× Вроде все работает)

Готовый перевод Void's Misguided Love / Любовь сквозь пустоту времени: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запросив у отдела кадров по телефону адрес, Син Вэй примчался на машине к «дому» Ань Цзиньчэня. В часы пик на дорогах и без того пробки, да к тому же он никак не ожидал, что Ань Цзиньчэнь живёт так невероятно далеко. Проведя за рулем около двух часов, когда уже совсем стемнело, Син Вэй наконец почти добрался до места.

До чего же нужно быть бедным, чтобы ради экономии какой-то горстки денег за аренду поселиться на такой далёкой городской окраине? Каждый день ездить на работу и обратно — разве этот долгий путь на автобусе не сводит человека с ума от усталости? К тому же… Син Вэй нахмурился, оглядываясь по сторонам. Место-то какое глухое! От самого входа в переулок пришлось петлять и сворачивать раз пять. Он вдруг даже немного пожалел, что поехал один: в такой глуши, в этих темных узких улочках, кажется, был чертовски высок шанс нарваться на лиходеев.

Впрочем, Син Вэй ни капельки не боялся. От природы он обладал гибким телом и молниеносной реакцией, а вдобавок прошёл кое-какие курсы боевых искусств и со школьных лет еще ни разу не проигрывал в драках.

В самом тупике переулка он нашёл старый домик из красного кирпича, о котором говорил Ань Цзиньчэнь. Хлипкая дверь подалась и открылась от малейшего толчка. Син Вэй с трудом мог представить, что кто-то до сих пор обитает в трущобах подобного рода, и ему всё казалось, будто в воздухе витает стойкий запах сырости. Пройдя внутрь на пару шагов, он заметил возле потрепанного дивана лежащего без чувств человека. Приглядевшись, он понял, что эта фигура — не кто иной, как Ань Цзиньчэнь!

Эй, эй, неужто он уже наглотался пестицидов и откинулся?

Присев на корточки и легко коснувшись его, Син Вэй облегченно выдохнул: тело было теплым, причем температура оказалась довольно высокой. Неужели жар?

— Эй… Ань Цзиньчэнь?

Он слегка потряс его, но тело Ань Цзиньчэня вдруг соскользнуло вниз. Син Вэй проявил расторопность и тут же подхватил парня, так что тот не шмякнулся головой о пол.

И впрямь, весь горел. И еще это лицо…

— Эй, как тебя угораздило дойти до такого? — На лице и теле Ань Цзиньчэня, судя по всему, сплошь красовались раны. Кровавые подтеки и синяки — всё это были следы жестоких побоев.

— Кхм… кхе-кхе-кхе…

Ань Цзиньчэнь приоткрыл глаза, но стоило ему разлепить губы, как из груди вырвался лишь приступ надрывного кашля.

— Как тебя могли так отделать? Кто тебя избил? — Уж не из-за того ли, что ты не можешь заплатить за аренду? Син Вэй обвел взглядом убогую лачугу. Вряд ли. В таком паршивом дырявом месте, даже если не внесешь квартплату, тебя вряд ли станут так жестоко лупить, верно?

— Кхе-кхе… Они… сказали, что я слишком зазнался… Хех…

— Кто?

— …

— Люди из компании?! — Син Вэй смутно припоминал слухи: мол, ту песню, что взлетела в чарты, изначально планировали записать под другое исполнение, но в последний момент заменили. Дескать, кое-кто в компании посчитал, что у него отобрали славу, и затаил обиду на Ань Цзиньчэня.

— …Кхе-кхе…

— Да чтоб их всех черт побрал, совсем страх потеряли! — Син Вэй вмиг распалился от гнева. Это уже переходило все границы! — Погодите, вот вернусь — я с ними еще разберусь!

— Хе-хе… Я ведь всего-навсего разнорабочий, выполнял бы свои обязанности, и хватит… Я… действительно потерял представление… о размерах неба и земли…

— Ладно-ладно! Я сначала отвезу тебя в больницу, а потом ты мне расскажешь, кто это был. Я устрою им сладкую жизнь!

— Нельзя… Нельзя в больницу… — Ань Цзиньчэнь слегка кашлянул: — Это бросит тень на репутацию компании…

Син Вэй опешил: — Только из-за этого ты не поехал в больницу и даже не заявил в полицию? Ты что, рехнулся?

Ань Цзиньчэнь попытался слабо улыбнуться, но движение потревожило раны, и его лицо мгновенно побледнело.

— Тогда почему ты не отвечал на звонки? А если у тебя сломаны ребра или повреждены внутренние органы, как ты в одиночку до сих пор жив? Ты что, все эти два-два дня ничего не ел? И лекарства не принимал? Если бы я сегодня не пришел, ты бы что, сгорел от лихорадки?!

— Син Вэй… — Ань Цзиньчэнь пропустил все его слова мимо ушей и горько усмехнулся: — Разве ты… не ненавидишь меня. В конце концов, раз уж всё вот так… кхе-кхе… сдохну — и ладно…

— Я тебя ненавижу, так что, тебе теперь подохнуть надо? Не думал я, что у меня такая авторитетная персона! — Син Вэй от таких слов потерял дар речи. Ему казалось, что этот гадёнок Ань Цзиньчэнь одновременно и невыносим, и смехотворен. Он подхватил его на руки: — А вот фигушки тебе, не позволю я тебе помирать!

— … — Щеки Ань Цзиньчэня и так пылали от жара, но он отвернулся, уткнувшись лицом в его объятиях, так что истинных эмоций было не разглядеть.

— Пусть ты всего лишь разнорабочий в нашей компании, но заявление об уходе-то ты еще не подал! Если случится что-то серьезное, компания всё равно понесет юридическую ответственность.

— …Не нужно… тебе возиться со мной. — Хоть Ань Цзиньчэнь и упрямился, но голову зарыл глубоко в грудь Син Вэя, отчего тому показалось, будто он держит на руках вредного черного кота.

Эх… В конце концов, меж ними тянется кармическая связь. Глубокая кармическая связь, от которой никуда не деться.

Син Вэй чувствовал: видать, на роду ему написано — так и не избавиться от этой вечной головной боли по имени Ань Цзиньчэнь.

Черт побери. Чему быть — того не миновать, а от беды не спрячешься!

Он привез Ань Цзиньчэня в частную клинику, предварительно связавшись с ней по телефону. Когда машина подъехала к крыльцу, стало очевидно, что молодой человек в белом халате, излучавший расслабленную атмосферу ночного клуба, был давним и близким корешем Син Вэя. Сейчас он лениво прислонился плечом к косяку двери и сладко зевал.

— Чертов Син Вэй! Ты на время вообще смотришь? Девять часов вечера! По-твоему, я тут круглосуточный Макдоналдс что ли?

— Ах ты, шарлатан… — Син Вэй почувствовал горечь от осознания собственной судьбы: будь то Ань Цзиньчэнь или этот тип перед ним, что за странных фриков он вечно встречает на своем жизненном пути?!

— Погодите-ка, а это что за небожитель? Какая честь, — доктор в белом халате окинул взглядом полубессознательного Ань Цзиньчэня, которого Син Вэй полу-вёл, полу-нёс из машины. Вместо того чтобы сразу спасать больного, этот врач с улыбкой принялся собирать сплетни: — Чего это? Любовничек или новенький из вашей конторы? Или и то, и другое?

— Помилуй бог, я тебе не какая-нибудь лисица, чтобы трахать каждого смазливого новичка в компании! Давай осмотри его уже побыстрее, мне кажется, если жар не спадет, дело кончится худо.

— Фу-фу-фу~ — ухмыльнулся доктор, по-прежнему стоя сложа руки. Нахмурившись, он придвинулся к Ань Цзиньчэню: — И правда красавчик! Но откуда этот шрам? Это же ножевое ранение, верно? Как его угораздило? Так всю эстетику испортил! Какое варварство, просто преступление против прекрасного!

С этими словами он протянул лапу, но Син Вэй с раздражением перехватил чурочью воровскую руку: — Ты можешь для разнообразия оценить обстановку, а? Я привел его лечить от ран и жара, а не для того, чтобы ты его физиономию критиковал!

— Ого, как ревностно защищаешь. Признайся, этот паренек и есть твой… тот самый? Фу-фу-фу~

Да умоляю тебя! Хочешь, на колени перед тобой встану? Син Вэй чуть не плакал. Мысленно он вопил: ты же врач-шарлатан, пялишься на чужой шрам на лице с таким бестактным видом, разве не естественно, что я попытался его прикрыть?! Тем более что Ань Цзиньчэнь сейчас выглядел так, будто у него едва теплилась жизнь.

— Расслабься, подумаешь, небольшая лихорадка, ничего страшного! Смотри, лицо такое красное, ци и кровь явно бьют ключом…

— Послушай! Будь любезен, шарлатан ты этакий, хотя бы чуточку сбавь обороты!

Наконец, когда Син Вэй уже решил, что Ань Цзиньчэнь вот-вот испустит дух, тот благополучно устроился на больничной койке.

— Ладно, заберешь его через две недели! Клянусь, верну тебе совершенно обновленного человека, ручаюсь — ни единого шрама не останется. Но, учитывая твою скрытность и вредный характер, скидки в этот раз я тебе не сделаю!

— Хорошо-хорошо… — мысленно простонал Син Вэй, — почему все добряки-простаки вечно находят только меня…

— Ой, Син Вэй~ Мы же столько лет знакомы! Расколешься — сделаю скидку двадцать процентов!

— Помилуй ты меня…

— Двадцать пять?

— …

— Цена ниже рыночной, сорок процентов скидка, давай выкладывай уже.

— Я приеду за ним через две недели. — Син Вэй больше не желал оставаться в этом проклятом месте и слушать домыслы, развернулся и бросился наутек.

Две недели спустя Син Вэй со смесью неохоты и досады притащился на машине обратно к клинике. Выйдя из автомобиля, он увидел того самого шарлатана, который, прислонившись к дверному косяку, с крайне заносчивой улыбочкой произнес: — Зайди-ка внутрь, сам посмотри.

Впрочем, они были знакомы много лет, и Син Вэй все же доверял медицинским навыкам этого пройдохи, поэтому, войдя в палату, ничего дурного не заподозрил. В ту минуту Ань Цзиньчэнь стоял у окна. Услышав шаги, он медленно повернул голову, и ветер взметнул его смоляно-черную челку — на прекрасном лице не осталось ни единого изъяна.

Эй…

Эй-эй-эй! Куда делся тот шрам с лица?!

Погодите! Син Вэй тут же резко повернулся к врачу: я же просил тебя вылечить раны, кто разрешал тебе делать ему пластическую операцию?!

— Стоимость пребывания в стационаре — тысяча юаней в сутки, питание — двести юаней в сутки. Плюс расходы на операцию и прочее… С учетом внутренней скидки с тебя шестьдесят пять тысяч. Наличными или картой? — Доктор одной рукой тыкал в калькулятор, а другой строчил чек на столе.

— Да ты!

— Мы же тогда четко договорились: оставь его мне, а через две недели от шрамов не останется и следа! — шарлатан залился смехом: фу-фу-фу. — Иначе с чего бы обычному жару и поверхностным царапинам требовать двухнедельного стационара? Раз уж он такой красавчик, я изо всех сил сдерживал порыв наброситься на него ради твоего же личного счастья. Разве я тебе не верный друг?

— … — Черт бы побрал такую дружбу! Ты, шарлатан, просто запудрил мне мозги, чтобы срубить побольше денег!

— Разве не здорово сделать его еще симпатичнее, чтобы тебе не стыдно было выводить его в свет? — покачал головой доктор, покачиваясь из стороны в сторону. — Или ты испугался, что когда шрамы разгладятся, он станет слишком приметным и его уведут? А может, тебе жалко денег? Да брось, Син Вэй! Раз уж ты отважился завести мужика, не жалей на него монет! Не думай, что раз сам выглядишь неплохо, то другие будут обходиться бесплатно~ Вспомни ту лисицу — кому он дарил машины и квартиры, стоило лишь с ним закрутить? С тебя же я содрал сущие гроши…

Дело вовсе не в деньгах, черт побери-бери-бери…

— Я же тысячу раз тебе повторял! Этот парень — просто разнорабочий в нашей компании, у нас нет никаких двусмысленных отношений!

— Ого, надо же, у разнорабочего поднялась температура, так босс лично везет его в больницу? Какая забота, я пожалуй тоже пойду к вам в контору на должность разнорабочего~

— …Ань Цзиньчэнь, поехали! — Чем больше оправдываешься, тем сильнее запутываешься, проще было уйти. Син Вэй решительно потащил Ань Цзиньчэня за собой.

— Фу-фу-фу, видишь, я же говорил, Син Вэй дорожит тобой больше всего на свете, — доктор вдруг повис на спине у Ань Цзиньчэня и прошептал ему на ухо: — Смотри у меня, старайся изо всех сил, пока находишься в фаворе, выжми из него все денежки и соки~ А потом брось его, чтобы у нас за чаем было побольше тем для сплетен~

Эй, эй, ты что за гадости ему вбиваешь в голову, шарлатан проклятый?

Ань Цзиньчэнь стоял как вкопанный, с совершенно растерянным и неловким выражением лица. Син Вэй бросил взгляд на хитро ухмыляющегося врача и подумал: ну до чего же у меня отвратительный вкус на знакомых…

С трудом вырвавшись из клиники и отъехав подальше, Син Вэй тяжело вздохнул.

— У этого типа просто манера такая, не принимай близко к сердцу. Кстати, за эти дни он не нес тебе какой-нибудь бред?

— Мм… э-э…

Судя по выражению лица Ань Цзиньчэня в зеркале заднего вида, этот шарлатан определенно наговорил ему с три короба. Целых четырнадцать дней! Этого времени вполне хватило бы, чтобы промыть мозги любому нормальному человеку и сделать из него параноика.

Ладно, проехали.

Впрочем, лишившись того шрама, Ань Цзиньчэнь выглядел гораздо приятнее глазу, чем раньше.

Если подумать как следует, то, что этот пройдоха свел шрам с лица Ань Цзиньчэня, оказалось вовсе не худшим вариантом. Син Вэй и раньше считал, что у этого парня есть и талант, и внешность, вот только шрам всё портил. Теперь же, когда его привели в приличный вид, грех было не запустить его как новичка — разве у Ань Цзиньчэня не появится отличная площадка для реализации своих выдающихся способностей?

Если поразмыслить, сплошная выгода!

Во-первых, загруженный работой Ань Цзиньчэнь, учитывая обилие красавчиков в шоу-бизнесе, скорее всего, перестанет виться вокруг него. Во-вторых, так или иначе, но Ань Цзиньчэнь станет богатым, знаменитым и пойдет в гору, что хоть немного искупит чувство вины за то, что Син Вэй столько лет занимал чужое место.

Решено! Будь по-сейму.

— Эй, раз уж ты не писал заявление об уходе, значит, остаешься сотрудником нашей компании. Завтра же выходи на работу, слышишь? А с теми, кто распустил на тебя руки, я уже разобрался, так что можешь не переживать.

Сидевший сзади Ань Цзиньчэнь опешил, а затем молча кивнул: — Эм… Син Вэй, спасибо тебе…

Эй… раз ты все еще числишься сотрудником нашей компании, разве не должен звать меня генеральным директором Син? Что за фамильярность?

Син Вэй кашлянул пару раз: — Раз у тебя есть талант и природные данные, я позабочусь о том, чтобы твой потенциал не закопали в землю. Поскольку ты любишь музыку, я намерен дать тебе зеленый свет. Наша компания собаку съела на раскрутке новичков, к тому же мы сотрудничаем со множеством развлекательных шоу. Возвращайся, напиши для начала парочку треков, запиши их, а я уж возьму на себя организацию твоих выступлений на телевидении. С твоими способностями всё пройдет главному макаром.

— Правда?.. Я… даже не знаю, как тебя благодарить, — с тревогой произнес Ань Цзиньчэнь, ерзая на сиденье: — Деньги за лечение, наверное, огромные? Как только разбогатею, я сразу же тебе всё верну.

— Что за глупости ты мелешь, когда ты станешь звездой, то превратишься в мою золотую жилу, — Син Вэй через зеркало заднего вида бросил взгляд на скованное лицо Ань Цзиньчэня и неторопливо продолжил: — Как вернемся в офис, я сразу приставлю к тебе менеджера и пиар-агента. Тебе нужно будет поучиться смирению у старших коллег, вести себя разумно, усек?

— Мм… Скажи, Син Вэй, ты… ты правда хочешь, чтобы я стал звездой?

В вопросе Ань Цзиньчэня отчетливо сквозило некое колебание. Син Вэй не понял: — Бред какой, неужто сам не хочешь? Когда твой талант у всех на слуху, когда к тебе относятся должным образом, а потом — куча денег, машины, особняки…

Разве не о том же мечтают абсолютно все? Особенно кто-то вроде тебя, одинокий и небогатый.

К тому же, по правде говоря, всё это изначально принадлежало тебе по праву.

Однако выражение лица Ань Цзиньчэня помрачнело, он покачал головой: — На самом деле… всё это не имеет для меня никакого значения. Я хочу петь только для тебя. Если тебе и вправду нравится слушать, я готов петь для тебя всю оставшуюся жизнь.

Син Вэй резко вдарил по тормозам.

Судя по лицу Ань Цзиньчэня, тот вовсе не шутил.

— Эй-эй… Послушай, а тебя часом не тот шарлатан парудневной болтовней запрограммировал? Или я снова дал тебе повод для ложных надежд? Заруби себе на носу: я отношусь к тебе лишь с профессиональным признанием, и ничего больше, понял?

Даже это признание было искренним лишь наполовину. В конце концов, в этом мире полно талантливых и красивых людей, и если бы не ты, Ань Цзиньчэнь… из-за всех тех переплетенных нитей, что связывают нас, сколь бы гениальным ты ни был, я бы и пальцем о палец не ударил, чтобы помочь.

Однако Ань Цзиньчэнь словно и не слышал только что сказанных слов, поднял голову и вымолвил: — Син Вэй, на самом деле за эти дни я кое о чем размышлял. Время еще не пришло, я слишком торопился… совсем не думая о твоих чувствах. Прости. Я был неправ, мне не следовало идти с тобой наперекор. С сегодняшнего дня я готов ждать. Ждать до тех пор, пока ты не полюбишь меня.

Это что за цирк вообще? Син Вэй припарковался у обочины, лихорадочно соображая, не высадить ли этого дурня прямо здесь и сейчас, потому что от воцарившегося в глазах Ань Цзиньчэня взгляда у него по спине побежали мурашки, подозрительно напоминающие симптомы мании преследования.

— Я хочу верить всему, что ты говорил мне раньше, хочу верить, что финал уже предопределен. Раз однажды ты все равно полюбишь меня, то я готов ждать. Поскольку ты — единственный человек, который с самого детства относился ко мне по-доброму, то… сколько бы ни пришлось ждать, мне всё равно. Что бы ты ни думал обо мне сейчас — мне тоже всё равно…

Какой еще предопределенный финал? Что он несет вообще? Черт побери, надо было оставить его гнить в той норе! Син Вэй физически ощущал, как со стороны заднего сиденья, где сидел Ань Цзиньчэнь, веет могильным холодом, заставляющим покрываться испариной.

Игнорируя показные глубокие вздохи Син Вэя, Ань Цзиньчэнь продолжил монотонно вещать: — Раз уж ты хочешь, чтобы я прославился, с сегодняшнего дня я буду стараться ради тебя и достигну вершины по твоему приказу. Быть может, в тот день всё сложится само собой. Я знаю, что пока еще недостаточно хорош, но однажды…

http://bllate.org/book/24519/2876700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода