× Вроде все работает)

Готовый переклад Void's Misguided Love / Любовь сквозь пустоту времени: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи новичком, Ань Цзиньчэнь развивался очень неплохо. Его выдающаяся внешность привлекла всеобщее внимание уже во время первой трансляции рекламного ролика, а в сети не утихали бурные обсуждения талантливого и загадочного метиса. Поскольку его точное происхождение было покрыто мраком, а сам он прибыл из Великобритании, многие стали называть его британским благородным юношей.

Син Вэй просматривал расписание Ань Цзиньчэня: на сон у того оставались лишь считанные крохи времени. И тем не менее, несмотря на это, розы в кабинет генерального директора доставлялись ежедневно и без перерывов. Еще хуже было то, что на телефон то и дело приходили от него сообщения. Хотя их содержание сводилось к банальным «Доброе утро», «Я сейчас на выезде» или «Как твое настроение сегодня?», это все равно доставляло немало хлопот.

И ладно бы только хлопоты — в один прекрасный день Син Вэй воочию увидел по телевизору, как Ань Цзиньчэнь в открытую заявил, что у него есть любимый человек и что он каждый день покупает розы, чтобы дарить их этому человеку.

— Ты совсем рехнулся? — не выдержав, Син Вэй позвонил Ань Цзиньчэню. — Думаешь, никто не догадывается, что ты каждый день шлешь мне цветы? Еще ничего толком не началось, а ты уже хочешь ратрепать на весь белый свет, что ты гей? Захотел угробить собственное будущее — никто тебе не поможет! Никогда еще не видел человека настолько потерявшего страх!

Из-за этого инцидента Син Вэй пробыл в ярости весь день, а под конец рабочего времени этот сорванец еще и явился собственной персоной и постучал в дверь. Син Вэй втащил его внутрь и продолжил отчитывать. Долго ругал, а Ань Цзиньчэнь стоял молча, не произнося ни слова. Наконец он поднял голову, и вид у него был вполне покладистый:

— Я знаю, что ты желаешь мне добра. Прости, в следующий раз такого не повторится.

— Да не желаю я тебе добра! Я просто не хочу, чтобы у компании появлялись какие-либо скандальные новости! — Син Вэй понял, что должен высказать всё за один раз. — По правде говоря, мне совершенно плевать, во что превратится твоя личная жизнь!

— Тогда пустил бы меня на самотек. Почему ты повсюду мне помогаешь и думаешь обо мне?

— … — возразить было абсолютно нечего, мысленно выругался Син Вэй. Да я ведь вовсе не планировал о тебе заботиться!

Вся эта история, с точки зрения Син Вэя, с самого начала развивалась в крайне странном и неподконтрольном ему направлении. Он жалел об этом все сильнее: знал бы, что так выйдет, — бросил бы этого сопляка подыхать с голоду на улицах Лондона в тот год. С какой стати он вообще проявил слепое благородство? Да, он воспользовался чужой судьбой и действительно подумывал о том, чтобы подарить парню всякие блага в качестве компенсации, но в число этих «всяких благ» явно не входил сам Син Вэй!

— …Теперь я жалею, — он тяжело вздохнул и решил на сей раз проявить твердость характера, иначе ему вовек не выбраться из этой ямы! — Ань Цзиньчэнь. Если говорить начистоту… Ты меня раздражаешь. С этого момента держись от меня подальше, прекрати присылать цветы и слать сообщения. Будем считать, что мы никогда не были знакомы, идет? Если ты этого не сделаешь, я спихну тебя в конкурирующую компанию — с этого дня мне станет абсолютно наплевать на все твои дела.

Ань Цзиньчэнь опустил голову. Выражение его лица было то ли мрачным, то ли предвещающим слезы. Но Син Вэй знал, что сочувствие и чувство вины по отношению к нему больше не должны перехлестывать через край: даже если тот действительно заплачет, он обязан проявить жесткость.

— Не переживай, раз я пообещал и выразил готовность продвигать тебя изо всех сил, своего слова не нарушу. Но впредь больше не мельтеши у меня перед глазами. Серьезно — от одного вида тошно.

Сказав это, он открыл дверь и жестом предложил гостю убираться.

— От… одного вида тошно?

С оглушительным грохотом Ань Цзиньчэнь со злостью захлопнул дверь изнутри и с пугающей силой швырнул Син Вэя на стену.

— Если от одного вида тошно — так на кой чёрт ты вообще лез ко мне с самого начала?!

Кто… кто к тебе лез?

Заметив крайнее изумление на лице Син Вэя, Ань Цзиньчэнь разразился хохотом:

— Хорошо! Прекрасно! Только ты у нас невивинный — Син Вэй, ублюдок ты этакий! Ты же клялся и божился, что в нужный момент я непременно должен прийти сюда к тебе, обещал, что будешь хорошо ко мне относиться! Раз ты изначально не способен этого сделать, какого чёрта ты давал мне надежду?! Зачем обманывал?!

Син Вэй услышал подобные слова из уст Ань Цзиньчэня уже во второй раз. В первый раз он не придал им никакого значения, но теперь он действительно чувствовал: Ань Цзиньчэнь вовсе не несёт чушь и не шутит!

Но… неужели у этого парня мания преследования? Когда это я говорил такое?

Однако взгляд Ань Цзиньчэня был упрямым. Глядя ему прямо в глаза, он чеканил каждое слово:

— Ты! Говорил! Ты говорил, что любишь меня больше всех на свете!

— Ничего подобного я не говорил. — В этом Син Вэй был абсолютно, окончательно и бесповоротно уверен.

— Говорил! — взревел Ань Цзиньчэнь. — Я ждал столько лет, столько лет! И вот наконец снова встретил тебя. Знаешь ли ты, что возможность снова увидеть тебя все эти годы была моей единственной опорой, чтобы жить дальше?! Син Вэй, Син Вэй, ты даже не представляешь, как сильно я по тебе скучал, я всё ждал, когда же ты меня вспомнишь! Но почему ты меня не помнишь? Почему ты не узнал меня?

Все эти годы… и лишь теперь снова меня встретил?

То, о чем он говорит… неужели это было во времена приюта? — сердце Син Вэя на миг ушло в пятки. В том детском доме, которым управляла его тетушка, он ведь и сам в детстве играл с местными ребятами. Если они с Ань Цзиньчэнем пересекались тогда, это было вполне возможно!

Впрочем, в те годы им обоим было всего по пять-шесть лет! Неужели тогда он и впрямь сказал что-то вроде… того, что тот ему нравится?

Син Вэй изо всех сил попытался напрячь память. Вспоминая, не было ли в приюте мальчика, которого он по ошибке принял за девочку, и не мог ли он в пору своего неведения брякнуть, что тот ему симпатичен?

Но… никаких подобных воспоминаний не нашлось…

Чем больше Син Вэй думал об этом, тем сильнее ощущал шаткость своего положения:

— Эй, паранойя тоже должна иметь какие-то пределы. Ты случаем не перепутал меня с кем-то другим? Разве ты не вырос в Великобритании? Я ведь тоже пару раз ездил туда в отпуск, но из-за проблем с визой так и не добрался до Британии, так что мы совершенно точно не могли видеться раньше.

Ань Цзиньчэнь больше ничего не сказал. Молча протянув руку, он вытащил из нагрудного кармана бумажник, достал оттуда фотографию и протянул Син Вэю.

— Посмей утверждать, что это не ты.

Это была цветная цифровая фотография отличного качества. Син Вэй не знал, была ли зеркальная техника так популярна в Британии десять лет назад, но по уровню четкости снимок явно соответствовал возможностям современных технологий на родине и совершенно не походил на продукцию эпохи «мыльниц», правивших бал больше десятка лет назад.

Хотя на фотографии Ань Цзиньчэнь был еще ребенком лет шести-семи, его легко можно было узнать. Он ярко улыбался, всем телом откинувшись назад на какого-то молодого мужчину. Тот прижимал его к себе, прищурившись, с необычайно нежным выражением лица.

Больше всего Син Вэя потрясло лицо этого мужчины: за исключением того, что у него не было длинных волос, его лицо практически точь-в-точь походило на лицо нынешнего Син Вэя. Или, пожалуй, выглядело даже чуточку более зрелым!

Ань Цзиньчэнь в упор смотрел на Син Вэя, в то время как в душе самого Син Вэя вовсю орал нецензурный глас ужаса: «Какого чёрта?!»

Он точно знал, что у него нет братьев-близнецов, да и тот тип уж точно не был его отцом! Черт! Поскольку он крайне редко пользовался своей странной способностью к пространственно-временным прыжкам, услышав те слова Ань Цзиньчэня, он даже не подумал в эту сторону. Но теперь выходило, что путешествия во времени — и впрямь проклятие! Сходство в манерах, в движениях… Если не он сам, то кто же еще?!

Раз уж он сам носил длинные волосы уже несколько лет… то неужели этот короткостриженый братец — он сам из какого-то будущего?!

С какой стати его будущая версия из какого-то там времени вздумала фотографироваться с маленьким Ань Цзиньчэнем?

Конец, полный конец! Судя по его собственному характеру — прыгать исключительно ради того, чтобы запечатлеть приятные воспоминания, — их отношения в будущем наверняка сложились донельзя хорошо, раз уж он сподобился переместиться во времени, чтобы присмотреть за малышом! По такой логике получалось, что его собственный финал был предопределен давным-давно: его успешно затащили на скользкую дорожку гомосексуализма, и он счастливо жил с этим пареньком?!

Да ну бред! Такое слишком тяжело вынести!

НЕТ! Я ни за что в это не поверю!

Син Вэй собрал по крупицам все свои силы, выдавил из себя усмешку и вернул фотографию:

— Навыки фотошопа неплохие.

В конце концов, это всего лишь снимок, и все происходящее вполне могло оказаться лишь домыслами. Он не мог по-настоящему связать свою жизнь с этим сорванцом… Короче говоря, не стоило раньше времени ставить на себе крест: раз уж он не хочет быть с ним сейчас, события будущего не могут диктовать ему свою волю!

— Ты не веришь? — Ань Цзиньчэнь со злостью швырнул фотографию на стол. — Думаешь, я подделал ее, чтобы одурачить тебя? Разве подобные вещи нуждаются в подделке? Если бы это не было правдой, зачем мне городить такую чушь?!

— Мало ли что у тебя на уме. Помимо всего прочего, я ведь не какой-то оборотень, — отнекиваясь, Син Вэй вытащил свое удостоверение личности и ткнул им прямо перед лицом Ань Цзиньчэня. — Смотри внимательно, гляди во все глаза: мне в этом году исполнилось всего семнадцать! А ты ведь должен быть старше меня на целый год, верно? А теперь взгляни на фото — сколько тебе там лет? Шесть? Семь? И сколько, по-твоему, должно было быть мне в тот момент? Пять? Каким образом я мог выглядеть в пять лет точно так же, как сейчас? У тебя вообще есть мозги?

Ань Цзиньчэнь тоже на мгновение замолчал. Выждав паузу, он упрямо продолжил:

— Но… но это же определенно ты! Ты сам лично сказал мне, что тебя зовут Син Вэй! И велел ни в коем случае не забывать тебя! Как… как это может быть не ты?!

— Тогда сам объясни, каким образом это я? С чего бы пятилетнему мне выглядеть вот так?

Хоть Син Вэй и хорохорился на словах, на душе у него творился полный кошмар — он мысленно признавал, что вероятность равняется ста процентам. Черт возьми… раз уж его зовут Син Вэй, это и вправду он…

Эй-эй, ты, будущий я, какого чёрта ты натворил?

Зачем тебя понесло в туманную Британию столько лет назад? Зачем понадобилось навещать Ань Цзиньчэня? Зачем велел ему разыскать меня? Зачем… было говорить те слова?

Однако он никак не мог сию же секунду сигануть в будущее, чтобы спросить об этом свою будущую версию. Ведь один и тот же человек из разных временных отрезков не мог вести диалог сам с собой, иначе все правила рухнули бы к чертям.

Как же всё надоело! Пусть он сам во всем виноват и поделом ему, но сейчас он совершенно не понимал, о чем думал он сам же, но несколько лет спустя.

— Как бы то ни было, этот человек — ты, и даже если ты откажешься признавать это, отпираться бесполезно! Это ты заставил меня притащиться сюда за тысячи километров, Син Вэй!

— Да я вообще…

Его губы были запечатаны поцелуем. Син Вэй широко раскрыл глаза. Он просто не верил своим узам — Ань Цзиньчэнь посмел силой поцеловать его! Впервые в жизни его насильно поцеловал мужчина!

Влажные губы, мягкое прикосновение… Ловкий язык Ань Цзиньчэня в мгновение ока, пока тот пребывал в оцепенении, проник ему в рот. У Син Вэя едва не взорвался мозг, и только тогда он опомнился и попытался оттолкнуть наглеца. Хотя Ань Цзиньчэнь был выше и крепче, Син Вэй все же занимался боевыми искусствами: сделав пару резких движений, он перехватил его запястья и с силой отшвырнул парня прочь.

— Ты… да ты просто психопат! — Син Вэй снова и снова яростно вытирал губы, готовый наброситься на Ань Цзиньчэня с кулаками. — Не могу поверить, что потратил столько времени на какого-то помешанного с галлюцинациями! Говорю тебе, Ань Цзиньчэнь, ты уволен к чертовой матери, проваливай на все четыре стороны, с меня хватит! Больше не смей попадаться мне на глаза!

— Ха! Ха-ха-ха! Ты боишься! Посмей сказать, что тебе не страшно! — Ань Цзиньчэнь резко дернул его на себя, возвращая на прежнее место. — Син Вэй, и не думай сбегать, не ищи отговорок! Хватит духу — останься! Объяснись со мной, прежде чем уйти!

— Отпусти меня, псих проклятый! Еще хоть один фокус — и я звоню в полицию!

— Не отпущу! Ни за что не отпущу! И не думай слинять по-тихому, Син Вэй! Хватит смелости — договаривай до конца!

В пылу потасовки они налетели на стол и рухнули вместе на пол. Стоявшее там пресс-папье из черного стекла сорвалось вниз и угодило Ань Цзиньчэню прямо в лоб — из раны мгновенно хлынула кровь.

В офисе воцарилась абсолютная тишина.

— Эй… ты… ты в порядке?..

Зажав ладонью рассеченную бровь и помолчав пару секунд, Ань Цзиньчэнь почувствовал, как у него защипало в глазах, и по щекам внезапно покатились слезы:

— Син Вэй, хорош… же тысток… Я ждал… я ждал так долго, с таким трудом пробился к тебе…

Син Вэй замер. Глядя на то, как тот сжался в комок рядом с ним, он вдруг ощутил в груди какое-то странное, не поддающееся описанию щемящее чувство.

Впрочем… раз тот все еще способен связно изъясняться, значит, ничего фатального он себе не разбил. Син Вэй поднялся на ноги, одернул одежду. Как раз в этот момент секретарша, обеспокоенная шумом внутри, толкнула дверь:

— Директор Син, чего у вас тут так громко? А? Ой-ой! Ань Цзиньчэнь, откуда у тебя рана? Вы… что тут натворили? Что случилось?

— Очень вовремя. Отведи этого сумасшедшего в больницу, заодно покажи психиатру, с меня хватит! — подхватив пальто, Син Вэй быстрыми шагами направился к выходу.

— Директор Син, на улице же ливень… И ведь со снегом к тому же, вы зонт-то взяли?..

— Тц! И что это с директором Сином в последнее время? Раньше у него нрав был совсем другой… Ань… Эй-эй! Ань Цзиньчэнь, ты куда?!

Не обращая внимания на ранения, Ань Цзиньчэнь молча обошел секретаршу и бросился следом за уходящим директором.

— Эй-эй! Так ты в больницу идешь или нет?! Ой! Ты хоть не забудь рану-то завязать!

На улице бушевала непогода: ливень вперемешку с ледяной крупой. Добравшись до парковки, Син Вэй сел в машину и дал газу. Выезжая со стоянки, он заметил в зеркале заднего вида мчащегося следом Ань Цзиньчэня и сильнее вдавил педаль газа в пол, только так сумев оторваться от преследователя.

Истекает кровью, а все равно преследует! Этот парень совсем дурной, что ли?

Столько крови… Если оставить его одного в таком виде, с ним ведь ничего страшного не случится?..

Он что, вдобавок еще и под статью о непреднамеренном убийстве попадет?

Тц! Как же всё бесит!

Всю дорогу дождь со снегом не утихали. Между гаражом и особняком пролегало небольшое расстояние, пронизываемое свирепым ветром. У Син Вэя не было зонта, поэтому ему пришлось бежать, накрыв голову руками. Только тогда он отчетливо почувствовал, что мартовские осадки заставляют стучать зубы от холода. Добрался до дома, набрал воды, принял горячую ванну, но смыть засевшее внутри раздражение так и не удалось.

…Что же делать? Положение дел приняло серьезнейший оборот. Хотя он и приказал Ань Цзиньчэню катиться на все четыре стороны и больше не появляться на глаза — после стольких скандалов разве мог этот малый послушно испариться?

Более того, если бы тот действительно послушно исчез и их пути с этого момента разошлись навсегда — почему тогда его будущий двойник стал бы специально мотаться в прошлое, в Британию, чтобы заставить маленького Ань Цзиньчэня запомнить его и непременно разыскать? Вся эта затея в таком случае лишилась бы вообще всякой логики!

Честно говоря, Син Вэй ни капли не сомневался в правдивости всего того, что Ань Цзиньчэнь поведал о фотографии. Оставим в стороне неопровержимые улики: даже обладай кто-то манией величия, вряд ли смог бы выдумать столь абсурдную и нелогичную для постороннего глаза историю — которая, однако, идеально складывалась в единую картину, если учесть реальный опыт самого Син Вэя с его прыжками сквозь время.

Но раз уж подобное развитие событий неизбежно, то в восьмидесяти-девястидесяти процентах случаев будущий он действительно безумно любил Ань Цзиньчэня. И пусть нынешний он еще не успел воспылать к нему чувствами, если предрешено влюбиться в будущем, никакое сопротивление в настоящем не сможет повернуть вспять предначертанный финал!

К тому же, раз уж впереди их ждет любовь, то за излишнюю жестокость сейчас — потом придется горько пожалеть!

Вся проблема заключалась лишь в том… что нынешние эмоции кардинально отличались от будущих!

Даже для того, чтобы начать хорошо относиться к Ань Цзиньчэню, требовалась определенная психологическая подготовка. А настроить себя на подобный лад прямо сейчас было просто невозможно!

Ах! Как же всё надоело! Что же делать… Неужели придется просто покориться судьбе?

Среди этих терзаний и метаний внезапно раздался звонок в дверь. Закутавшись в банный халат и волоча ноги, Син Вэй доплелся до прихожей и бросил взгляд на монитор домофона — на пороге стоял Ань Цзиньчэнь. Призрак, от которого невозможно избавиться, увязался за ним прямо до самого дома!

Эй, откуда ты вообще знаешь, где я живу?

Звонок трезвонил, не умолкая ни на секунду. Мало того, что Ань Цзиньчэнь принадлежал к числу людей, которые не плачут, пока не увидят гроб — впрочем, судя по всему, он не заплакал бы, даже увидев его, обладая запредельным уровнем упрямства и зацикленности. К тому же нервы самого Син Вэя были на пределе, да и одинокий особняк посреди темной дождливой ночи сам по себе создавал давящую атмосферу, а тут еще этот Ань Цзиньчэнь снаружи, словно жаждущий мести зомби…

— Умоляю тебя, поезжай домой… Хватит преследовать меня, я не стану открывать дверь. Прошу, уходи, даю тебе две минуты, иначе я вызываю полицию.

Под барабанную дробь дождя со снегом Син Вэй чувствовал, что его собственный тон звучит донельзя жалко.

— Проваливай уже! Не то я и правда звоню в копы!

— …Син Вэй… Син Вэй… — дрожащим голосом доносилось из динамика домофона. Голос Ань Цзиньчэня казался слабым до предела. Он то ли плакал, то ли нет; замерзшие капли крови, дождевая вода и ледяная крошка облепили его лицо и волосы, а все его тело крупно колотило на холодном ветру.

Син Вэй слишком хорошо помнил ужасающую температуру за окном. Окинув взглядом Ань Цзиньчэня, он заметил, что тот даже не накинул верхнюю одежду — его вещи насквозь вымокли.

Эй, неужели этот придурок притащился сюда пешком? Путь от офиса до дома Син Вэя занимал не меньше часа ходьбы. Тащиться в такой легкой одежде под проливным дождем со снегом больше часа — нормальный человек от такого просто окоченеет!

Да он что, реально рехнулся?!

— Я никуда не уйду… — прислонившись спиной к стене у двери и, казалось, уже не способный удерживать собственный вес, Ань Цзиньчэнь продолжал бормотать сквозь слезы: — Я никуда не уйду… Десять лет назад ты уже бросил меня однажды, но теперь… я никому не позволю бросить меня во второй раз… Син Вэй… тебе… не удастся… сбежать…

Обхватив себя за плечи и содрогаясь всем телом, он то ли рыдал, то ли смеялся.

— Хватит.

Син Вэй больше не мог на это смотреть.

Хватит! К черту эту злую карту, к черту прошлое, будущее и всю эту неразбериху!

— Заходи… внутрь.

Он щелкнул замком изнутри, но одубевший от холода Ань Цзиньчэнь словно потерял рассудок: он лишь растерянно хлопал глазами, не в силах сдвинуться с места.

Вот же зараза! Син Вэй был вынужден сам схватить зонт и спуститься вниз. Когда он отпер дверь, на лице Ань Цзиньчэня при виде его черт мелькнуло какое-то блаженное выражение, после чего его тело тяжело рухнуло вперед.

Подхватив его на руки, Син Вэй ощутил, что его тело холодное, как у мертвеца.

В этот самый момент его сердце против воли болезненно сжалось.

В голове Син Вэя, осознавшего собственную реакцию, словно разорвалась бомба.

http://bllate.org/book/24519/2876701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу