнула гневом. Однако Му Тяньсян была не из робких, и Ло Цзиньнян решила не устраивать сцену прямо сейчас. Вернувшись на своё место, она стала обдумывать, как бы унизить соперницу.

Пока она размышляла, к ней подошла служанка и многозначительно подмигнула.

Это была её личная служанка. Увидев такой знак, Ло Цзиньнян поняла: случилось что-то важное. Она встала и последовала за служанкой к перилам цветочного зала.

Служанка наклонилась и что-то прошептала ей на ухо. Глаза Ло Цзиньнян расширились от удивления:

— Правда ли всё это?

Служанка кивнула с убеждённостью:

— Совершенно правда, госпожа. Сейчас об этом говорит весь город. Подождите немного — сами увидите.

Вскоре действительно появились служанки, которые начали шептать что-то хозяйкам и девушкам. Вскоре атмосфера в зале стала напряжённой, и все взгляды устремились на Му Тяньсян.

Му Тяньсян сопровождала её старшая невестка, примерно ровесница госпожи Дун. Но та сейчас гуляла по саду и не находилась в зале.

Му Тяньсян осталась из-за участия в конкурсах, получила приз и не спешила уходить, а разговаривала с подругами.

Она быстро заметила странное поведение окружающих, но сдержала любопытство. Вскоре к ней подбежала служанка и что-то прошептала. Лицо Му Тяньсян изменилось, но она не выдала волнения — лишь приложила платок к губам и выпила несколько глотков чая. Затем, сославшись на необходимость привести себя в порядок, она удалилась из зала.

Едва она вышла, в зале загудели перешёптывания.

— Неужели старая госпожа Му действительно продаёт запрещённые благовония?

— Она не знает о запрете императора?

— Правда ли это?

— Весь город говорит об этом. Наверное, правда.

— Только что лицо Му Тяньсян изменилось — наверное, правда.

— Возможно.

— Продажа запрещённых благовоний — смертное преступление! Разве Му-господин не может удержать свою мать?

— Теперь у них есть наложница Кан, которая может стать феей. Возможно, Му стали слишком высокомерны.

— Наложница Кан станет феей? Четыре феи — одно место свободно… А как же наложница Лянь?

— Тс-с! Говори тише! Такие дела не для наших уст, но все об этом шепчутся.

Больше всех удивилась, а потом обрадовалась госпожа Дун.

Если это правда, то наложнице Кан не стать феей, а значит, наложница Лянь займёт это место.

Если наложница Лянь станет феей, дом Цинь получит наибольшую выгоду, а её собственные дети — самую прямую.

Цинь Шуин холодно наблюдала за несдерживаемым возбуждением госпожи Дун и бездумно вертела в пальцах фрукт.

Вот она — сила выгоды…

Цинь Лулу спросила:

— Седьмая сестра, ты будешь участвовать в шэфу?

— Нет.

Цинь Лулу было жаль, но она знала: раз Седьмая сестра решила — не переубедить. Поэтому лишь вздохнула и больше не настаивала.

Вскоре подошла Цзыюань. Поклонившись Цинь Шуин, она громко сказала:

— Седьмая госпожа Цинь, принцесса Юнцзя зовёт вас к Розовому павильону. Пожалуйста, следуйте за мной.

http://bllate.org/book/2454/269420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода