×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принцесса Юнцзя звонко рассмеялась, велела Цзыюань позвать няню и что-то ей тихо приказала. Няня спокойно вышла, и Цзыюань последовала за ней.

На улице няня протянула Цзыюань бронзовую табличку и бесстрастно произнесла:

— Девушка, какого человека вам сегодня подать?

Цзыюань без малейшего колебания чётко обозначила свои пожелания.

Лицо няни не дрогнуло — будто бы речь шла не о чём постыдном, а о самых обыденных делах.

Едва Цзыюань замолчала, няня молча развернулась и ушла.

Цзыюань осталась на месте и несколько мгновений прыгала от радости. При мысли о предстоящем вечере её сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди.

Принцесса предпочитала женщин, а Цзыюань — мужчин. Хотя она и служила при принцессе, но не соответствовала её вкусам, и та никогда не обращала на неё внимания.

Зато часто одаривала её мужчинами. Особенно щедро награждала, когда Цзыюань отлично справлялась с поручениями. Сегодня дело не выгорело, но настроение у принцессы было прекрасное, и награда всё равно последует.

Правда, об этом никто посторонний не знал.

Однако сегодня выражение лица Цинь Шуин будто бы выдавало, что она что-то знает.

Как такое возможно?

Что вообще происходит?

Но сейчас принцесса наверняка уже готовит ловушку. А что, если Цинь Шуин и правда что-то знает? Какая разница? Ведь стоит ей попасть в руки принцессы — одинокой сироте всё равно не удастся сопротивляться.

Днём проходило соревнование по стрельбе из лука, но Цинь Шуин снова не участвовала.

Линь Цзылань после обеденного происшествия уехала с матерью, чтобы отвезти Линь Сы домой, и больше не появлялась.

Так и должно было быть: в таком состоянии Линь Сы госпожа Линь непременно должна была увезти её, иначе бы её обвинили в безразличии к младшей дочери. Поэтому Линь Цзылань тоже пришлось уехать.

Перед отъездом она ещё раз пригласила Цинь Шуин и её сестёр почаще навещать их, и Цинь Шуин согласилась.

С их уходом настроение Цинь Лулу и Цинь Юэ не упало. Цинь Юэ умела стрелять из лука и приняла участие в состязании. Хотя она и не вошла в пятёрку лучших, но результат получился неплохой, и она была довольна.

Как только объявили результаты, госпожа Дун повела трёх девушек домой.

Она была не глупа: за эти дни, особенно после обеденного инцидента, она уловила кое-какие намёки и не хотела задерживаться в особняке принцессы, опасаясь новых неприятностей.

На следующий день все собрались в особняке принцессы вовремя. Согласно правилам, на этот раз девушки и молодые люди совместно выбирали виды состязаний.

Мужчины и женщины собрались в цветочном зале и начали советоваться.

От девушек главными были четверо, во главе с Лян Цюнь — дочерью госпожи Лян. Вчера на Празднике персиковых цветов она заняла первое место, а также победила в конкурсах каллиграфии и живописи, скачках и стрельбе из лука.

Со стороны мужчин тоже выступали четверо, ведь вчера они не соревновались, а служили судьями. Среди них был и Лю Цзюньцин.

Лян Цюнь было четырнадцать лет. Она унаследовала от матери красоту и стройную фигуру и была необычайно хороша собой.

С лёгкой улыбкой она совещалась с другими тремя девушками и вскоре предложила план. Выступив вперёд, она поклонилась принцессе и сказала:

— Ваше высочество, мы с подругами решили: сегодня утром устроим игру в тоуху — так смогут участвовать все, независимо от пола. А после обеда пусть решают молодые господа. Как вам такое предложение?

Принцесса Юнцзя лениво ответила:

— Раз уж вы договорились, делайте, как задумали.

Цзыюань, сияя от радости, тут же что-то шепнула служанке позади себя, и та поспешила распорядиться о подготовке.

— Слушаюсь.

Лян Цюнь отошла в сторону. Её изящная походка и белоснежная кожа привлекали взгляды многих юношей.

Она была не только прекрасна, грациозна и из знатного рода, но и одарена талантом, а к тому же обаятельна и кокетлива. За ней закрепилось прозвище «Первая красавица столицы», и многие юноши мечтали о ней.

Однако, учитывая близкие отношения между госпожой Ло и наложницей Дэ, а также то, что у пятого принца до сих пор нет супруги, большинство полагало, что Лян Цюнь почти наверняка станет его невестой. Поэтому многие лишь мечтали о ней, но сватов почти не было.

Принцесса Юнцзя перевела взгляд на Лю Цзюньцина и с усмешкой спросила:

— Таньхуа, вы уже договорились?

Лю Цзюньцин склонил голову в почтительном поклоне:

— Ваше высочество, мы тоже пришли к решению: после обеда будет игра в шэфу.

Хотя он вскоре должен был вступить в Академию Ханьлинь, но пока ещё не начал службу, поэтому скромно называл себя «учеником». Шэфу была популярной развлекательной игрой, в которую могли играть и мужчины, и женщины.

Принцесса Юнцзя одобрительно кивнула и оглядела собравшихся:

— Утром тоуху, после обеда шэфу. У кого есть возражения?

Раз принцесса уже одобрила — кто посмеет возражать?

Так всё и решилось. Слуги особняка быстро принесли всё необходимое для тоуху и уже ждали за дверью цветочного зала. По знаку принцессы они немедленно вошли и начали расставлять всё на месте.

Тоуху не требовала сложной подготовки, и площадка была готова в мгновение ока. Под руководством Лян Цюнь благородные девушки и юноши разделились на группы. Девушек было двадцать одна группа по десять человек, и они разыграют соревнование в семь этапов.

Из семи групп каждого этапа пройдут только лучшие, а затем победители трёх финальных этапов сразятся за главные призы.

Цинь Шуин попала в первую группу — вместе с Лян Цюнь.

— О, это же Седьмая госпожа Цинь! Почему ты не с Му Тяньсян, а явилась к нам? — раздался насмешливый голос, полный вызова.

Цинь Шуин обернулась. Перед ней стояла девушка её возраста, довольно милая, но с презрительной ухмылкой, которая портила всё впечатление и делала её похожей на избалованную и вспыльчивую особу.

Это была Ло Цзиньнян — внучка главы совета министров Ло и двоюродная сестра Лян Цюнь.

Му Тяньсян, о которой она упомянула, была дочерью рода Му, племянницей наложницы Кан. Ей было столько же лет, сколько и Цинь Шуин, и сейчас она находилась в другой группе.

Наложницы Дэ и Кан постоянно соперничали между собой, поэтому Ло Цзиньнян и Му Тяньсян не могли быть подругами.

Увидев, что вчера Цинь Шуин оказала милость принцесса Фуань, а о подлинных обстоятельствах Ло Цзиньнян ничего не знала, она не удержалась и начала насмехаться.

На самом деле, ещё с вчерашнего дня Ло Цзиньнян не раз бросала на Цинь Шуин недобрые взгляды, но та предпочитала делать вид, что не замечает. Однако теперь та заговорила прямо с ней — притворяться дальше было невозможно.

— Седьмая госпожа Ло, так распорядилась Лян Цюнь, — спокойно ответила Цинь Шуин. Она не боялась: ведь она тоже была младшей сестрой наложницы Лянь, и её положение ничуть не уступало положению Ло Цзиньнян.

Ло Цзиньнян тут же нахмурилась:

— Ты что, упрекаешь мою кузину?

Под «кузиной» она, конечно, имела в виду Лян Цюнь. Та как раз завершала распределение и, заметив ссору, подошла:

— Двоюродная сестра, что случилось?

Ло Цзиньнян возмущённо воскликнула:

— Кузина, как она вообще сюда попала? Ведь она же дружит с Му Тяньсян!

Цинь Шуин слегка нахмурилась: она даже ни разу не разговаривала с Му Тяньсян, а тут уже «дружит»!

Лян Цюнь лишь махнула рукой:

— Ну что вы, девушки! Главное — весело провести время.

Затем она мягко улыбнулась Цинь Шуин:

— Простите, Седьмая госпожа. Моя кузина всегда прямолинейна, не обижайтесь на неё.

Её тон был дружелюбен, и Цинь Шуин ответила:

— Ничего подобного.

Лян Цюнь взяла Ло Цзиньнян за руку и тихо сказала:

— Пойдём, помоги мне проверить стрелы для тоуху. Сегодня они особенно изящные — Великая принцесса проявила истинную заботу.

Ло Цзиньнян бросила на Цинь Шуин злобный взгляд, фыркнула и последовала за кузиной.

Хотя это был лишь небольшой инцидент, он всё равно испортил настроение.

Цинь Шуин стояла среди толпы с холодным выражением лица, слушая оживлённые разговоры вокруг и время от времени поглядывая на сосуды и стрелы для тоуху.

Вскоре всё было готово. Выбрали ведущего и судью, и состязание началось по всем правилам древнего ритуала тоуху.

Во время игры больше не возникло конфликтов. Цинь Шуин не испытывала интереса к состязанию, поэтому просто прошла пару раундов и быстро выбыла. Лян Цюнь, хоть и была прекрасной поэтессой, в тоуху оказалась посредственной и тоже не вошла в тройку лучших. Зато Ло Цзиньнян заняла первое место и получила право соревноваться с победителями других групп.

Му Тяньсян и Цинь Лулу тоже показали неплохие результаты и прошли в следующий этап.

Так начался финал. После нескольких раундов Ло Цзиньнян, Му Тяньсян и Цинь Лулу вошли в семёрку лучших, и победители дня были определены.

Но нужно было выявить окончательную тройку лидеров.

Семь финалисток вышли вперёд.

Ведущая поднесла стрелы к участницам, трижды задала вопрос и трижды получила ответ. Затем, под звуки музыки, Цинь Лулу прицелилась в горлышко сосуда и метко бросила стрелу. Яркая стрела попала точно в цель. Так повторилось восемь раз подряд — все стрелы Цинь Лулу оказались в сосуде.

В зале послышался приглушённый гул. Многие переглядывались, то и дело поглядывая то на Цинь Лулу, то на Цинь Шуин.

Цинь Шуин прекрасно понимала, о чём они шепчутся. Более того, она чувствовала, что за ней кто-то наблюдает.

Это был взгляд Лю Цзюньцина.

Он, вероятно, думал, что скрывает его хорошо, но Цинь Шуин сразу заметила.

Однако она не стала смотреть в его сторону.

Вскоре объявили результаты: первое место заняла Цинь Лулу, второе — Ло Цзиньнян, третье — Му Тяньсян.

Как только имена прозвучали, Ло Цзиньнян бросила на Цинь Лулу яростный взгляд:

— Твой отец всего лишь побочный сын! Как ты смеешь так задирать нос!

Она говорила громко, и все стоявшие рядом услышали. Цинь Лулу никогда не была той, кто терпит обиды.

Она холодно усмехнулась:

— Седьмая госпожа Ло, если ты проиграла, зачем оскорблять чужое происхождение? Мой отец и правда побочный сын, но наша бабушка никогда не пренебрегала им, а напротив — заботилась и воспитывала. А ты на каком основании позволяешь себе так оскорблять чиновника императорского двора? Неужели полагаешься на власть своего деда?

Цинь Шуин едва сдержала улыбку: пятая сестра с каждым днём говорит всё острее.

Ло Цзиньнян сразу всполошилась. Несмотря на своё своенравие, она не была глупа и понимала, что в империи самое опасное — обвинения в чрезмерной власти, которые могут вызвать подозрения у самого императора.

— Ты… ты что несёшь! — закричала она. — Мы просто спорим, при чём тут императорский двор?

— Не понимаю, — парировала Цинь Лулу. — Ты же сама сказала: «Твой отец всего лишь побочный сын, как он смеет так задирать нос!» Разве мой отец не чиновник императорского двора? Как это не касается двора?

— Ты… — Ло Цзиньнян задохнулась от злости и не могла вымолвить ни слова.

Му Тяньсян с наслаждением наблюдала за сценой, весело улыбаясь. Она уже слышала от матери о деле с принцессой Фуань и прекрасно понимала, что Ло Цзиньнян ошиблась, решив, будто Му Тяньсян дружит с Цинь Шуин.

Разумеется, она не собиралась разъяснять это Ло Цзиньнян и с удовольствием наблюдала, как та нападает на Цинь Шуин и её сестёр.

— Пятая госпожа Цинь, моя кузина просто шутила, — снова вмешалась Лян Цюнь, выйдя вперёд с обаятельной улыбкой. — Прошу, не злитесь.

Цинь Лулу с сарказмом посмотрела на неё:

— Правда?

— Конечно, — заверила Лян Цюнь. — Ты заняла первое место, и всё, что тебе причитается, будет выдано сполна.

Цинь Лулу всё так же саркастически улыбнулась, но больше ничего не сказала.

Остальные восхваляли Лян Цюнь за её такт и благородство.

Цинь Шуин подошла к Цинь Лулу и, пока другие разговаривали, тихо прошептала:

— Остерегайся и Ло Цзиньнян, и Му Тяньсян.

Цинь Лулу кивнула — она всё поняла.

Из-за неё Ло Цзиньнян напала на Цинь Лулу. В глазах Цинь Шуин вспыхнул холодный гнев.

http://bllate.org/book/2454/269419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода