×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мамка старшей невестки Сюй взяла деревянную птицу, и та, объяснив всё приказчику, вскоре привлекла внимание одного из мастеров. Тот осмотрел игрушку и сказал:

— Не так уж и сложно, но разобрать её придётся. Потребуется немного времени. Если госпожа не против подождать, прошу пройти в гостевой покой наверху.

Старшая невестка Сюй посмотрела на Сюй Пэйвэй. Та торопливо воскликнула:

— Сноха, раз уж приехали, давайте подождём! Мы же не сразу в карету — вокруг ещё столько лавок, непременно заглянем!

Цинь Юньюнь тоже подхватила:

— Да уж, сноха! Раз уж вырвались, не спешите домой!

Старшая невестка Сюй рассмеялась:

— Хорошо, всё по-вашему.

Сюй Пэйвэй обрадовалась и, схватив Цинь Юньюнь за руку, обратилась к Цинь Шуин и Цинь Лулу:

— Две сестрицы, идёмте вместе!

Цинь Шуин и Цинь Лулу переглянулись и согласились.

Четыре девушки в вуалях, сопровождаемые служанками, мамками и охраной, привлекали внимание. Однако в этом районе часто бывали знатные особы, так что никто не стал толпиться вокруг них.

Сюй Пэйвэй шла впереди, остальные следовали за ней. Они заходили в лавки с косметикой, шёлковыми веерами, жемчужными украшениями и прочими изящными товарами, весело переговариваясь и радуясь покупкам.

Цинь Шуин дала волю Луе — та без стеснения скупала всё подряд, отчего Цайлуань и другим служанкам становилось всё мрачнее от жары и усталости.

В самый разгар веселья навстречу им выскочила женщина с метлой в руках, гоняющая десятилетнего мальчишку и кричащая:

— Мелкий бес! Ещё удерёшь?!

Женщина была крупной и, не обращая внимания на то, что перед ней знатные девушки, ворвалась прямо в их ряды, заставив Цинь Шуин и Цинь Лулу отступить — некуда было ни отойти, ни укрыться.

В суматохе метла зацепила вуали — те упали на землю, обнажив лица обеих девушек.

Цинь Шуин мгновенно опустила голову и прикрыла лицо рукавом.

Цинь Лулу, потирая ушибленное плечо, недовольно скривилась:

— Откуда эта дикарка?

Не успела она договорить, как женщина чуть не поймала мальчишку, но тот резко развернулся и спрятался за спину Цинь Шуин.

Женщина занесла метлу, но, разумеется, не могла ударить через девушку.

Мальчишка метнулся влево — женщина последовала за ним.

Он метнулся вправо — она снова за ним.

— Не поймаешь! Не поймаешь! — визжал мальчишка.

— Ещё будешь уворачиваться?! — тяжело дыша, кричала женщина.

Они начали играть в прятки вокруг Цинь Шуин.

Её вуаль, упавшая на землю, была растоптана до неузнаваемости и стала непригодной для ношения.

Цзытэн быстро подала ей только что купленный веер, а сама раскрыла другой, прикрывая лицо Цинь Шуин.

После нескольких таких кругов Луе, державшая пакетик с косметикой, резко швырнула его прямо в лицо женщины. Порошок рассыпался, забив глаза, и та завопила, как зарезанная свинья.

Цинь Шуин воспользовалась моментом: прикрывшись веером, она быстро отошла к Цинь Юньюнь и одним взглядом окинула мальчишку — всё ей стало ясно.

Тот, спрятавшийся за ней, даже не разглядел её лица, но прищурился и закричал во всё горло:

— Сноха! Сноха! Это вы?! Мы с мамой так долго вас искали!

И он потянулся к её руке.

Цинь Шуин мгновенно спряталась за спину Цинь Юньюнь. Цзытэн бросилась вперёд и вывалила на мальчишку всё, что только что купила. Тот, оглушённый этим, на миг забыл о Цинь Шуин.

Цинь Шуин шепнула Цинь Юньюнь:

— Шестая сестра, какие ужасные люди! Пойдём скорее обратно!

Цинь Юньюнь тоже будто остолбенела от страха и поспешно кивнула:

— Да, да, уходим!

Сюй Пэйвэй, очнувшись от оцепенения, крикнула:

— Мамка Ян, зовите охрану!

Мальчишка, оправившись от натиска Цзытэн, снова бросился за Цинь Шуин, но та уже уходила.

Когда он попытался её догнать, Луе с силой швырнула ему в лицо пакетик с румянами. Мальчишка в панике зажмурился и прикрыл лицо руками. Открыв глаза, он ничего не увидел — перед ним клубился розовый порошок.

Цзытэн крикнула охранникам:

— Быстрее, остановите его!

Охранники бросились вперёд, загораживая мальчишку:

— Откуда ты, мелкий? Это не твоя сноха! Убирайся!

Но мальчишка не сдавался и, заливаясь слезами, закричал:

— Мама! Сноху нашли!

Женщина, услышав это, лихорадочно пыталась протереть глаза, но всё ещё ничего не видела:

— Сноха? Где? Где она? Правда?

Мальчишка рыдал:

— Правда! Это сноха! Как вы можете быть такой жестокой? Мама ведь так вас любила! Пусть брат умер, но как вы могли бросить нас?

Цинь Шуин шла вперёд, размышляя — и наконец поняла замысел Цинь Юньюнь.

Как и ожидалось, охранники стали отгонять женщину и мальчишку, но те не унимались. Женщина кричала на всю улицу:

— Мао-нянь! Ты знаешь, сколько лет мы тебя искали? Не смей быть такой неблагодарной! Не уходи! Не уходи…

Охранники не могли ударить женщину и лишь расталкивали толпу:

— Что за чепуху несёшь! Перед тобой знатная госпожа, а не твоя Мао-нянь!

Но женщина продолжала:

— Мао-нянь! Когда умер Да-лан, тебе было одиннадцать. Почему ты сбежала? С кем-то богатым ушла? Мао-нянь, как ты могла так поступить?

Женщина и мальчишка кричали и плакали, но Цинь Шуин лишь холодно усмехнулась, не отвечая и не оправдываясь. Под защитой Цзытэн и Луе она быстро повернула обратно.

Цинь Юньюнь и Сюй Пэйвэй, разумеется, последовали за ней.

Цинь Юньюнь возмущалась:

— Эта женщина нагло врёт! Где тут закон и порядок?

Сюй Пэйвэй всё ещё дрожала:

— Откуда взялась эта дикарка? Как она могла принять Седьмую сестру за свою Мао-нянь?

Цинь Шуин не отвечала — толпа росла, женщина и мальчишка, казалось, догоняли их. Охранники прикрывали их, но к ним уже подходили десятки мужчин и женщин, вооружённых палками и дубинами, — похоже, они знали эту пару.

К счастью, Луе засыпала глаза женщины порошком — иначе, увидев лицо Цинь Шуин, та устроила бы ещё больший скандал.

Женщина что-то кричала толпе, и народ начал возмущаться.

Всё это произошло в мгновение ока: Цинь Шуин мгновенно решила уйти, Луе метнула пакетики с косметикой — всё случилось почти одновременно.

Цинь Юньюнь, сделав несколько шагов, запыхалась:

— Седьмая сестра, я не могу! С нами же столько охраны — ничего не случится!

Сюй Пэйвэй тоже подхватила:

— Да, точно! Всё в порядке!

Но Цинь Шуин молчала и шла всё быстрее. Цинь Юньюнь и Сюй Пэйвэй тайком стонали — откуда у этой хрупкой девушки, всегда казавшейся такой нежной, столько сил и скорости?

Цзытэн и Луе едва поспевали за ней, будто неслись на ветру.

Вскоре Цинь Юньюнь и Сюй Пэйвэй отстали.

Заметив, что Цинь Шуин направляется к лавке столяра, они немного успокоились — там ведь старшая невестка Сюй.

Цинь Шуин с двумя служанками быстро добрались до места стоянки карет и вошли в лавку.

Приказчик слегка удивился — девушка уходила в вуале, а теперь прикрывается веером и выглядит необычайно прекрасной.

Цинь Шуин уверенно прошла сквозь торговую часть, вошла во двор и толкнула дверь в правой части двора, исчезнув внутри.

Цзытэн и Луе последовали за ней, и Цзытэн закрыла дверь.

Вскоре все трое растворились в глубине двора.

Цинь Юньюнь и Сюй Пэйвэй, немного отдышавшись, пошли в комнату, где пила чай старшая невестка Сюй, полагая, что Цинь Шуин там.

Но Цинь Шуин там не оказалось!

Все трое растерялись и начали искать её повсюду — безрезультатно.

Они остолбенели!

Неужели она улетела?

При этом приказчик и другие служащие утверждали, что лично видели, как госпожа с двумя служанками вошла в лавку.

Один из приказчиков вспомнил: в лавке есть ещё одна дверь, ведущая наружу, но… туда ведёт дорога к мужскому отхожему месту! Никто бы не пошёл туда — и он не стал упоминать об этом.

Цинь Юньюнь оцепенела — это явно выходило за рамки её плана.

— Как это? Куда она делась? Вы точно видели, как Седьмая госпожа вошла?

Старшая невестка Сюй металась в панике — ведь девушку вывела она! Что теперь делать?

Все подтверждали: видели, как Цинь Шуин вошла.

Пока они искали, шум за дверью становился всё громче. Старшая невестка Сюй нахмурилась и приказала служанке:

— Что там за шум? Сходи посмотри!

Служанка выбежала и вернулась бледная, дрожащая:

— Беда, госпожа! Снаружи толпа! Все кричат, что ищут какую-то Мао-нянь…

Старшая невестка Сюй, раздражённая и встревоженная, резко оборвала её:

— Какая ещё Мао-нянь? Ничего не значащая ерунда! Ищите девушку — это главное!

Служанка собралась с духом, но не успела сказать ни слова, как толпа уже ворвалась внутрь. Перед глазами мелькало бесконечное море людей — мужчин и женщин, многие с палками и дубинами. Они толкали и били охранников, а впереди шли женщина и мальчишка.

— Мама, это они! — указал мальчишка на Цинь Юньюнь и других.

Старшая невестка Сюй вздрогнула, а Цинь Юньюнь и Сюй Пэйвэй инстинктивно отступили назад.

Они никогда не видели столько разъярённых людей.

Хотя именно они всё и устроили.

— Чжан Лаода, что вы творите? — вышел на улицу хозяин лавки, плотный мужчина с рубанком в руках.

Чжан Лаода ответил:

— Господин У, это не ваше дело. Мы ищем их.

Он указал на Цинь Юньюнь и остальных.

Господин У посмотрел то на них, то на Чжан Лаода:

— Что происходит?

Не дожидаясь ответа, мальчишка зарыдал:

— Господин У! Мы нашли сноху! Она только что была с ними!

Господин У изумился:

— Правда?

— Все видели! Спросите у них! — мальчишка указал на толпу и зарыдал ещё громче.

Женщина, лицо которой было покрыто белым порошком, сказала:

— Она узнала меня и бросила мне в глаза косметику, чтобы ослепить. Господин У, Мао-нянь — моя невестка. Пусть она сбежала три года назад, но всё равно остаётся нашей невесткой. Раз уж вернулась — пусть выйдет!

Господин У посмотрел на Цинь Юньюнь и других. Старшая невестка Сюй сказала:

— Господин, мы не знаем никакой Мао-нянь. Возможно, произошла ошибка?

Мальчишка закричал:

— Только что сноха была с ними! Я своими глазами видел!

Его лицо тоже было в белом порошке, и он, вытянув шею, кричал пронзительно и жалобно.

Старшая невестка Сюй посмотрела на Цинь Юньюнь — теперь ей стало ясно: речь, вероятно, о Цинь Шуин.

Но как Цинь Шуин может быть этой Мао-нянь?

http://bllate.org/book/2454/269393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода