× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drunk in the Spring Breeze / Пьяна весенним ветром: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — переспросил Фу Цзыминь, не понимая, что ещё осталось уладить. Но тут же сообразил: Ло Линь нарочно оставляет им вдвоём пространство. Он поспешно кивнул: — Ах да, конечно! Садись в мою машину! Я вызову водителя.

Затем он повернулся к Лу Иньчуаню:

— Сань-гэ, а ты отвезёшь Чэн Цы?

Лу Иньчуань кивнул. Его машина сегодня не могла выехать из-за ограничений по номеру, поэтому он приехал на такси. Теперь он тихо сказал Чэн Цы:

— Пройдём немного вперёд, поймаем машину у обочины.

Чэн Цы по-прежнему держала его за руку. Ладонь у него была широкая, и ей было неудобно хватать целиком — она сжала лишь три его пальца. В голове крутилась досадливая мысль: «Ну чего ты сам не берёшь меня за руку?!»

Он же, погружённый в свои размышления, будто не замечал её. Чэн Цы почувствовала лёгкую обиду и тоже отвлеклась на собственные мысли. Вслух она, конечно, заявляла обратное, но внутри всё равно переживала. Эта едва уловимая тяжесть в груди мучила её — не сильно, но достаточно, чтобы не давать покоя.

«А вдруг… — думала она, — раньше он всё-таки неравнодушно относился к Линь Ся? Ведь она такая красивая, целеустремлённая и обожала его без памяти. Неужели он совсем не шевельнулся? А если даже и шевельнулся, то потом всё испортил брат Линь Ся… Может, они тогда мучили друг друга?»

Чем дальше, тем кислее становилось на душе. Сколько бы Лу Иньчуань ни повторял, что между ним и Линь Ся ничего не было, Чэн Цы не могла заставить себя полностью избавиться от сомнений.

Вот оно, влюблённое состояние — голову морочит!

Пока она предавалась этим тревожным размышлениям, Лу Иньчуань вдруг как будто очнулся и сам крепко сжал её ладонь.

Теперь их пальцы переплелись полностью, и он обхватил всю её руку своей ладонью.

Сердце Чэн Цы забилось быстрее, и она невольно улыбнулась. Голос вылетел из горла лёгким, почти невесомым:

— Давай прокатимся на метро! Недалеко, станция прямо впереди. Не будем брать такси — дорого ведь.

На самом деле ей просто хотелось подольше идти рядом с ним.

К тому же он ведь сам говорил, что только недавно выплатил все долги. Бар и бильярдная — его единственный доход. Фу Цзыминь упоминал, что бар ещё приносит прибыль, а вот бильярдная постоянно в убытке, и Лу Иньчуань как раз ищет, кому бы её передать. Да ещё младший брат поступил в университет — расходов хоть отбавляй. Надо экономить.

Улица была полна магазинов, вокруг шумели люди. Среди этой суеты пара молодых людей шла, крепко держась за руки. Чэн Цы старалась шагать широко, но вскоре задохнулась от усталости.

— Ты бы пошёл помедленнее! — пожаловалась она, дёргая его за руку. — Я не поспеваю.

На носу выступили капельки пота, и она с мольбой посмотрела на него, когда он наконец обернулся.

Лу Иньчуань всё ещё был рассеян. В голове крутились мысли о Линь Ся. Он знал её характер с детства — упрямая, всё, чего захочет, будет добиваться до конца. В пять лет она неделю не отставала от Линь Шиханя, требуя его модельку. Он не отдал. А в тринадцать, забыв купить ей платье на день рождения, пообещал: «Хочешь — всё куплю». И она тут же попросила ту самую модельку. Хотя к тому времени уже и не хотела её. Просто всё, что когда-то не досталось, она непременно должна была получить — даже если потом сразу выбросит. Такой уж у неё характер. Не то чтобы злая — просто избалованная. С детства он привык уступать ей: с девушкой-то не воюют.

Но сейчас он был по-настоящему зол — на себя. Он понимал, что обидел Чэн Цы.

Он ведь никогда не был в отношениях и не знал, как правильно себя вести с девушкой. Фу Цзыминь прислал ему сообщение: «Ты поступил крайне неуместно. Бросать свою девушку ради встречи с родителями другой девушки — даже если формально всё правильно, для Чэн Цы это унижение».

Пока Фу Цзыминь его отчитывал, Лу Иньчуаню представилась Чэн Цы — молчаливая, с опущенными глазами, затаившая обиду. Сердце сжалось от тревоги, а потом накатила беспомощность. Он шёл и одновременно отправил ей сообщение:

[Просто я весь в проблемах… Ты не боишься?]

Она либо не заметила, либо переживала что-то своё — ответ пришёл только через несколько минут. Смайлик: «обнимаю».

Маленький человечек, который махал ручками, предлагая утешение. В груди вдруг стало мягко, будто что-то растаяло.

Чэн Цы ответила:

[Не боюсь.]

Мягкая, добрая девушка. Даже злясь, она не умеет сердиться по-настоящему. Сама страдает, а всё равно утешает его. За что ему такое счастье?

Войдя в метро, Чэн Цы побежала покупать билеты, но руки не разжимала — тащила его за собой, цепляясь пальцами. Когда они наконец сели в поезд, она вдруг осознала: он всё это время молча шёл за ней, куда бы она ни потянула.

Был уже конец часа пик, пассажиров стало меньше, но сидячих мест не осталось. Чэн Цы прислонилась к стойке у двери:

— На работе я обожаю это место. Удобно выходить и не так толкают.

Лу Иньчуань держался за поручень, а другой рукой крепко сжимал её ладонь, слегка проводя большим пальцем по её коже. Ему стало больно за неё — каждый день так толкаться в метро… Может, стоит возить её на работу и с работы?

Его ладонь была шершавой от мозолей, и прикосновения щекотали. Чэн Цы подняла на него глаза.

Лу Иньчуаню захотелось её поцеловать, но он сдержался — не место.

От станции до дома оставалось меньше десяти минут ходьбы. Подойдя к подъезду, Чэн Цы замялась:

— Ну… я пойду?

Ей совсем не хотелось уходить, но сказать прямо было неловко. Она ждала, что он остановит её.

«Как же я стала такой нелепой», — подумала она с досадой.

Когда Лу Иньчуань кивнул, в душе у неё всё упало. Она опустила голову и стала рыться в сумочке в поисках ключей. Ключи будто испарились — или, может, она просто не хотела их находить.

А Лу Иньчуань уже открыл дверь. Он обернулся, усмехнулся и вдруг потянул её за руку внутрь:

— Побудь со мной немного?

Дверь захлопнулась. Чэн Цы оказалась прижата к ней спиной.

В следующее мгновение его губы коснулись её губ. Она замерла, широко раскрыв глаза, а он, напротив, прикрыл свои и начал целовать её — нежно, но настойчиво.

Этот поцелуй отличался от предыдущего — в нём чувствовались и страсть, и глубокая привязанность. Чэн Цы оказалась зажата между дверью и его грудью, в узком, но тёплом и надёжном пространстве. Ей показалось, что весь мир исчез, оставив только их двоих.

Когда поцелуй закончился, ноги у Чэн Цы подкосились. Она сползала вниз по двери, и Лу Иньчуань подхватил её за талию. Он на мгновение прижался лбом к её плечу, потом, по привычке, лизнул мочку её уха.

— Я же не мылась ещё, — пробормотала она, отстраняясь.

Он тихо рассмеялся:

— Ничего страшного.

Из-за этого страстного поцелуя Чэн Цы весь вечер пребывала в оцепенении — будто робот с задержкой реакции. Даван, как всегда, прыгал по ней, особенно увлёкшись тонкими лямками её платья-бюстье — того самого, что она надела специально в тот вечер. Во время поцелуя накидка сползла, и Чэн Цы просто сняла её. Она даже не заметила, когда лямки ослабли, но Даван, похоже, ждал этого момента — в прошлый раз ему не удалось их порвать, а теперь он наконец добился своего. Кот, словно под кайфом от кошачьей мяты, рвал и тянул лямки с диким энтузиазмом.

Платье было на множестве завязок, и стоило потянуть одну — остальные тут же развязались сами. Чэн Цы пару секунд смотрела на это в полном оцепенении, а потом захотелось убить кота. Она даже мысленно прокрутила все способы: жареный кот, суп из кота, кровь кота в бокале…

Ло Линь тогда ещё подтрунивала над ней: «Ты всё покупаешь эти вычурные, никчёмные тряпки. Кто-нибудь зацепит лямку — и будет катастрофа!»

А она тогда фыркнула: «Кто же станет рвать чужую одежду? Такого сразу в полицию — за домогательства!»

Не думала, что однажды её разденет кот.

Она была вне себя от злости и пыталась перевязать лямки заново. В это время Лу Иньчуань оттащил разбушевавшегося Давана и запер его в спальне. Вернувшись, он увидел, что Чэн Цы всё ещё возится с лямками и собирается уйти в ванную.

Ванная находилась напротив спальни. Когда Чэн Цы проходила мимо, Лу Иньчуань улыбнулся и протянул руку, предлагая помочь. Она решительно отстранилась.

Стыдно было до невозможности.

«Больше никогда не надену ничего, что может привлечь кота», — поклялась она про себя.

Лу Иньчуань последовал за ней в ванную. Он собрал её волосы, чтобы не мешали, и помог завязать лямки. Открытая кожа на её спине была белоснежной и нежной. Чэн Цы чувствовала, как краснеет от стыда:

— Не смотри на меня… Мне так неловко, что хочется провалиться сквозь землю.

В фильмах и сериалах, когда платье сползает с плеча, это всегда выглядит романтично и элегантно. А в реальности — просто неловко и глупо. Совсем не красиво.

Лу Иньчуань вдруг наклонился и поцеловал её в ямку у основания шеи. Потом медленно стал целовать вверх по шее, скользнул губами по линии подбородка и коснулся уголка её рта. Они стояли в неудобной позе — он сзади, она — перед зеркалом.

Чэн Цы на миг растерялась, но потом мягко отстранила его.

Лу Иньчуань аккуратно завязал последние лямки и тихо сказал:

— Не надо со мной стесняться. Я же твой парень, а не чужой.

Чэн Цы тихо «охнула», встала на цыпочки и сама чмокнула его в губы.

Простое, мимолётное прикосновение — но оно задело его сильнее любой страстной сцены.

Чэн Цы всё ещё чувствовала неловкость и, прикрывая лямки, быстро выскочила из ванной. Лу Иньчуань посмотрел в зеркало и увидел там растерянного, но счастливого себя. Он дотронулся до уголка своих губ и вдруг улыбнулся.

Автор говорит: Давану — красный цветочек за старания!

У меня дома кот однажды разорвал целую стопку бумаги — наверное, около двухсот листов А4. Потом он носился по комнате, а клочки летели, как снежинки. В конце концов он закопался в этой бумажной куче и стал играть в прятки. Когда я вытащила его оттуда, мне оставалось только смеяться сквозь слёзы…

Коты — существа с разрушительным потенциалом.

Ещё у меня были пижамные штаны с помпонами — кот их упорно рвал, пока не сорвал окончательно. А потом всю ночь прыгал по кровати, держа их в зубах. Когда я проснулась, мне было не до смеха…

Спасибо всем ангелочкам, которые бросали мне Билеты Тирана или подливали Питательную Жидкость!

Спасибо за Питательную Жидкость:

32776765, Линь Я — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ло Линь вернулась только к десяти, опасаясь, что вдруг те двое всё ещё у Чэн Цы — тогда она станет гигантской лампочкой накаливания! В обычные дни это не так страшно, но сегодня ведь произошло столько всего.

Им обязательно нужно побыть наедине.

Но она всё равно переживала за Чэн Цы — интересно, как у них разговор прошёл? Чэн Цы — та ещё «умница»: мягкая, всегда старается понять другого, даже если он виноват больше неё. Как только найдёт в себе что-то не то или увидит у другого оправдание — сразу прощает обиду. Многие называют такое поведение глупостью.

Чэн Цы — наивное дитя, и Ло Линь боялась, что та пострадает в любви.

Но, вернувшись в десять часов и робко заглянув в квартиру, она обнаружила, что Чэн Цы уже давно вернулась домой, успела искупаться и теперь увлечённо играет в новую игру — командную, на пять игроков, с башнями и тактическими обсуждениями. На вопросы Ло Линь она не реагировала — была полностью погружена в битву.

Ло Линь фыркнула и устроилась на диване, чтобы позвонить своему физику-докторанту. Они принялись обмениваться воздушными поцелуями через трубку, и Чэн Цы, не выдержав, ушла в спальню доканчивать игру.

Когда она вышла, Ло Линь с горящими глазами накинулась на неё:

— Ну как? Было ли дальнейшее развитие событий?

— Что? — переспросила Чэн Цы, будто не в себе.

— Ну ты понимаешь… — Ло Линь замахала руками, пытаясь подобрать слова, — страсть, огонь! Катализатор чувств! Иногда появление соперницы не разрушает отношения, а, наоборот, укрепляет их. Твой парень явно не горит к Линь Ся, хотя с эмоциональным интеллектом у него проблемы. Но он искренен с тобой. Ты так трогательно за него заступилась — я чуть не расплакалась! Будь у меня такая женщина, я бы немедленно женился. Он что, совсем не проявил себя?

http://bllate.org/book/2453/269306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода