× Вроде все работает)

Готовый перевод Galactic Empire God of War Growth Plan / План роста Императорского Бога Войны: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя просто пошутил. Если А-Ян хочет ходить в школу, иди. Дядя поможет тебе всё устроить... — Окас посмотрел на Хэ Яна, который держался с важностью взрослого, и у него вдруг возникло странное ощущение, будто это Хэ Ян на самом деле взрослый, а он — ребенок, которого нужно утешать.

С него хватит.

То, что его собственные ноги не позволяют ему свободно передвигаться, — это одно, но ведь у Хэ Яна ноги здоровы. К чему ему заставлять ребенка томиться в четырех стенах вместе с ним? Ребенок хочет посмотреть мир, и это правильно — пока он молод и полон сил.

Хэ Ян неуверенно переспросил:

— Правда?

— Правда, — Окас пришел в себя и дал утвердительный ответ. Он и сам не знал, с каких пор стал таким уязвимым и зависимым от других, да еще и от ребенка.

Получив подтверждение и достигнув цели, Хэ Ян тут же просиял:

— Отлично! Спасибо, дядя!

Видя радостное лицо Хэ Яна, Окас почувствовал, как его мрачное настроение рассеялось. У него снова возникло желание подразнить мальчика. Он наклонился и подставил щеку к самым губам Хэ Яна:

— Если А-Ян благодарит дядю, то поцелуй его.

Ему нравились поцелуи Хэ Яна.

Хэ Ян был по-настоящему счастлив и в этот момент даже не подумал о том, чтобы поворчать на странную привычку дяди Окаса выражать привязанность подобным образом. Он послушно подался вперед и чмокнул Окаса в щеку.

Ощущая на коже легкое прикосновение, влажное от слюны, Окас невольно почувствовал, как внутри всё дрогнуло. Оказалось, ему действительно нравилось целовать Хэ Яна и чувствовать его поцелуи. Как только поцелуй закончился, не успел Хэ Ян отстраниться, как Окас подался вперед и сам чмокнул его в пухлую щечку.

Хэ Ян смущенно потер место, куда его поцеловали.

На самом деле ему очень хотелось сказать: дядя Окас, ладно, ты просишь меня целовать тебя, но нельзя ли обойтись без ответных любезностей? Ему совсем не нравилось, когда лицо оказывалось вымазано слюной.

Но, взглянув на мягкое выражение лица Окаса...

Хэ Ян подумал и решил, что ради его душевного спокойствия лучше промолчать.

Окас быстро договорился с одной из аристократических начальных школ в столице. Мать Хэ Яна носила фамилию Се, и, чтобы не раскрывать истинную личность и пол ребенка, Окас сделал ему поддельное удостоверение личности: пол — бета, имя — Се Ян. Он наказал мальчику носить блокатор феромонов, скрывать свой настоящий пол в школе и отправил его туда под видом ребенка из не слишком знатной аристократической семьи.

Хэ Яна такое положение дел вполне устроило.

Совет старейшин Диаса поначалу выразил легкое недовольство, но, увидев, что император и императрица единодушны, а Хэ Кунь, похоже, не собирается возражать, они не стали препятствовать этому решению.

Так, в возрасте шести лет, после своего перерождения, Хэ Ян наконец стал первоклассником и, закинув рюкзак на плечи, начал свой путь к знаниям. Поскольку никто не знал, кто он такой, никто не проявлял к нему особого внимания и не следил за каждым его шагом, что приносило Хэ Яну невероятное облегчение. Наблюдая за шумной толпой бегающих и смеющихся детей на школьном дворе... он испытывал жизнь, которой не знал в прошлой жизни. Всё это казалось ему удивительно новым.

Хотя уроки, которые вели учителя, были скучноватыми и детскими.

Но даже это приводило Хэ Яна в восторг. Он был в таком приподнятом настроении, что даже разучивание утренней зарядки вызывало у него бурю эмоций.

— Эй, как тебя зовут? Давай дружить! Я Лансер Доусон, — когда Хэ Ян с любопытством осматривался вокруг и с интересом ощупывал парту, рюкзак и учебники, к нему вдруг подбежал шестилетний мальчик со светлыми волосами и фиолетовыми глазами и положил на его парту конфету.

Хэ Ян замер на мгновение, прежде чем прийти в себя:

— Я... меня зовут Се Ян.

— Се Ян, значит? Запомнил, — Лансер Доусон держался как маленький взрослый. Он родился в известной аристократической семье, его старшие братья были генералами, а сам он, будучи самым младшим, был невероятно избалован.

Хотя он был альфой, зачастую его характер и манеры напоминали омегу.

Хэ Ян с удивлением посмотрел на него:

— Но почему ты хочешь дружить со мной?

В прошлой жизни он почти всё время был заперт во дворце и, кроме узкого круга лиц, ни с кем не общался, у него не было друзей. Поэтому он не знал, как заводят дружбу.

— Потому что ты мне приглянулся. Ты выглядишь опрятно, одежда чистая, из носа не течет... — Лансер, у которого была серьезная тяга к чистоте, даже не задумываясь, ответил: — К тому же, среди всех бет ты единственный, кто не прибежал ко мне подлизываться. Мама сказала, что в школе нужно хорошо ладить с учителями и одноклассниками и найти себе хорошего друга. Я решил, что это будешь ты.

Его логика была простой и прямой.

Хэ Ян не ожидал, что даже в таком юном возрасте в мире общения уже существуют подхалимство и чинопочитание. Он тихо произнес «о» и не знал, что делать дальше.

Лансер с важным видом добавил:

— Ну что? Ты подумал? Будешь со мной дружить? Если будешь моим другом, я буду давать тебе конфеты. Много-много конфет!

Несмотря на юный возраст, он умел пользоваться ресурсами, чтобы привлекать людей.

— Хорошо, я согласен дружить с тобой, — так, сам того не осознавая, Хэ Ян завел своего первого в этой жизни друга.

Лансер гордо протянул ему руку:

— Давай, пожмем руки!

— О-о, — Хэ Ян нерешительно протянул руку и ответил на рукопожатие.

С этого дня у него появился верный товарищ и друг.

***

Первый день в школе прошел для Хэ Яна весело и насыщенно. Однако, когда он ушел, Окас, который думал, что наконец-то сможет отдохнуть, почувствовал нечто совершенно обратное. В обычные дни, когда Хэ Ян суетился рядом, он этого не замечал, но стоило мальчику уйти, как весь дворец внезапно погрузился в пугающую тишину.

Окас чувствовал, что эта тишина причиняет ему невыносимую боль.

Чем дольше длилась тишина, тем больше он предавался раздумьям, тем чаще вспоминал о том, что стал калекой, и о том, что как альфа, возможно, даже не сможет в будущем обнять свою омегу.

Он ненавидел эту тишину, но не мог заставить Хэ Яна вернуться из школы, поэтому вызвал к себе праздно шатающегося младшего брата Дайника, решив проявить заботу, которой был обделен тот в последнее время.

Однако приход Дайника не принес оживления в покои Окаса. Братья слишком долго были отчуждены друг от друга, чтобы быстро сблизиться. Дайник, казалось, немного боялся Окаса, и тепла между ними не возникло.

Окас задал несколько вопросов, Дайник ответил на них, дрожа от страха.

Когда вопросы иссякли, а отвечать стало нечего, воцарилось неловкое молчание.

— Старший брат, ты закончил с вопросами? Когда я могу идти? Я договорился встретиться с Цзиньюем... дядей Хэ, он, возможно, уже пришел и ждет меня в моих покоях, — Дайник, с трудом вытерпев компанию Окаса, заерзал на месте, мечтая уйти.

Окас беззвучно вздохнул, почувствовав скуку, и махнул рукой:

— Иди.

Как только Дайник получил разрешение, он радостно выскочил за дверь и умчался, как заяц, к Хэ Цзиньюю.

Окас считал каждую секунду, пока не вернулся Хэ Ян, только тогда эта мука закончилась. Он подъехал на инвалидном кресле к мальчику, нежно погладил его по волосам и мягко спросил:

— Ну что, А-Ян, тебе понравилось сегодня в школе?

Он уже решил для себя: если Хэ Яну не понравится, он заберет его из школы и будет учить здесь, во дворце.

— Понравилось! Очень понравилось, в школе так здорово! — восторженно ответил Хэ Ян.

Глядя на сияющее лицо Хэ Яна, Окас молча проглотил слова, которые уже готов был произнести, не желая портить ребенку настроение. Он лишь тихо отозвался:

— Раз тебе нравится, значит, и мне хорошо. Ты счастлив — и я счастлив.

Как взрослый человек, он должен был научиться терпеть одиночество.

И наслаждаться им.

***

Хэ Ян и Окас начали привыкать к его школьной жизни. Хэ Ян подружился с Лансером. Будучи типичным представителем «золотой молодежи», Лансер умел развлекаться, и многие вещи, которые Хэ Ян не умел или о которых не знал, он узнавал от друга. Они вместе записались на плавание, боевые искусства, верховую езду, хоккей и другие спортивные секции. В прошлой жизни здоровье Хэ Яна было не самым крепким.

В этой жизни, имея рядом такого товарища...

Он был рад учиться всему этому, потеть, двигаться и закалять свое тело.

Прожив две жизни, Хэ Ян только сейчас понял, что даже развлекаться-то он толком не умел.

Спустя некоторое время новизна прошла, и на уроках, слушая детские объяснения учителей, Хэ Ян начал отвлекаться, открыто игнорируя занятия. Учителя постоянно вызывали его отвечать, но, как только задавался вопрос, Хэ Ян всегда давал верный ответ. Со временем учителя перестали его вызывать.

Оценки Хэ Яна всегда были лучшими в классе.

Поэтому учителя считали его примерным ребенком, «отличником», который, кажется, не слушает, но на самом деле всё схватывает на лету.

Недавно в школе начали учить чистописанию, и для Хэ Яна это стало настоящей головной болью. С детства он проходил обучение как член императорской семьи Диаса, писал красивым и изящным диасским шрифтом, а также безупречно владел письменностью Альянса и Осфии. Чтобы притвориться ребенком, который только учится писать, Хэ Яну приходилось, в отличие от одноклассников, ломать голову над тем, как писать криво. Ведь сделать красивое уродливым — задача не из легких... Хэ Ян писал и сам пугался того, насколько небрежно выглядят его буквы, опасаясь, что потом уже не сможет разучиться.

Однако даже эти буквы, которые самому ему казались ужасными...

Получили высокую оценку учителя. Его постоянно хвалили за ум, называли почерк самым красивым в классе, выставляли его работы на всеобщее обозрение и даже заставили его написать страницу текста, чтобы повесить на стену как образец для других.

Став таким вот «отличником» и примером для подражания, Хэ Ян был готов расплакаться:

— ...

Ему было стыдно от такой похвалы, он чувствовал, что подводит те полтора десятка профессоров, которые учили его в прошлой жизни.

Время летело быстро. Хэ Ян пережил смену зубов, шепелявость, когда на вопрос о возрасте вместо шести лет говорил «шесть лет», и вот, незаметно для всех, проучился уже три года — ему исполнилось девять. Школа ушла на зимние каникулы, и в этот раз учителя задали им задание: проявить сыновнюю почтительность, помочь родителям по дому и помыть им ноги...

В глазах Хэ Яна родители были равносильны их отсутствию, поэтому он решил проявить заботу о дяде Окасе.

Лансер с началом каникул пригласил Хэ Яна учиться безопасному вождению и катанию на коньках, на что Хэ Ян с радостью согласился. Они почти каждый день проводили вместе, а напоследок договорились через два месяца вместе поехать на Сноу-стар кататься на лыжах.

День рождения Окаса пришелся как раз на вторую неделю каникул Хэ Яна. Хэ Ян пропадал целыми днями, не разлей вода с Лансером. Окас думал, что мальчик не вернется в этот день, но к его удивлению, Хэ Ян вернулся довольно рано.

— Дядя Окас... — Хэ Ян закрыл ему глаза руками сзади, и Окас не понял, куда его везут на кресле.

Окас позволил себя везти, чувствуя радость — он не ожидал, что Хэ Ян вернется так рано.

— А-Ян...

— Почему ты вернулся так рано? Не пошел гулять с друзьями? Что-то случилось? — кресло остановилось, но руки Хэ Яна всё еще не отпускали его глаза, и Окас невольно задал вопрос.

Он не говорил Хэ Яну о своем дне рождения, не позволял другим упоминать об этом, да и сам в последние годы не испытывал желания праздновать. Поэтому он даже не догадывался, что Хэ Ян вернулся, чтобы поздравить его. Хэ Ян, хоть и был не по годам развит, все же был девятилетним ребенком, откуда ему знать такие вещи?

— Дядя... с днем рождения! — руки Хэ Яна наконец убрались, и Окас снова увидел свет.

Открыв глаза, он увидел на кровати в своих покоях предмет одежды. Похоже, его не купили, а сшили. У Окаса, как у императора, было много вещей, сшитых на заказ, но он не понял, что это значит, и не ожидал, что Хэ Ян запомнит дату его рождения и специально вернется, чтобы поздравить.

— ...Это?

— Я сшил это сам, в подарок на день рождения... Правда, это первый раз, когда я что-то шью, вышло, может, не очень, не знаю, подойдет ли вам, дядя. Попробуйте примерить... — Хэ Ян смущенно указал на одежду.

Еще в прошлой жизни он мечтал сшить Окасу одежду своими руками и долго тренировался, но по разным причинам ни одна вещь так и не была закончена и подарена. Он не знал, понравится ли Окасу его подарок, будет ли он его носить... В этой жизни Хэ Ян очень хотел исполнить свое давнее желание.

Ради этого он готовился долгое время, чтобы втайне от Окаса успеть сшить вещь к его дню рождения.

Окас осторожно взял одежду с кровати и начал ее ощупывать. Стежки, конечно, не могли сравниться с работой лучших портных дворца, но были аккуратными и плотными. Это была вещь, которую не стыдно надеть. Было видно, с каким тщанием и любовью человек шил ее, стежок за стежком... Окас посмотрел на Хэ Яна, представил, как мальчик сидит с иголкой и ниткой, и его переполнили чувства. Хотя как взрослый человек он не придавал особого значения своему дню рождения, подарок, приготовленный Хэ Яном с такой заботой, вызвал у него слезы на глазах.

Сколько еще людей в этом мире будут так искренне заботиться о его дне рождения?

— Спасибо, спасибо тебе, А-Ян. Дядя Окас очень рад твоему подарку, очень рад. Это лучший подарок на день рождения, который я когда-либо получал, — Окас прижал Хэ Яна к себе.

Хэ Ян опешил от объятий, но тут же осторожно проговорил:

— Раз дяде нравится, может, примерите?

Он тоже был рад, что Окасу понравился подарок.

Но больше всего он хотел, чтобы Окас его надел.

— Дядя наденет, прямо сейчас наденет... — Окас пришел в себя, взял в руки вещь и, не говоря ни слова, позвал своего робота-помощника, чтобы тот помог ему переодеться.

Хотя в обычные дни он ненавидел процесс переодевания из-за своих ног.

Но сегодня он делал это с огромной радостью.

Хэ Ян, увидев Окаса в сшитой им одежде, почувствовал, что его жизнь обрела полноту, и тихо вздохнул:

— Сидит как влитое, значит, с размером я не ошибся...

— Это лучший подарок на день рождения, который я получал, — еще раз повторил Окас.

Хэ Ян тут же пообещал:

— Если дяде нравится, я буду каждый год шить вам одежду... В этот раз есть много недочетов, но в следующий раз я обязательно сделаю лучше!

— Спасибо, спасибо тебе, А-Ян! — Окас нежно поцеловал его в лоб.

Вечером Хэ Ян сам принес воды, чтобы помыть Окасу ноги, а заодно помассировать мышцы, чтобы они не атрофировались. Раньше этим занималась личная служанка-бета, но Хэ Ян тоже умел это делать. Окас посмотрел, как Хэ Ян готовит воду, и спросил:

— ...Это тоже подарок на день рождения?

Тогда этот день рождения действительно полон сюрпризов.

— Нет, это задание на зимние каникулы, — покачал головой Хэ Ян.

Окас приподнял бровь:

— О?

— Помыть ноги родителям, — ответил Хэ Ян, проверяя температуру воды, а затем начал мыть ноги, тщательно массируя их, уделяя особое внимание той ноге, в которой не было чувствительности.

Милость рождения велика, но милость воспитания еще больше.

Он не знал, как еще отплатить Окасу, и хотел лишь изо всех сил заботиться о нем.

***

После того как Окас потерял ноги, его больше всего беспокоило, что другие видят его увечье. Никто не мог представить, как страдает человек, который раньше мог свободно ходить, а теперь потерял такую возможность. Однажды он уже был близок к отчаянию и унынию, и именно появление Хэ Яна изменило его.

Если бы не тот факт, что в первые дни во дворце Хэ Ян ни на шаг не отходил от него, даже в туалет ходил следом...

Возможно, и по сей день Окас не смог бы так спокойно обнажить свои бесполезные ноги перед другими. Глядя на Хэ Яна, который с полной самоотдачей массировал его нечувствительную конечность, Окас осознал:

Он и сам не заметил, как этот ребенок стал самым важным человеком в его жизни.

Даже несмотря на то, что в его жилах текла кровь клана Хэ.

Неважно, по какой причине Хэ Ян оказался рядом, неважно, с какой целью он принял его и что чувствовал поначалу, и каким будет их будущее.

Но нельзя отрицать, что появление Хэ Яна принесло свет и надежду в его мрачную, отчаянную жизнь.

http://bllate.org/book/24520/2876730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода