× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drunk in the Spring Breeze / Пьяна весенним ветром: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не просто красавец — гормоны просто зашкаливают.

Сяомэй, прислонившись к косяку балконной двери, задумчиво улыбнулась. Похоже, это и вправду тот самый человек. Её реакция только что была поистине эпической — способной потрясти небеса и растрогать до слёз даже мёртвых.

Остальные ещё не оправились от шока: у Чэн Цы оказалась целая татуировка на руке! А тут взгляды уже перекочевали на руку Лу Иньчуаня — и снова раздался коллективный вдох. Что за чертовщина? Неужели у господина Сюй и вовсе нет шансов?

Чэн Цы тоже это заметила и почувствовала неловкость. Надо было не снимать рубашку. Теперь все глазеют, и, скорее всего, Лу Иньчуаню тоже некомфортно.

Но в глубине души мелькнуло тайное удовольствие — слабое, хрупкое, почти надуманное, но всё же подпитывающее её настроение.

Даван, напротив, вовсе не собирался её выручать. Видимо, весь день злился: его «человек-лопата» валялся на кровати, игнорируя все попытки кота добиться хоть крошки еды. Увидев Чэн Цы, он демонстративно развернулся и, устроившись поудобнее в дальнем углу, показал ей весьма крутой и холодный спиной.

Лу Иньчуань едва заметно усмехнулся:

— Предатель. Белоглазый неблагодарник.

Когда Лу Иньчуань взял Давана за холку, Чэн Цы даже сама почувствовала, как у неё засосало в шее. Но кот, похоже, уже привык — даже не сопротивлялся, лишь сжался в комок: прищуренные глаза, ушки-самолётики, лапки-морковки — выглядел до невозможности забавно.

Чэн Цы не удержалась и ткнула пальцем в его лапку. Тот тут же, будто нашёл защитника, жалобно завыл. Чэн Цы развела руками — мол, ничем не могу помочь.

Про себя подумала: «Я ведь тоже его боюсь».

Подняла глаза — и встретилась с его глубоким, пронзительным взглядом. Будто провалилась в бездну, ощутив полную потерю опоры.

Поспешно отвела глаза.

Автор примечает:

Вторая глава.

Ах, вот и добралась я до момента, где начинается их взаимодействие! Дальше будет сплошная сладость и романтика — это по-настоящему «слипчивая» любовная история!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательные растворы!

Спасибо за [бомбу] от ангелочка Лу Лала Лу — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор] от ангелочков:

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Чэн Цы провожала его до двери, но ещё не успела выйти, как в груди уже поднялась волна тоски. Целый день думала о нём — и вот теперь всего несколько минут, пара вдохов, и он уже уходит. В носу ещё витает его запах, и ей хочется вдохнуть ещё глубже, приблизиться ещё ближе.

Она никогда не была влюблена и не хочет ждать постепенного развития чувств — хочет обладать им прямо сейчас.

Ей кажется, будто прождала его полжизни. Всё терпение иссякло, осталось лишь томление.

Но боится показаться навязчивой, боится вызвать у него раздражение.

Всю свою жизнь, полную тревог и сомнений, она вложила именно в это чувство.

Лу Иньчуань почти ничего не ел весь день, постоянно лихорадило, и теперь он чувствовал сильную слабость. У двери ему стало кружить голову, и он оперся ладонью о лоб, прислонившись к стене, чтобы прийти в себя. Отнял руку — Даван спрыгнул и начал кружить у его ног.

Чэн Цы обеспокоенно посмотрела на него:

— Может, сходить в больницу?

Он выглядел очень плохо.

Помедлив, она добавила:

— Если не возражаешь… я могу пойти с тобой.

В тот раз он говорил, что родителей у него нет, остался только младший брат, да и с роднёй почти не общается. За всё это время она видела лишь Фу Цзыминя, навещавшего его, и от этой мысли ей стало невыносимо грустно.

Ей всегда казалось, что он одинок. Ещё в школе он был таким: ел один, участвовал в мероприятиях один, ходил туда-сюда один. Холодный, с явной склонностью к уединению. Вокруг него всегда было много людей, но в разговорах или совместных делах будто присутствовала невидимая преграда, отделявшая его от остальных.

Ло Линь говорила, что он мрачный и надменный, чуждый людям. В этом мире одиночество выдающихся людей называют «высоким искусством без отклика», а одиночество обычных — «странностью и нелюдимостью». Но по сути это одно и то же.

Однако Чэн Цы всегда чувствовала его одиночество — будто он со стороны наблюдает за миром, с лёгкой грустью отстранённого зрителя.

Ей казалось, что ему не хватает обыденного тепла, и она хотела подарить ему немного дымного, жаркого уюта — спустить с небес на землю, чтобы он почувствовал шум и суету жизни.

Хотя, возможно, это всего лишь её самонадеянность.

Лу Иньчуань приоткрыл глаза. У него были узкие веки, уголки глаз слегка приподняты. Когда он был бесстрастен, от него буквально веяло ледяным холодом.

Но на самом деле в душе он очень добрый человек. Ло Линь считала, что это у Чэн Цы галлюцинации, но та всегда в это верила.

Лу Иньчуань повернулся к ней. Чэн Цы часто носила майки на бретельках — тонкие руки, красивые ключицы и грудь, не слишком пышная, но при ближайшем рассмотрении вполне заметная. Молодая, красивая девушка, которая безрассудно влюбилась именно в него.

В этот миг в его голове вновь мелькнул вопрос: «Что же она во мне нашла?»

Ни денег, ни престижной работы. Если считать за достоинство то, что в юности он хорошо учился, то это и всё. Все таланты, которые нельзя превратить в деньги, в мире взрослых выглядят жалко и печально.

Лу Иньчуань достал из кармана сигарету, закурил и встал в подъезде рядом с девушкой, одновременно чужой и близкой. Атмосфера стала странной.

Он не уходил, и Чэн Цы тоже не спешила. Оба стояли в тишине, окутанные ночью. Датчик движения в подъезде погас, и свет из квартиры почти не проникал наружу — она приоткрыла дверь лишь чуть-чуть. В темноте виднелся лишь его высокий силуэт и тлеющий огонёк сигареты. Дыхание стало отчётливым, вибрируя в ушах.

От него пахло слабым табаком — не резко и не неприятно. И ещё — горьковатым запахом лекарств. Всё это смешалось в особый аромат, который, вероятно, навсегда отложится в её памяти как запах Лу Иньчуаня.

Даван тем временем незаметно вернулся в комнату Чэн Цы. Вся эта «операция по поимке кота» будто стала напрасной.

Когда Лу Иньчуань выкурил сигарету наполовину, он спросил:

— Завтра работаешь?

Чэн Цы быстро покачала головой:

— У нас выходные.

Он кивнул:

— Если не занята, после ужина проводи меня в больницу.

Он опустил глаза, ресницы слегка дрожали. Если прислушаться, можно было уловить прерывистое дыхание.

— Мне сейчас не очень хорошо.

«Не очень» — это мягко сказано. Чэн Цы боялась, что он вот-вот упадёт.

— Я свободна! Поедем прямо сейчас! У них там всё в порядке, я предупрежу.

Впервые в жизни она бросала друзей ради мужчины, но сейчас ей было не до этикета. Она самовольно потрогала ему лоб — горел, как уголь. Хотелось тут же потащить его в больницу.

Он не сопротивлялся, не отстранялся — лишь пристально смотрел на неё.

Чэн Цы задумалась: что он этим хотел сказать? Ему действительно некому идти с ним, или в этом есть какой-то другой смысл? Ведь он прекрасно знает… что она в него влюблена.

Лу Иньчуань ничего больше не сказал, лишь попросил:

— Ключи от машины лежат на обувной тумбе у входа. Возьми, пожалуйста. Мне кружит голову.

Чэн Цы зашла, взяла ключи, заперла за собой дверь и, выйдя, вытащила у него сигарету:

— Раз болеешь… не кури.

Фу Цзыминь говорил, что он пил, даже когда у него была температура. Как можно так плохо относиться к себе? Она немного переживала, не сочтёт ли он её за навязчивую. Но Лу Иньчуань лишь посмотрел на неё некоторое время, а затем тихо ответил:

— Хм.

Спускаясь, она позвонила Сяомэй:

— У меня срочно возникли дела. Вы развлекайтесь без меня. Перед уходом просто закройте дверь, а ключ оставьте у охраны.

Сяомэй тактично не стала расспрашивать.

Когда Чэн Цы увидела машину на парковке, её лицо на мгновение вытянулось:

— Я… я только что выпила.

Как же так? Почему именно сейчас?

Лу Иньчуань коротко кивнул и перешёл на водительскую сторону:

— Я поведу.

— Прости, — сказала Чэн Цы, прикусив губу, и села рядом.

— Пристегнись, — он бросил на неё взгляд и слегка усмехнулся. — Откуда столько извинений?

— Может, лучше вызовем такси?

— Нет, всё в порядке.

Это был большой городской внедорожник. Всю дорогу у неё ладони были в поту. Когда машина остановилась, Лу Иньчуань не сразу вышел — немного посидел, потом тихо сказал:

— Помоги мне выйти.

Голова закружилась с новой силой.

Чэн Цы на секунду замерла, затем увидела, как по его шее стекает пот, и испугалась. Выскочила из машины, открыла ему дверь и попыталась поддержать — не зная, куда деть руки. Лу Иньчуань оперся на её плечо и выбрался наружу.

Тяжёлое, горячее тело взрослого мужчины. Но поскольку он был болен, у неё не возникло ни единой посторонней мысли. В голове снова прозвучали его слова о том, что в армии он подхватил какую-то хроническую болезнь. Что это за недуг? Опасен ли он?

Чэн Цы почти несла его в приёмное отделение. Его увезли на осмотр, а она осталась сидеть на пластиковом стуле в коридоре, мучаясь от тревоги, будто родственница из сериала, ожидающая у дверей операционной и готовая броситься к врачу с вопросом: «Как он?»

Прошло полчаса, прежде чем медсестра окликнула:

— Родственники Лу Иньчуаня!

Чэн Цы даже не обратила внимания на это обращение — вскинула руку:

— Здесь!

— Оформите госпитализацию. Пациента уже перевели в палату, ему ставят капельницу. Подозреваем грипп с осложнением на миокардит. Проверили уровень ферментов сердца, результаты ещё не готовы. Как только получим — передадим на пост. Не забудьте отнести их лечащему врачу.

Чэн Цы слушала, как заворожённая, боясь что-то упустить, и повторила всё за медсестрой, стараясь запомнить каждое слово. Выглядела так, будто слушает самый сложный урок математики в школе.

Медсестра улыбнулась:

— Не волнуйтесь, всё будет хорошо. Если что — спрашивайте.

Чэн Цы смущённо улыбнулась в ответ. Та показала ей, куда идти, и из стопки бумаг вытащила кожаный кошелёк:

— Кстати, ваш парень просил передать вам это.

В кошельке почти не было наличных, но лежали паспорт и банковские карты.

Чэн Цы взяла его и почувствовала, будто попала в параллельную реальность — теперь она и вправду стала его «родственницей». Как во сне оформила госпитализацию, зашла в палату, затем на пост сестёр, чтобы заполнить документы. Там ей протянули браслет для больного и спросили рост, вес и группу крови пациента — она не знала ничего.

— Спросите у него или померяйте сами.

Она металась туда-сюда, не думая о неловкости, пока наконец не завершила все формальности. С папкой документов в руках вошла в палату — Лу Иньчуань уже спал, под капельницей. На нём была своя одежда, больничный халат лежал на изголовье кровати.

Ему вводили противовоспалительное и, похоже, сделали укол жаропонижающего. Медсестра предупредила, чтобы она следила за температурой.

Из-за нехватки мест досталась одноместная палата в самом конце коридора — тихо и спокойно. Закрыв дверь, Чэн Цы осталась наедине с ним и почувствовала растерянность.

Остаться на ночь?

Съездить за вещами и одеждой? Но разве это уместно?

Позвонить Фу Цзыминю?

Если бы Лу Иньчуань хотел его позвать, он бы не стал просить её.

Фу Цзыминь говорил, что работает по ночам. Возможно, сейчас занят?

Кроме него, она не знала ни одного друга или родственника Лу Иньчуаня.

Пока она размышляла, в палату вошла медсестра с термометром:

— Измерьте ещё раз температуру. Оставим его у вас. Каждый час проверяйте и записывайте показания. Потом отнесите на пост.

Чэн Цы пришлось разбудить его. Он открыл глаза с лёгким замешательством, но через мгновение кивнул, взял термометр и, засунув его под мышку, хрипло спросил:

— Который час?

— Половина одиннадцатого.

— Останься на ночь, — сказал он. — В этом районе ночью одной девушке небезопасно. Сегодня Фу Цзыминь не в городе, не успеет вернуться, некому будет тебя проводить. Прости, что так тебя обременяю.

У Чэн Цы сердце дрогнуло. Фраза «останься на ночь» в другом контексте заставила бы её покраснеть.

— Ладно, — ответила она. — Хорошо.

— Иди спать! — в палате стояла раскладушка для сопровождающего, в полутора метрах от его кровати.

Чэн Цы покачала головой:

— Я посижу. Ты спи.

— Иди спать, — вдруг улыбнулся он. — Чэн Цы, я не такой уж хороший человек. Попробуй не идеализировать меня.

У неё внутри всё сжалось. Она боялась приблизиться слишком близко, пока они не узнают друг друга получше — вдруг последует отказ? Она не из тех, кто легко переносит отвержение. Сейчас ей казалось, что её вот-вот приговорят.

Лу Иньчуань увидел её решительное, почти героическое выражение лица и покачал головой.

http://bllate.org/book/2453/269297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода