×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня Фу гневно нахмурилась:

— Госпожа Сюй, да вы просто змея в душе!

Цзытэн на мгновение замолчала, а затем спокойно произнесла:

— Та самая комната, где случилось несчастье с восьмой госпожой, — именно та, куда она собиралась отвести нашу госпожу отдохнуть.

Теперь всё стало ясно каждому.

Правда, никто пока не осмеливался думать о самом худшем. Все полагали, что госпожа Сюй и Цинь Юньюнь просто хотели погубить Цинь Шуин, но та чудом избежала беды. Никто и не подозревал, что Цинь Шуин заранее обо всём догадалась.

Только няня Фу нахмурилась ещё сильнее, её глаза сверкали злобой:

— Они хотели разрушить помолвку нашей госпожи!

Цзытэн в заключение сказала:

— Что бы случилось сегодня с госпожой, если бы не защита господина и госпожи? Какой бы была наша участь — мы, служанки при ней?

От этих слов всех пробрал озноб, и они невольно задрожали. Да, если бы с Цинь Шуин что-то случилось, их либо забили бы до смерти, либо продали в самые грязные места…

Цинь Шуин посмотрела на няню Фу. Та кивнула, в глазах её плясала холодная ярость:

— Госпожа, старая служанка сейчас хорошенько проучит их всех!

Цинь Шуин слегка склонила голову:

— Мама, благодарю вас за труд.

— Госпожа, это ради их же пользы.

Во дворе горничные и служанки уже выстроились ровными рядами, несмотря на пронизывающий холод. Няня Фу устроила им грозную взбучку, пригрозила и приказала:

— Ни слова о том, что происходило в Иланьском саду, не должно выйти за его стены без разрешения госпожи! Кто осмелится предать госпожу ради собственной выгоды, пусть вспомнит участь Хуэйцинь!

На морозе служанки дрожали всем телом — не то от холода, не то от страха.

Цинь Шуин слушала речь няни Фу и холодно усмехалась про себя, её глаза леденели от злобы.

— Переоденьте меня и подайте обувь, — сказала она. — Мне нужно идти в Павильон Яньфэй просить прощения!

По дороге от Иланьского сада до Павильона Яньфэй Цинь Шуин громко рыдала и причитала так, что весь дом Цинь узнал: младшая госпожа отправилась в Павильон Яньфэй каяться.

Люди из всех крыльев вышли на пороги, чтобы посмотреть. Цзиньхуань сегодня сопровождала госпожу в Дом Герцога Чу, дома осталась Сыхуань. Она несколько раз прогоняла любопытных, но те упрямо прятались поблизости, выжидая, что будет дальше в Павильоне Яньфэй.

Услышав шум, госпожа Сюй вышла во двор и увидела, как Цинь Шуин стоит прямо на коленях перед ней. От ярости у неё всё тело задрожало:

— Седьмая девочка, что ты творишь?!

По дороге домой Цинь Фанфан уже рассказала матери обо всём. Госпожа Сюй знала, что Цинь Шуин лжёт, но опровергнуть её ложь было невозможно. Та маленькая служанка тоже не посмеет выступить против. Ход госпожи Сюй провалился с треском.

Она уже весь путь кипела от злости.

Цинь Шуин, однако, упала на колени и бросилась вперёд, крепко обхватив ноги госпожи Сюй:

— Госпожа, сейчас не до меня! Главное — уберечь восьмую сестру, чтобы она не наложила на себя руки!

Няня Лю с ужасом смотрела на Цинь Шуин. Откуда у седьмой госпожи столько смелости? Когда Цинь Фанфан рассказывала матери о случившемся, няня Лю тоже была рядом.

— Она сама собственноручно запихнула восьмую госпожу в ту комнату!

В это мгновение вбежала Цайюэ, горничная Цинь Фанфан. Цинь Шуин громко крикнула ей:

— Цайюэ, следи за своей госпожой! Ни в коем случае не позволяй ей покончить с собой!

Цайюэ на миг опешила, но быстро сообразила и, не проронив ни слова, приподняла занавеску и скрылась внутри.

— Луе! — крикнула няня Лю. — Скорее отведи свою госпожу обратно!

Затем она потянула Цинь Шуин за руки:

— Седьмая госпожа, отпустите госпожу Сюй.

Госпожа Сюй уже пылала от ярости. Как только хватка Цинь Шуин ослабла, она прижала ладонь к груди и поспешно отступила назад.

Луе невозмутимо ответила:

— Наша госпожа чувствует глубокое раскаяние. Сегодня она не должна была слушать шестую госпожу и идти переодеваться. Ещё хуже — она не удержала восьмую госпожу, когда та пошла за помощью. Всё это — её вина! Она будет стоять здесь на коленях и просить прощения у господина!

Госпожа Сюй чуть не лишилась чувств от бешенства. «Просить прощения у господина? — зубы её скрипели от злобы. — Ты весь дом подняла на уши! Зачем такой шум?»

Няня Лю, видя, что госпожа Сюй теряет лицо, поспешила вмешаться:

— Госпожа, вы — опора восьмой госпожи. Позвольте мне остаться здесь, а вы зайдите внутрь и успокойте её.

Госпожа Сюй понимала: сейчас не время спорить с Цинь Шуин. Та — настоящий дьявол!

И правда, Цинь Шуин тут же добавила:

— Госпожа, пожалуйста, зайдите сначала к восьмой сестре. Я боюсь, она может обвинить шестую сестру — ведь именно шестая сестра велела ей идти туда…

Госпожа Сюй уже занесла руку, чтобы отчитать её, но няня Лю потянула её за рукав. Грудь госпожи Сюй тяжело вздымалась, но в конце концов она с яростью стиснула зубы и, опершись на Цзиньхуань, вошла внутрь.

Няня Лю осталась у двери — она боялась, что Цинь Шуин скажет ещё что-нибудь ужасное. Седьмая госпожа теперь стала совершенно непредсказуемой, и никто не знал, на что она способна.

Цайянь, у которой сломана нога, лежала посреди двора на носилках. Никто не обращал на неё внимания. Она с ужасом смотрела на Цинь Шуин — никогда бы не подумала, что благовоспитанная госпожа осмелится самолично учинить насилие и сломать ей ногу! А теперь каждое слово седьмой госпожи выводило госпожу Сюй из себя.

Цинь Юнтао, вызванный из ямэня в спешке, так и не успел разобраться в ситуации. Войдя в Павильон Яньфэй, он увидел племянницу на коленях, а рядом — Цайянь на носилках, дрожащую от страха. Во дворе стояли служанки, лица их выражали испуг и растерянность.

Цинь Юнтао остановился рядом с Цинь Шуин и спросил с недоумением:

— Седьмая девочка, зачем ты здесь на коленях?

— Дядя! — Цинь Шуин зарыдала. — Простите племянницу!

— Что случилось?

Няня Лю, не выдержав, вмешалась:

— Господин…

Цинь Шуин резко обернулась и гневно крикнула:

— Когда говорит господин, какая дерзость — перебивать его слуге! Где твои манеры?

Цинь Юнтао тоже нахмурился. В конце концов, Цинь Шуин — его племянница, а не какая-то служанка, чтобы перебивать её речь.

Но всё происходящее казалось ему подозрительным. Он снова спросил:

— Говори, в чём дело.

Няня Лю становилась всё тревожнее, но без разрешения господина не смела и слова сказать.

Цинь Шуин же, как настоящая уличная нахалка, заговорила быстро и заплетающимся языком:

— Дядя! Сегодня на пиру одна служанка испачкала моё платье. Шестая сестра велела Цзытэн принести мне другое. Мне было неловко, но шестая сестра настояла и даже приказала восьмой сестре лично отвести меня переодеваться. Дорога оказалась глухой и трудной — я подвернула ногу. Восьмая сестра, боясь, что мне больно, отправилась с Цайянь за помощью из Дома Герцога Чу, а я осталась ждать. Ждала долго, но восьмая сестра не возвращалась. Потом пришла Цзытэн, мы пошли искать её… и… и… в той комнате для отдыха восьмую сестру… осквернили! Дядя, это моя вина! Я не смею просить прощения!

Её речь была сумбурной, будто от страха, но главное она донесла чётко.

В голове Цинь Юнтао пронеслось множество мыслей, но лицо его оставалось бесстрастным.

— Ясно, — коротко сказал он.

— Дядя! Дядя! Выслушайте меня…

Но Цинь Юнтао уже не слушал. Он резко махнул рукой и вошёл в дом.

Няня Лю не посмела следовать за ним, но, опасаясь за госпожу Сюй, послала двух служанок наблюдать за Цинь Шуин, а сама вошла вслед за господином.

Цинь Шуин опустила глаза. Цинь Фанфан — дочь Цинь Юнтао от наложницы. Когда он узнал, что с ней случилось, сколько в нём было сочувствия?

Для него дочери от наложниц — всего лишь инструменты.

Если бы вместо Цинь Фанфан пошла туда Цинь Юньюнь, как бы тогда отреагировал Цинь Юнтао?

Взгляд Цинь Шуин блеснул странным светом, и в полумраке он казался зловещим и загадочным.

Цинь Юнтао вошёл внутрь и увидел, как госпожа Сюй лежит на кушетке. Цзиньхуань гладит ей грудь, а Сыхуань и Цайюэ ухаживают за Цинь Фанфан, которая сидит, словно кукла, глаза её безжизненно блуждают, а слёзы текут ручьём.

Но всё это не имело для Цинь Юнтао никакого значения. Всего лишь дочь от наложницы.

Он пристально посмотрел на госпожу Сюй и спокойно спросил:

— Это ты хотела погубить седьмую девочку, но тебя разоблачили, и теперь вместо неё пострадала восьмая? Так?

Госпожа Сюй, встретив его взгляд, почувствовала, как сердце её заколотилось ещё сильнее. Она прижала ладонь к груди. Няня Лю поспешила подойти и стала гладить её спину, умоляя Цинь Юнтао:

— Господин, госпожа больше не выдержит потрясений…

Цинь Юнтао резко пнул няню Лю в грудь. Та отлетела на несколько шагов и с грохотом ударилась о ножку стола. Боль пронзила её тело, но она не посмела издать ни звука.

— Ты что делаешь?! Лучше уж убей меня! — закричала госпожа Сюй.

Она надеялась, что муж поможет им восстановить справедливость, но вместо этого он без разбора наказывает её верную помощницу.

— Убить тебя? Сначала я избавлюсь от этих глупых слуг! Без них будет меньше бед! Вон отсюда все! И скажите седьмой девочке, чтобы убиралась!

Цинь Юнтао указал на няню Лю, на лбу у него вздулась жила, но голос оставался спокойным.

Госпожа Сюй испуганно сжалась. Она поняла: муж в ярости, настоящей, леденящей душу ярости. Няня Лю, дрожа от страха, едва не описалась, прижала руку к груди и, катясь и ползя, выбежала наружу. Три служанки тоже бросились врассыпную.

— Ша-а-ак! — Цинь Юнтао смахнул всё со стола, фарфор с грохотом разлетелся по полу. — Глупцы!

Няня Лю услышала это во дворе и подняла глаза — прямо на неё смотрела Цинь Шуин с загадочной улыбкой.

Цинь Шуин отряхнула колени и встала:

— Няня Лю, скажите, почему дядя так разгневан? Неужели моё раскаяние показалось ему недостаточным?

Няня Лю всё ещё дрожала от ужаса после встречи с Цинь Юнтао, а теперь ещё и голос Цинь Шуин заставил её вздрогнуть. Она растерянно уставилась на младшую госпожу.

«Неужели дочь третьего крыла сошла с ума?»

Цинь Шуин мягко улыбнулась:

— Раз дядя не желает меня видеть, зайду в другой раз.

Цайянь тоже увидела эту многозначительную улыбку и задрожала ещё сильнее.

Внутри.

Цинь Юнтао холодно усмехнулся:

— Я жду ответа на свой вопрос. Да или нет?

Госпожа Сюй не смела смотреть ему в глаза и увела взгляд в сторону:

— Восьмая девочка в таком состоянии… Может, сначала займёмся ею…

Глаза Цинь Юнтао стали ледяными:

— Прекрасно! Просто великолепно! Я тут изо всех сил удерживаю ситуацию снаружи, наложница Лянь в дворце ходит по лезвию ножа, шестой принц скрывает свои амбиции… А ты одним махом свела на нет все наши усилия! Знаешь, сколько сегодня подали на меня доносов? Сколько слухов ходит о наложнице Лянь? Какое давление испытывает шестой принц? Ты думаешь, я не знал о второй девочке? Думаешь, снаружи никто не подозревает? Думаешь, твои действия безупречны?!

Голос Цинь Юнтао становился всё громче и громче. Госпожа Сюй в ужасе подняла на него глаза:

— Нет, нет, этого не может быть…

— Не может быть? Скажи это наложнице Лянь! Скажи шестому принцу!

Госпожа Сюй запнулась:

— Как… как же так…

Цинь Юнтао поправил рукава и снова заговорил спокойно:

— И дело с Юаньчжэнем на днях тоже устроила ты, верно? Разве ты до сих пор не поняла, что седьмая девочка давно тебе не доверяет?

http://bllate.org/book/2454/269363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода