×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drunk in the Spring Breeze / Пьяна весенним ветром: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно вдруг осознав, что сына уже нет, она отвела взгляд, и глаза её наполнились слезами. Горе родителей, переживших собственного ребёнка, — это рана, что не заживёт до конца жизни.

Все молчали, словно сговорившись, давая ей время оправиться. Любое лишнее слово в этот момент прозвучало бы как удар.

Лу Иньчуань опустил глаза. Его плечи чуть осели, будто на них легла тяжесть в тысячу цзиней.

Рядом сидевшая Линь Ся заботливо налила ему чашку пуэра и тихо прошептала на ухо:

— Сань-гэ, если тебе плохо, я уведу тебя отсюда.

Ду Хуэй улыбнулась и обратилась к Линь Ся:

— Посмотрите-ка! Зачем мы вообще позвали сюда этих двух молодых? Только и делают, что шепчутся без умолку.

Лицо матери Линь, уставшее и постаревшее, смягчилось. После смерти Линь Шиханя единственной опорой для неё осталась дочь. Но эта упрямица оказалась ещё упрямее брата — упрямо рвалась в полицию.

Несколько дней назад они снова поссорились. Мать сказала, что больше не будет требовать увольнения, но Линь Ся обязана побыстрее решить вопрос с замужеством. На самом деле она всё ещё надеялась на обходной путь: думала, что, выйдя замуж, девушка наконец успокоится и устроится.

Но Линь Ся не пошла на уступки и заявила, что не собирается вступать в отношения — у неё слишком много работы и прочих отговорок. «Дети — это долг», — думала мать, — и в итоге приходится уступать самой». Поэтому она согласилась на то, что дочь встречается с Лу Иньчуанем.

— Только одно условие, — сказала она. — Он должен перейти жить к нам.

Линь Ся разозлилась из-за этого.

Но мать не могла просто так отдать дочь человеку, который косвенно виноват в смерти её сына.

— Они ведь с детства вместе росли, естественно, что им легко общаться, — сказала мать Линь.

Ду Хуэй тут же подхватила:

— Конечно! Я ещё тогда замечала — эти двое идеально подходят друг другу.

— Не знаю насчёт «идеально», но по крайней мере они друг друга хорошо знают.

— Именно так! Лучше уж такой, чем всякие сомнительные девицы.

Они перебивали друг друга, словно играли в народный дуэт.

Лу Иньчуань всё это время молчал. Но когда Ду Хуэй заговорила о «сомнительных девицах», он сделал глоток чая и спокойно, но твёрдо произнёс:

— У меня есть девушка.

Мать Линь нахмурилась:

— Правда?

Ду Хуэй тоже нахмурилась — не ожидала, что Лу Иньчуань так и не поймёт намёка. Пришлось говорить прямо:

— Та девушка, что живёт у тебя по соседству? Слушай, племянник, я тебе скажу: она курит, татуировки… не из тех, кто ведёт себя прилично…

— Она замечательная, — перебил Лу Иньчуань, сжимая чашку и горько усмехнувшись. — Пожалуйста, больше не поднимайте эту тему.

Он вежливо извинился, встал и сказал:

— Сегодня чай за мой счёт. Продолжайте беседу, а я пойду.

Линь Ся прикусила губу, на мгновение замерла, потом побежала за ним.

Из-за этой паузы она не успела сразу его догнать. Лишь выйдя из чайного домика, она увидела Лу Иньчуаня впереди. Раньше он держался так прямо, будто молодой кедр — стройный, с военной выправкой. А теперь его осанка казалась немного ссутулой, будто ему всё безразлично, в глазах — лёгкая усталость от мира. Такой Лу Иньчуань показался ей чужим. Ей вдруг стало страшно — она чувствовала, что теряет его, что он ускользает из её рук.

— Сань-гэ! — окликнула она.

Лу Иньчуань остановился и обернулся.

— Что ещё?

— Ты ведь говорил, что если я захочу, ты будешь заботиться обо мне всю жизнь. Это ещё в силе?

Чэн Цы как раз вышла из ресторана и получила звонок от Лу Иньчуаня — он спросил, поела ли она.

Она ответила, что уже спускается и скоро будет у входа. Он сказал «хорошо» и направился к ресторану.

Когда она вышла, то увидела Лу Иньчуаня — между ними было не больше ста метров.

И в этот момент Линь Ся догнала его и задала тот самый вопрос.

Видимо, все это услышали.

Сюй Дуншэн выругался:

— Чёрт!

Ло Линь сдерживалась из-за окружающих, но внутри уже проклинала Линь Ся тысячи раз: «Какая же мерзкая манипуляторша! Чэн Цы же тут стоит — специально ли ты это делаешь?»

Ло Линь была из тех, кто не терпит несправедливости. Не выдержав, она подошла и с улыбкой сказала:

— Это неприлично. Кто в юности не наговорил глупостей? Но при Чэн Цы так говорить — это уже перебор!

Линь Ся проигнорировала её. Она ждала ответа от Лу Иньчуаня.

Тот молчал, прикусив щёку, целых семь-восемь секунд. Потом вдруг усмехнулся:

— При моей жене так говорить действительно неприлично. Раньше я говорил, что могу заменить тебе брата, дать ту заботу, которой тебе не хватало. Но теперь понимаю — этого не нужно. Похоже, ты хочешь от меня того, чего я дать не могу.

Линь Ся горько улыбнулась и кивнула Чэн Цы издалека:

— Простите, я вышла из себя. Можно… поговорить с тобой наедине? Только мы двое.

Чэн Цы помолчала, потом кивнула и пошла к ней. Но Лу Иньчуань остановил её, сжав запястье. Его брови сошлись в суровой складке.

За всю жизнь Линь Ся ни разу не слышала от него грубого слова. А сейчас он почти с отвращением предупредил:

— Линь Ся, хватит.

Глаза Линь Ся тут же наполнились слезами:

— Я не могу.

Лу Иньчуань тихо вздохнул. Волна бессилия накрыла его с головой, даже рука, державшая Чэн Цы, задрожала.

Сердце Чэн Цы сжалось от боли.

Она подошла к Линь Ся и поднесла к её лицу свой телефон, чтобы та увидела экран.

Там был журнал вызовов — тридцать семь минут разговора.

Лу Иньчуань позвонил Чэн Цы ещё тогда, когда вошёл в чайный домик. Он сказал ей: «Не думай лишнего. Между мной и Линь Ся ничего нет. Не было раньше, не будет и впредь. Просто у меня полно своих проблем… Ты не боишься?»

Тогда она почувствовала, как в его голосе звучит усталость. А после того, как услышала весь разговор, ей стало ледяно больно.

Как они могут так с ним поступать?

— Не знаю, что ты чувствуешь, стоя здесь, — сказала Чэн Цы Линь Ся, — но мне очень больно за него. Не знаю, о чём ты хочешь поговорить, но скажу одно: любить человека — это не грех. Однако сейчас у него есть девушка, а ты… явно мешаешь нам.

До этого звонка она чувствовала себя неуверенно — Линь Ся казалась ей во всём лучше. Но после этого разговора она поняла: по крайней мере, она любит его сильнее, чем Линь Ся. Та говорит, что любит его, но сколько сочувствия она ему проявила? Она прекрасно знает, какие у него отношения с дядей и тётей, знает, как сложно ему с родителями Линь… И всё равно «заботливо» предлагает увести его, будто это какое-то представление. Если бы она была на месте Линь Ся, она бы с самого начала не допустила, чтобы он оказался между двух огней.

Жалко.

Как можно не жалеть его?

Линь Ся застыла в изумлении, а Чэн Цы уже убрала телефон, подошла к Лу Иньчуаню, взяла его за руку и тихо сказала:

— Пойдём домой.

Лу Иньчуань посмотрел на неё и улыбнулся:

— Хорошо.

Авторская заметка:

Извините за опоздание! Сегодня днём продолжу публиковать главы.

Большое спасибо всем, кто поддержал меня бомбами или питательными растворами!

Особая благодарность за [бомбу]:

20894174 — 1 шт.

Благодарю за [питательный раствор]:

20894174, Olivia — по 10 бутылок;

min — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Любовь, длившаяся слишком долго, порождает иллюзию, будто этот человек навсегда останется с тобой, будто никто другой и не достоин его. Такое чувство собственности, когда вспыхнет, сжигает разум дотла.

Линь Ся поняла: она уже достаточно сошла с ума и теперь пришла в себя.

Горько усмехнувшись, она сказала:

— Мне, в общем-то, не о чем с тобой говорить. Просто… позаботься о нём как следует. Он этого заслуживает.

Эти слова ранили её сильнее всего.

Она не была бесстыдной и понимала, что настойчивость выглядит унизительно. Но в последние дни она будто сошла с ума — не могла остановить кислоту ревности, поднимающуюся в груди, не могла справиться с паникой и отчаянием от того, что важнейшее в её жизни ускользает, и она ничего не может с этим поделать.

Сказав это, она развернулась и ушла, сохраняя видимость спокойствия, хотя внутри уже была полностью раздавлена.

Когда до неё дошло, что между ней и Лу Иньчуанем больше ничего не будет, слёзы потекли по щекам.

Она вспомнила детство — витрину с куклами. Тогда кукла за тысячу юаней казалась ей самой прекрасной в мире. Она не понимала, насколько это дорого для семьи, плакала и устраивала истерику. Мама, смущённая и уставшая, пыталась объяснить, но Линь Ся не слушала — она хотела эту куклу больше всего на свете. В итоге получила ремня.

Сейчас она понимала: ремень был заслужен. Но до сих пор помнила ту боль, когда мама уводила её, а кукла медленно исчезала из поля зрения. Тогда она впервые осознала: нельзя получить всё, чего хочешь.

Чем старше становишься, тем яснее понимаешь: многое нельзя получить, сколько бы ни хотел. Многое нельзя заменить, сколько бы ни сожалел. Приходится принимать утрату и жить с этим.

В юности мы верим: «Нет ничего невозможного». С возрастом начинаем шутить: «Главное — уметь отпускать».

Потому что понимаем: не за всё трудолюбие даёт награду, не каждая жертва находит отклик. Так уж устроен мир — не только в любви.

Нужно учиться принимать это.

Её неуместное поведение началось с паники. Дело не в том, что она чувствовала себя хуже Чэн Цы. Просто она знала: даже если она во всём превосходит Чэн Цы, Лу Иньчуань всё равно выбрал не её.

Любовь — вещь нелогичная и унизительная.

Какое-то время она думала, что Лу Иньчуань всё эти годы не заводил девушку, потому что ждал её. Ведь рядом с ним никогда не было других женщин, он отстранённо относился ко всем ухаживаниям, и только она могла быть рядом и вести себя как угодно. Она и представить не могла, что он вдруг заведёт девушку.

Её тайные надежды рухнули в один миг.

На секунду ей даже показалось: может, он просто устал ждать и специально решил её мучить? Ведь как раз перед её возвращением всё и произошло.

Но, конечно, это были лишь её фантазии.

С того самого момента, как она начала сомневаться, она уже должна была понять: она слишком много себе вообразила. Лу Иньчуань не из тех, кто водит за нос. Если он любит — он держится за человека изо всех сил.

Как, например, сейчас: чтобы Чэн Цы не переживала, он специально позвонил ей, чтобы она всё слышала. А когда Линь Ся задала свой вопрос, он чётко ответил: «При моей жене так говорить действительно неприлично».

В тот момент она почувствовала такую зависть и унижение, что едва выдержала.

Но теперь всё кончено.

Её неприличная настойчивость с самого начала была обречена на провал.


Коллеги Чэн Цы тактично распрощались. Только Сюй Дуншэн бросил на неё сложный взгляд, прежде чем Акай увёл его прочь.

Пройдя далеко, Акай толкнул Сюй Дуншэна локтем:

— По моему многолетнему опыту, такие сложные мужчины, конечно, притягательны. Но как только пройдёт первая волна восторга, остаётся только усталость. Они вместе всего несколько дней, а тут уже такая сцена. Хотя ничего особенного и не случилось, всё равно неприятно на душе. Чэн Цы такая простая, из чистой семьи… У тебя ещё есть шанс.

Сюй Дуншэн бросил на него ледяной взгляд.

Акай поднял руки в знак сдачи:

— Ладно, ладно! Я просто так сказал. Если ты не влюбился в неё по уши, лучше забудь об этом. Всё у них сейчас хорошо, и мои слова — неуместны.

Сюй Дуншэн молчал.

Когда все разошлись, атмосфера стала неловкой. Ло Линь схватила Фу Цзыминя за руку:

— Эй, босс Фу, отвези меня в офис! Там ещё кое-что нужно доделать.

http://bllate.org/book/2453/269305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода