×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Законная супруга рода Цинь, мать наложницы Лянь, госпожа Сюй даже слышала имя Лю Цзюньцина, а младший брат наложницы Лянь, Цинь Кайюй, искренне восхищался его учёностью. Госпожа Лю не могла скрыть гордости.

С трудом подавив волнение, она вежливо ответила:

— Госпожа слишком лестно отзывается. Ваш второй сын в столь юном возрасте уже стал сюйцаем, а теперь путешествует по стране, расширяя кругозор, — его взгляд, разумеется, необычайно широк. Лю Цзюньцин же вовсе не смеет быть самонадеянным.

Старой госпоже, конечно, было приятно наблюдать такую сцену. Госпожа Лю — будущая свекровь Цинь Шуин, и наладить с ней добрые отношения было бы наилучшим исходом.

Цинь Шуин всё это время улыбалась, а Цинь Юньюнь и Цинь Фанфан тоже улыбались, прикрывая рты, и с достойной скромностью слушали, как дамы беседуют о домашних делах.

В этот момент вошла Сянцинь и доложила:

— Старая госпожа, молодой господин Лю прибыл из переднего двора и желает поклониться вам, первой и второй госпожам.

Цинь Шуин подняла глаза и бросила быстрый взгляд на госпожу Лю. Улыбка той на мгновение застыла, и её взгляд стремительно скользнул по лицу Цинь Шуин.

Цинь Шуин опустила голову, румянец залил её щёки, и, вставая, она чуть не споткнулась о стул.

Подозрения госпожи Лю немного улеглись. В конце концов, перед ней ещё не достигшая совершеннолетия девушка. Та проницательность в прошлый раз, вероятно, была подсказана окружающими, а нынешнее самообладание, скорее всего, было напускным.

Цинь Шуин и её сёстры отошли за ширму.

Только после этого Лю Цзюньцин вошёл, чтобы выразить почтение старшим.

Какой же прекрасный и статный юноша!

Госпожа Сюй невольно крепче сжала платок в руке.

Она невольно сравнила своего сына с Лю Цзюньцином и поняла, что тот далеко уступает ему. Даже Лу Чансянь не дотягивал до статности и благородства черт лица Лю Цзюньцина. К тому же было видно, что юноша регулярно занимается телесными упражнениями: он не только высок и прям, но и ловок.

Да это же редкостный красавец!

Сердце госпожи Сюй невольно заныло от зависти.

Род Лю славился своими учёными традициями, многие его представители занимали посты при дворе — это был знатный род. Хотя должность Лю Гуншаня и не была высокой, он обладал реальной властью и был главой семьи. Лю Цзюньцин — человек благородной внешности, а в учёности превосходит сверстников; его будущее не знает границ.

Какое счастье для Цинь Шуин — выйти замуж в такой дом!

Лю Цзюньцин выразил почтение старшим с величайшим достоинством и учтивостью, не позволяя себе ни взглянуть в сторону, ни нарушить этикет. Старая госпожа сияла от радости, настолько хорошим было её настроение, что она даже отказалась от заранее приготовленного подарка и велела няне Гу принести Лю Цзюньцину картину знаменитого мастера.

Лю Цзюньцин с достоинством принял дар и поблагодарил.

Старая госпожа, в приподнятом настроении и учитывая, что в Дайчжоу нравы строже прежних времён не соблюдаются, а Цинь Шуин и Лю Цзюньцин ещё в детстве были знакомы, сказала няне Гу:

— Молодой господин Лю прибыл издалека, его отец и наш покойный господин Цинь были добрыми друзьями, а Седьмая девочка ещё в детстве встречалась с ним. Не будем соблюдать эти старомодные условности — позови-ка Седьмую девочку.

Когда Цинь Шуин вышла по зову няни Гу, она случайно задела ширму, и та чуть сдвинулась. За ней Цинь Фанфан и Цинь Юньюнь увидели Лю Цзюньцина и на мгновение остолбенели.

Живя в глубине гарема, каких мужчин они видели, чтобы сравнить с таким Лю Цзюньцином?

В их сердцах мгновенно пронеслись разные мысли.

Цинь Лулу тоже смотрела, оцепенев от изумления.

Хотя она и услышала их восхищённые возгласы, Лю Цзюньцин даже бровью не повёл. Он стоял на месте, строго глядя себе под ноги, не шелохнувшись.

Старая госпожа мысленно одобрила: такое самообладание редко встретишь даже среди её внуков.

— Приветствую старшего брата из рода Лю! — Цинь Шуин вышла из-за ширмы с изящной грацией и сделала реверанс, говоря спокойно.

— Приветствую Седьмую сестру из рода Цинь! — Лю Цзюньцин наконец поднял глаза и взглянул прямо на Цинь Шуин.

Перед ним стояла девушка с приветливой улыбкой, черты лица — словно нарисованные кистью, стан — стройный, макияж — сдержанный, а общий облик — мягкий и изящный. Это и есть его невеста.

Взгляд Лю Цзюньцина задержался на Цинь Шуин на мгновение, а затем переместился в сторону.

Цинь Шуин была немного удивлена: Лю Цзюньцину всего шестнадцать лет, и помимо несомненной красоты, его самообладание и достоинство превосходят большинство сверстников.

Однако она совершенно не питала к нему чувств и не собиралась выходить за него замуж, поэтому никаких других мыслей у неё не возникло.

После того как встреча состоялась, старая госпожа обменялась несколькими любезностями и отпустила Лю Цзюньцина.

Лю Цзюньцин учтиво удалился, оставив после себя комнату, полную женщин с тревожными мыслями. Самой счастливой из всех была няня Фу.

Как только Лю Цзюньцин ушёл, Цинь Юньюнь и две её сестры вышли из-за ширмы. Их лица выражали разные чувства. Цинь Фанфан не раз бросала взгляды на Цинь Шуин, и зависть с восхищением в её глазах не ускользнули от внимания Цинь Шуин, но та сделала вид, что ничего не заметила, лишь слегка улыбнулась.

Когда госпожа Лю уехала, а госпожа Сюй и госпожа Цзоу проводили гостью, Цинь Фанфан не удержалась и с кислой усмешкой сказала:

— Старшая сестра, тебе и правда повезло!

Цинь Шуин слегка покраснела и, топнув ножкой, воскликнула:

— Восьмая сестра, если будешь так говорить, я больше не стану с тобой разговаривать!

Старая госпожа весело рассмеялась:

— Восьмая девочка, что с тобой? У Седьмой девочки хорошая участь, но и ты — дочь рода Цинь, так что и тебе улыбнётся счастье!

Цинь Фанфан, зная, как угодить старой госпоже, и услышав такие обещания, была вне себя от радости:

— Благодарю вас, старая госпожа!

Но в душе ей всё равно было горько: где ещё найти такого человека, как Лю Цзюньцин — благородного юношу с выдающимися способностями? Почему такому счастью достаётся именно эта злосчастная Цинь Шуин?

Если бы Лю Цзюньцин был её женихом, как прекрасно было бы! Но она — дочь наложницы, и наследник такого рода, как Лю, никогда бы не достался ей.

Цинь Юньюнь молчала, не стараясь, как обычно, развеселить старую госпожу. Её взгляд, брошенный на Цинь Шуин, был ледяным и полным злобы.

Цинь Лулу поглядывала то на одну, то на другую, но ничего не говорила: ведь о таких важных делах, как брак, девушке не пристало вести речь.

Цинь Шуин опустила глаза: каждое слово и движение Цинь Юньюнь и Цинь Фанфан не ускользнули от неё. Она нарочно задела ширму. И вот — кто-то уже попался на крючок.

Старая госпожа велела всем расходиться. Четыре сестры вышли из покоев старой госпожи и разошлись в разные стороны.

Цинь Шуин шла очень медленно, будто засохшие листья и ветки на земле таили в себе бесконечные тайны.

Няня Фу была так счастлива, что не обратила внимания на походку Цинь Шуин. Едва они вышли из поля зрения других, она радостно заговорила:

— Слава Будде! Госпожа, сегодня я так рада! Господин был поистине прозорлив — молодой господин Лю и вправду прекрасный жених!

Цинь Шуин лишь слегка улыбнулась и ничего не ответила.

Если бы она действительно вышла замуж за Лю Цзюньцина, через два года ей пришлось бы уехать в Хучжоу, и как тогда осуществить свой план мести? Поэтому она ни за что не станет выходить за него замуж.

Цзытэн молчала. Она больше не выглядела подавленной, как раньше, но и радости на её лице не было — выражение оставалось нейтральным.

Няня Фу, всё ещё в восторге, сказала:

— Цзытэн, разве тебе не радостно за госпожу при такой удаче?

Цзытэн посмотрела на няню Фу, затем на Цинь Шуин и тихо произнесла:

— Няня Фу, радоваться пока рано.

Няню Фу будто окатило ледяной водой. Она тут же трижды «пхнула»:

— Ты что несёшь, глупышка?

Увидев, что Цинь Шуин не комментирует, Цзытэн добавила:

— Няня Фу, госпожа Лю слишком вежлива с госпожой.

Няня Фу опешила, и выражение её лица несколько раз изменилось. Она хотела что-то сказать, но, похоже, не знала, как подобрать слова.

Цинь Шуин провела пальцами по чёлке и, склонив голову, улыбнулась:

— Мама, тебе не стоит волноваться об этом.

Няня Фу взволнованно возразила:

— Как же не волноваться? Госпожа, намерения первой госпожи ясны как день: она хочет завладеть вашим имуществом. Старая госпожа в преклонном возрасте, и вы лишитесь последней защиты. Если же вы получите покровительство рода Лю, то в ближайшие годы вам не придётся бояться первую госпожу…

Цзытэн вдруг тихо кашлянула:

— Мама, кто-то идёт!

Няня Фу замолчала. В этот момент появилась Цинь Фанфан в ярком наряде, особенно выделявшемся на фоне ещё не проснувшейся от зимы природы. Её изящные украшения и сияющее лицо делали её очаровательной красавицей.

— Шестая сестра, какая неожиданность! Ты ещё не вернулась?

— Да. Сегодня солнце такое хорошее, я иду не спеша.

— Сестра, это потому, что ты в прекрасном настроении, поэтому и солнце кажется тебе таким ярким. По-моему, сегодняшнее солнце ничем не отличается от вчерашнего.

Глаза Цинь Шуин вспыхнули ярким светом, и она тихо прошептала:

— Сестра, ты…

Что ещё нужно доказывать? Цинь Шуин радостна, раз даже унылая зима кажется ей прекрасной.

Цинь Фанфан стала ещё кислее:

— Шестая сестра, по-моему, тебе очень нравится молодой господин Лю.

На лице Цинь Шуин появился румянец стыдливости, она даже топнула ножкой, но не смогла скрыть улыбку:

— Родительское решение и сваха — как ты можешь такое говорить?

Цинь Фанфан ещё больше укрепилась в своём мнении: Цинь Шуин, несомненно, влюблена в Лю Цзюньцина. И в самом деле — при таком происхождении и талантах Лю Цзюньцина, кому он не понравится?

— Сестра, тебе и правда повезло!

Цинь Шуин склонила голову, будто не в силах совладать со стыдом, и голос её стал особенно робким:

— Сестра, всё это было решено отцом ещё при жизни. Не говори о каком-то там счастье… Я… Я больше не стану с тобой разговаривать!

С этими словами она быстро развернулась и ушла, опустив голову, шаги её были неровными — точь-в-точь как у девушки, влюблённой и застигнутой врасплох.

Цинь Фанфан сжала платок и злобно стиснула зубы.

Только когда Цинь Шуин исчезла из виду, она приподняла уголки губ и тихо, почти неслышно, прошептала:

— Посмотрим, хватит ли тебе на это жизни!

Её глаза блеснули, и она подобрала юбку, поспешно направляясь во двор наложницы Ли.

Павильон Яньфэй.

Цзиньхуань и Сыхуань затаили дыхание и не осмеливались войти: Шестая госпожа снова сердилась, и, судя по всему, госпожа Сюй тоже разгневалась — её голос был низким и быстрым, когда она отчитывала Шестую госпожу.

Через четверть часа Шестая госпожа вышла с мрачным лицом, оставляя за собой шлейф благоухающих духов.

Спустя некоторое время няня Лю позвала их внутрь. Цзиньхуань и Сыхуань вошли, чтобы прислуживать.

Госпожа Сюй выглядела уставшей. Увидев служанок, она на миг показала раздражение, но тут же скрыла его.

Няня Лю сказала госпоже Сюй:

— Госпожа, наряды и украшения для госпож прибыли. Я сейчас разошлю их.

Няня Лю говорила о предстоящем банкете в доме Герцога Чу, на который Цинь пригласили заранее. Для госпож из рода Цинь сшили новые одежды и подобрали украшения.

Госпожа Сюй ответила:

— Будь внимательна, чтобы ничего не перепутать. Цзиньхуань, иди с няней Лю.

— Слушаюсь.

Цзиньхуань последовала за няней Лю в кладовую, позвала ещё нескольких служанок и служек, и они разнесли вещи всем госпожам. Всё было заранее заказано, фасоны и узоры выбирали сами госпожи, так что дело было простым и приятным — все радостно приняли подарки.

Когда дошла очередь до Цинь Шуин, Цзиньхуань невольно пристальнее взглянула на неё.

Цзиньхуань служила у госпожи Сюй, поэтому прекрасно знала, как обстоят дела у Цинь Шуин в последнее время.

Та, кто могла так часто выводить из себя госпожу Сюй, — действительно сильная госпожа. Сегодня гнев Шестой госпожи, вероятно, тоже связан с Цинь Шуин.

Цинь Шуин почувствовала взгляд Цзиньхуань и холодно посмотрела на неё. Её лицо было белым, как снег, а большие чёрно-белые глаза, словно глубокие озёра, не выражали ни малейшего тепла. Цзиньхуань пробрала дрожь, и она быстро опустила голову.

Через два дня.

Шестидесятилетие супруги Герцога Чу. Приглашение в дом Цинь пришло заранее.

http://bllate.org/book/2454/269359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода