×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод She Is His Little Fairy / Она — его маленькая фея: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Инши внутренне сопротивлялась. Во-первых, она не знала этих парней, а во-вторых — никогда в жизни не оставалась наедине с незнакомыми юношами. Отец строго наказывал ей быть настороже в чужом месте и ни в коем случае не общаться с посторонними, особенно с мужчинами.

Мо Инши отлично помнила этот наказ, и потому сейчас ей совершенно не хотелось участвовать в каких-то играх с этими молодыми людьми.

Она взглянула на руку, лежавшую у неё на плече, и покачала головой:

— Э-э… Я не играю в игры. Я здесь жду подругу.

Парень протянул «о-о-о», хитро усмехнулся и спросил:

— Правда? А кого именно — парня или подружку? А? Ха-ха-ха…

Все ребята громко рассмеялись. Мо Инши почувствовала себя неловко. Она отступила на два шага и повторила:

— Я жду подругу. Девушку.

— Девушку? — парень, чья рука всё ещё покоилась на её плече, приблизился ещё ближе, указал на игровой автомат позади неё и подмигнул. — Твоя подружка наверняка привела тебя сюда поиграть. Раз её сейчас нет, давай я пока покажу тебе пару раундов? Ну же, совсем просто…

С этими словами он потянул Мо Инши за запястье. Она оказалась у игрового автомата.

— …

— Малышка, держи вот эту длинную штуку и просто подвигай ею, ладно?

Его товарищи снова зашумели:

— Не лезь к девчонке с пошлостями, урод! А? Ха-ха-ха…

Они снова громко расхохотались.

Мо Инши:

— …

«Пошлости? Что это такое?»

Мо Инши не совсем поняла, но сейчас ей было не до размышлений. Она не протянула руку, просто стояла на месте и снова покачала головой:

— Я не играю в игры и не знаю вас. Играйте сами.

Она попыталась уйти, но её снова схватили за запястье. Парень подвёл её к автомату и буквально вложил её руку в джойстик.

— …

Мо Инши нахмурилась:

— Я же сказала, что не хочу играть. Зачем вы заставляете меня?

От духоты в зале её щёки немного порозовели, но ребята решили, что она злится, и захотели подразнить её ещё сильнее.

Парень обнял её за плечи, приблизил лицо и с явной издёвкой произнёс:

— Ну чего такая? Я просто хочу научить тебя, разве ты думаешь, что я тебя обижаю?

— …

Мо Инши снова покачала головой:

— Я не хочу играть. Вы ведёте себя очень грубо. Моя подруга скоро придёт, а у неё ужасный характер. Увидит, как вы окружили меня, — сразу всех вас прикончит.

— …Прикончит?

— Да, она занимается карате и очень сильная. Вы ей не пара.

— …

Ребята не поверили и решили, что Мо Инши их запугивает.

— Ого, какая сильная подружка! — усмехнулся один из парней. — А я этим летом был в монастыре Шаолинь на горе Суншань. Южный кулак, северная нога — всё прошёл. Давай устроим поединок!

Мо Инши:

— …

* * *

Юй Чуань вошёл в развлекательный центр и только переступил порог игрового зала, как за ним последовал Цинь Хао, неторопливо семеня и поправляя чёрные очки.

— Ты чего так задержался, брат? — спросил он. — Я уже полчаса тут торчу. Ещё чуть — и пошёл бы гулять один.

Юй Чуань хрустнул шеей и лёгким ударом хлопнул Цинь Хао по плечу:

— Пробки, что я могу поделать? Ладно, пошли внутрь.

— …

Они прошли немного, и выражение лица Юй Чуаня стало раздражённым.

— Чёрт, почему сегодня здесь так много народу? Неужели весь Ечэн собрался тут отдыхать?!

Толпа испортила настроение молодому господину Юй — ему сразу расхотелось играть.

Цинь Хао тоже заметил, что в зале не протолкнуться.

— И правда! Что за день… Но не переживай, я попросил владельца оставить нам два автомата. Никто не посмеет к ним прикоснуться.

— Так бы сразу и сказал!

— …

Цинь Хао снова поправил очки и вдруг уставился в одну точку, глаза его загорелись.

Юй Чуань посчитал его поведение отвратительным и пошлым.

— Что там увидел?

Он проследил за взглядом друга и увидел председателя студенческого совета Синчэна, которая стояла у автомата и лихорадочно тыкала в кнопки, держа в другой руке острую палочку. Её движения были совершенно хаотичными — видно было, что она просто бьёт наугад.

Цинь Хао усмехнулся:

— Наша председательница студсовета — просто прелесть! Совсем не умеет играть, а всё равно выставляет напоказ. Полностью соответствует её театральному стилю.

Юй Чуань презрительно фыркнул:

— Где ты там увидел прелесть? Она как осьминог.

— Какой осьминог?! — возмутился Цинь Хао. — Председатель красива и огненна. Мне нравится.

— …

— Хотя, — добавил он, — у неё и правда неплохие яйца — осмелилась играть на моём автомате!

Юй Чуань недовольно бросил:

— Ого, какая наглость! Эй, старина Цинь, иди напомни ей.

— Напомнить о чём?

— Чтоб убиралась, конечно.

— Будь джентльменом, брат. Она пришла первой — пусть поиграет.

— …Ты больной?

— …

Тао Жань уставилась на экран, где горело огромное «Game Over», и с досадой откусила кусок острой палочки. Решила искать свою подружку, которую забыла целых десять минут. Повернувшись, она чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Недовольно нахмурившись, она заорала на Цинь Хао:

— Ты чего молча за спиной стоишь? Хочешь напугать до смерти?!

Цинь Хао взглянул на её острую палочку с любопытством. Он слышал, что это называется «острые палочки», но сам никогда не пробовал — слишком простонародная еда.

— Председатель, ты тоже в таком месте? Думал, ты в выходные дома сидишь, уроки делаешь. Удивил меня!

— Не твоё дело! Убирайся, не мешай. Я ищу человека.

Тао Жань оттолкнула его и пошла прочь, как раз в этот момент заметив подходящего Юй Чуаня.

— Ого, ещё один противный тип.

Она снова обернулась к Цинь Хао:

— Эй, почему твой дружок так злобно на меня смотрит? Я ему что-то сделала?

— Ты заняла его автомат, председатель. Может, сыграешь ещё пару раундов? Я за тебя постою.

— Пошёл к чёрту… Нет, подожди, — поправилась она. — Цинь, раз ты хочешь за меня постоять, так вперёд!

— …

Юй Чуань подошёл, чтобы сделать замечание этой новоиспечённой, но уже невероятно дерзкой председательнице студсовета Синчэна, но Цинь Хао встал у неё перед носом.

— ???

Юй Чуаню стало смешно:

— Ты чего, старина Цинь?

Цинь Хао ответил вопросом:

— А ты чего?

— Я пришёл играть, а не стоять тут!

— Ну так играй. Брат, потом сходим с Дахаем выпьем?

— Выпьем, выпьем. Только убирайся сейчас.

Цинь Хао отступил в сторону.

Тем временем Тао Жань уже ушла в другую часть зала, держа в руке остатки острой палочки. Её спина выглядела невероятно решительно. Цинь Хао подумал, что она чертовски крутая.

Юй Чуань бросил взгляд на удаляющуюся фигуру и спросил:

— Старина Цинь, неужели ты в неё втюрился?

Цинь Хао поправил оправу очков, и на лице его появилось непроницаемое выражение:

— Просто она очень интересная. Впервые вижу девушку, которая так открыто презирает нас с тобой. Ты знал, что она постоянно говорит за нашу спину?

— Какие гадости?

— Говорит, что мы с тобой — чайки. Те, что живут на пляже.

— …

* * *

Тао Жань доела острую палочку и подошла к тому автомату, где оставила Мо Инши. Но там никого не было. Автоматом играл мальчишка-школьник.

На экране горело крупное «You Win».

— …

Тао Жань разозлилась. Сдерживая раздражение, она похлопала школьника по плечу. Тот растерянно обернулся:

— Что случилось, сестрёнка?

— Когда ты начал играть на этом автомате, малыш?

— …Минут десять назад.

— А до этого здесь стояла милая девушка с розовой сумочкой через плечо, хвостиком, в розовой юбке и белой кофточке. Ты её не видел?

— Видел. С ней играли несколько старших ребят. Кажется, они учили её, но она выглядела недовольной, а потом…

Тао Жань нетерпеливо перебила:

— Стоп! Главное — куда она делась?

— Её увела компания из четырёх парней. После этого я начал играть.

— …

Чёрт.

Тао Жань мысленно выругалась и почувствовала, как внутри всё сжалось от тревоги. Она посмотрела на остатки острой палочки в руке и решительно швырнула их в урну.

Она быстро направилась к выходу.

Цинь Хао и Юй Чуань как раз собирались покинуть зал, когда на них налетела Тао Жань, отбросив обоих в сторону.

— Сильная же ты, председатель! — крикнул Цинь Хао.

Тао Жань даже не обернулась:

— Пошёл вон.

Цинь Хао:

— …

Он схватил её за руку, стараясь не дать уйти:

— Ты, кажется, в панике? Расскажи, может, я помогу?

— …

Тао Жань немного успокоилась. Она поняла, что слова Цинь Хао имеют смысл. Она знала, что его семья очень богата, а у богатых людей всегда широкие связи — с их помощью можно быстро решить любую проблему…

Она глубоко вздохнула и начала объяснять:

— Слушай, Цинь, я сегодня договорилась встретиться со своей подружкой, чтобы немного отдохнуть и показать ей город. Пришли сюда, я зашла в туалет, а выйдя, увидела крутой автомат и решила сыграть пару раундов. Вернулась — а подружки нет. Я в отчаянии.

Цинь Хао:

— …

Он не совсем понял:

— Подожди, председатель, твоей подружке ведь тоже лет шестнадцать? Такому взрослому человеку не нужно присматривать.

Юй Чуань стоял в стороне, рассеянно глядя в телефон.

Тао Жань медленно покачала головой:

— Ты не понимаешь. Мою подружку с детства так берегли дома, что она понятия не имеет, как люди бывают коварны. Гарантирую, она в жизни не держала за руку парня, поверишь?

— …

— Я только что спросила у очевидца — мальчика. Он сказал, что её увели четверо парней! Четверо! И увели за руку! Разве я могу не волноваться?

— …

Цинь Хао задумался. Действительно, в этом развлекательном центре водятся разные люди, и не все из них честные… Недавно здесь даже ограбление было.

Он посмотрел на Юй Чуаня, который всё ещё крутил телефон:

— Брат, будем помогать?

Этот развлекательный центр принадлежал их другу Хуан Дахаю.

Юй Чуань убрал телефон и бросил взгляд на Тао Жань. Он всё ещё помнил, как она называла их чайками с пляжа.

Хех.

Он подошёл ближе и небрежно бросил:

— А с каких пор чайки стали селиться на пляже?

— …

Тао Жань растерялась. Она кашлянула и отошла в сторону, голос её заметно дрогнул:

— Э-э… Наверное, это новый биологический вид, недавно открытый учёными? Староста, тебе нравится биология?

— Не особо.

— …

Цинь Хао вмешался, чтобы разрядить обстановку:

— Давайте поможем председателю найти её подружку?

— Мне неинтересно. Старина Цинь, ищи сам.

— Не будь таким холодным, брат! Ты же авторитет — с тобой всё будет быстрее!

Цинь Хао начал льстить.

Юй Чуань остался невозмутим:

— Такие комплименты — ниже плинтуса. Лучше похвали Дахая!

— …

Тао Жань уже выходила из себя. Она смотрела, как эти двое болтают, ничего не делая, и ей стало невыносимо. Она закатила глаза.

Время не ждёт. Она не собиралась тратить его впустую и просто развернулась, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/2451/269168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода