× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drunk in the Spring Breeze / Пьяна весенним ветром: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они молча зашли в супермаркет, купили всё необходимое и, словно в ссоре, не обменялись ни словом до самого возвращения. Атмосфера застыла, будто лёд сковал воздух, и Чэн Цы чувствовала себя так неловко, что даже задавалась вопросом: как им теперь работать вместе в такой обстановке?

Именно в этот момент она вдруг поняла, почему романы на рабочем месте — плохая идея: личное и служебное слишком легко переплетаются, неизбежно влияя друг на друга.

Чэн Цы тяжело вздохнула про себя. Она не знала, как поступить.

Но у самой двери, прежде чем она успела открыть замок, Сюй Дуншэн схватился за ручку и остановил её. Он обернулся и тихо сказал:

— Прости. Просто мне было больно — вдруг услышать отказ. Я не виню тебя. Думаю, ты всё ещё можешь подумать обо мне. И не чувствуй себя неловко — быть любимой должно радовать. Не переживай, я не стану преследовать тебя.

Чэн Цы ещё не пришла в себя, как Сюй Дуншэн уже открыл дверь и, как ни в чём не бывало, начал весело болтать с остальными. С ней он вёл себя точно так же, как и раньше, будто между ними ничего не произошло, — только больше не проявлял ни малейшего намёка на флирт или двусмысленность.

Даван всё это время мирно спал, а Лу Иньчуань так и не ответил Чэн Цы.

Компания шумно веселилась, но Чэн Цы была рассеянна — не то из-за Сюй Дуншэна, не то потому, что Лу Иньчуань всё ещё не отвечал.

Когда все наелись и устали от еды, кто-то предложил посмотреть фильм. У Чэн Цы дома нашлись старые диски и даже проигрыватель с колонками — всё это оставил предыдущий жилец и запечатал в коробке у телевизора. Ребята принялись устанавливать технику, а Чэн Цы лишь предупредила их быть осторожнее, чтобы ничего не сломать, и больше не вмешивалась. Ей стало душно, и она вышла на балкон.

Там стоял новый кованый круглый столик — она купила его специально, чтобы вечерами сидеть и смотреть на звёзды.

Хотя в эту жару на улице полно комаров, и наблюдать за звёздами — занятие довольно глупое, она всё равно иногда выходила сюда. За перилами балкона виднелся свет в соседней гостиной: если горел — он дома, если погашен — ушёл куда-то.

Ей казалось, что, сидя здесь, она будто бы совсем рядом с ним.

Чэн Цы прикурила сигарету и, сделав затяжку, повернула голову к соседнему окну. Света не было.

«Наверное, в баре?» — подумала она.

А может, и нет. Она вообще не знала, где он бывает, кроме бара. Его круг общения и привычки были для неё полной загадкой.

Авторские комментарии:

Первая глава сегодня.

Большое спасибо всем ангелочкам, кто поддержал меня бомбами или питательной жидкостью!

Спасибо за [бомбу] ангелочку Лу Лалалу — 1 штука;

Спасибо за [питательную жидкость] ангелочкам:

Лу Лалалу — 9 бутылок; Сяо Байцай~ — 7 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Сяомэй вышла вслед за ней, держа в руках две бутылки пива, и протянула одну Чэн Цы.

— Не ожидала, что ты куришь, — удивилась она.

Чэн Цы не любила курить при других и сразу потушила сигарету.

— Ой, я не осуждаю! Просто удивилась. Кури спокойно, — сказала Сяомэй.

Чэн Цы смущённо улыбнулась:

— Да ладно, у меня и привычки-то особой нет.

И, сняв рубашку от жары (она не любила ходить в коротких рукавах на работе и даже дома часто носила длинные, хотя кондиционер был включён на полную), добавила:

— Ты, наверное, ещё не знаешь, что у меня целая татуировка на руке!

Сяомэй изумлённо распахнула глаза и схватила её за руку:

— Боже! Целая татуировка! Ты такая смелая!

Пристально разглядев узор, она одобрительно кивнула:

— Красиво, кстати.

Внешне Чэн Цы производила впечатление мягкой и наивной девушки — не в смысле возраста, а в том, какое ощущение она вызывала: будто совсем юная и чистая. Поэтому татуировка смотрелась особенно контрастно.

Чэн Цы улыбнулась про себя. Если бы не Лу Иньчуань, она, скорее всего, никогда бы не решилась на целую татуировку на руке.

В гостиной тем временем кто-то нашёл диск с фильмом ужасов. Проигрыватель подтормаживал, и это делало картинку ещё зловещее. Ребята, по привычке включив профессиональный режим, оживлённо спорили о звуковом оформлении фильма.

В комнате выключили основной свет, и теперь всё освещалось лишь мерцающим сиянием экрана. Чэн Цы выпила несколько бутылок пива и чувствовала себя лёгкой и отстранённой, будто находилась где-то далеко, в другом мире.

Сяомэй, настоящее имя которой — Цы Вэймэй, всегда считала своё имя похожим на иностранное и в детстве мечтала его сменить, но так и не смогла.

Внешне она была очень мила — сладкое личико, утончённые черты. Её парень — малоизвестный певец, танцующий поппинг. Они жили в Цинчэне вдвоём, и у них была крошечная квартирка, даже меньше, чем у Чэн Цы. Но когда та однажды зашла к ним, то позавидовала: в их доме царила такая тёплая атмосфера. Её парень был из тех, кто внешне кажется холодным и дерзким, но перед Сяомэй превращался в безотказного и заботливого человека. Их отношения были по-настоящему крепкими.

— Слышала, ты из Цзянчэна? Почему решила переехать в Цинчэн? — спросила Сяомэй, усаживаясь рядом.

Чэн Цы взглянула на неё и усмехнулась:

— Если скажу, что из-за человека, в которого влюблена, это будет слишком по-детски?

— Нет, это прекрасно. В жизни редко выпадает шанс бескорыстно пожертвовать чем-то ради любви, — Сяомэй покачала головой. — В юности мы думаем, что любовь — главное в жизни. Но повзрослев и столкнувшись с трудностями, понимаем: любовь — лишь малая часть жизни. Когда двое вместе, важнее не «любишь ли ты меня», а «подходим ли мы друг другу», «что ты можешь дать мне» и «что я могу тебе». Если частоты совпадают — идёте дальше вместе. Если нет — прощаетесь.

Вкладывать всё время и силы в любовь без ожидания отдачи становится глупо. Слишком многое приходится учитывать, и любовь уже не стоит на первом месте.

— А вы с тем, кого любишь… вы вместе? — спросила Сяомэй, глядя на Чэн Цы так, будто видела в ней своё прошлое.

— Пока нет, — ответила Чэн Цы, вспомнив лицо Лу Иньчуаня, похожее на ходячий холодильник. Всё казалось таким далёким и туманным, что она не могла даже представить, как они могут быть вместе. Но ради Лу Иньчуаня она всегда была готова ждать и пытаться снова и снова. Пока есть хоть малейшая надежда, она не отступит.

Столько лет мечтала о нём, даже когда не видела. А теперь он живёт прямо за стеной — как можно не попытаться?

— А Сюй Дуншэн? — спросила Сяомэй. — Ты ведь не слепая, он явно заинтересован.

Чэн Цы покачала головой:

— Он… хороший человек. Но я люблю своего кумира. Уже… наверное, лет десять. С тех пор как мне было пятнадцать. Если бы я могла его забыть, не приехала бы сюда, как только узнала, что он здесь.

— Ладно, не мучайся. В любви ведь никогда не угадаешь. Сюй Дуншэн — отличный парень. Если вдруг поймёшь, что не можешь дальше гнаться за своим кумиром, подумай о нём. Вдруг именно он окажется тем самым?

— Нет, это было бы нечестно по отношению к нему, — возразила Чэн Цы. — Я хорошо отношусь к Сюй Дуншэну. Если бы рассматривала его как запасной вариант, это было бы просто использовать его.

— В любви нет справедливости или несправедливости. Главное — чтобы тебе самой было хорошо.

Лу Иньчуань стоял у двери на балкон, не двигаясь. Он услышал её слова — «Если скажу, что из-за человека, в которого влюблена…» — и с тех пор стоял здесь, прислонившись к косяку.

Ему снова приснился тот кошмар. Сцена повторялась снова и снова, тревога нарастала, бессонница усугублялась, и даже иммунитет, казалось, ослаб. Он снова простудился и с трудом добрался до кухни, чтобы принять жаропонижающее. Сил возвращаться в спальню не было, и он просто рухнул на диван. Очнувшись, почувствовал, как першит в горле, выпил ледяной воды и решил выйти на балкон подышать. Но, не успев открыть дверь, услышал голоса снаружи. Звукоизоляция в доме хорошая, но на балконе разговоры были слышны отчётливо.

Голос Чэн Цы звучал мягко, с лёгкой детской интонацией, хвостик каждой фразы чуть приподнимался вверх. Даже когда она грустила, в её голосе чувствовалась лёгкость.

Такая живая, яркая жизнь… и почему-то влюбилась именно в него — мрачного и безжизненного.

Он достал сигарету и закурил. В квартире было ледяным от кондиционера, и дым будто застыл в воздухе. Снаружи продолжался разговор — тихий, задушевный, полный девичьих переживаний.

И всё это было о нём.

Внезапно в спальне зазвонил телефон. Звонок был настойчивым. Это звонил Фу Цзыминь.

Лу Иньчуань, наконец, не выдержал и пошёл отвечать.

— Жар спал? Я сегодня не могу оторваться, но пошлю Сяо Мо к тебе. Когда ты, чёрт возьми, перестанешь упираться и пойдёшь в больницу? Из-за твоего упрямства обычная простуда превращается в пневмонию! — Фу Цзыминь говорил быстро, пользуясь перерывом на совещании.

Лу Иньчуань не любил, когда в его квартиру приходили посторонние, но сейчас ему было не до принципов. После обеда он выглядел ужасно.

— Не надо. Жар уже спал, — тихо ответил он.

— Ладно. Только не отключай телефон. Ты иногда просто бесишь! — Фу Цзыминь, будь он посильнее, давно бы его избил.

— Хм.

Когда он клал трубку, на экране всплыло сообщение от Чэн Цы. Он слегка нахмурился и ответил:

[Заберу его.]

Чэн Цы всё это время сжимала телефон в руке и болтала с Сяомэй ни о чём. От выпитого пива и белого вина (Янань принесла бутылку) голова кружилась, и она еле соображала.

Когда пришло уведомление, она сначала не сразу поняла, что происходит. Но, взглянув на экран, вскочила с места так резко, что больно ударилась ногой о кованый стул и едва не вскрикнула от боли. Сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

— Ты чего?! — испугалась Сяомэй.

Чэн Цы широко улыбнулась, не в силах объяснить, и бросилась в гостиную. Нервно поправив одежду, она включила свет и огляделась в поисках Давана. Увидев, что тот мирно спит на кондиционере, перевела дух.

— Эй, Чэн Цы! Ты чего устроила? — возмутились друзья. — Мы же атмосферу создавали!

Шесть пар глаз уставились на неё, и тут же кто-то заметил её руку.

— Ого! — воскликнул Акай. — Круто! Когда успела сделать?

Чэн Цы глупо ухмылялась:

— В начале года. Подождите чуть-чуть!

В этот момент раздался звонок в дверь. Чэн Цы бросилась к ней, но, открывая, старалась двигаться как можно тише.

За дверью стоял Лу Иньчуань. Он был бледен, как мел, с нездоровым румянцем на щеках и покрасневшими глазами. Его глубокие глазницы делали его ещё более измождённым и одиноким. Голос был хриплым:

— Прости, опять пришлось прийти… за котом.

Чэн Цы замерла. Ей захотелось прикоснуться к его лбу, проверить температуру, но она сдержалась и лишь тихо спросила:

— Ничего страшного, Даван вёл себя тихо. Я просто боялась, что ты не найдёшь его. Можешь оставить его у меня, если нужно. Ты… так плохо выглядишь. У тебя жар?

Лу Иньчуань кивнул, не добавляя ни слова.

Чэн Цы отступила в сторону, приглашая его войти.

В гостиной пятеро глаз уставились на Лу Иньчуаня. Он явно не ожидал такого количества гостей, но на лице не дрогнул ни один мускул — лишь слегка кивнул в знак приветствия.

— Это мои коллеги, пришли поужинать, — пояснила Чэн Цы, а затем представила: — А это… мой сосед. Пришёл за котом.

Янань подмигнула, давая понять: «Твой сосед — очень даже ничего».

http://bllate.org/book/2453/269296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода