×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод She Is His Little Fairy / Она — его маленькая фея: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Погоди-ка, у меня для тебя кое-что есть.

— ???

Через несколько минут Юй Чуань неизвестно откуда извлёк изящный пакет, явно немалого веса.

Он решительно сунул его Мо Инши в руки.

— Это тебе.

— ???

Мо Инши подняла глаза, покачала головой и вернула пакет обратно.

— Не хочешь?!

— …

Юй Чуань наклонился ближе и вгляделся в её лицо:

— Младшая однокурсница, ты же только что видела, каким я бываю в ярости. Если сейчас откажешься от моего подарка, мне снова придётся злиться.

— ???

— Последствия моего гнева ты уже немного ощутила. Так что если сегодня не возьмёшь — не обессудь, придётся с тобой по-другому разговаривать.

— …

Мо Инши по-прежнему не понимала его намёков. Она снова покачала головой и достала из кармана формы телефон.

На экране появилась строка: «Старший однокурсник, спасибо, что помог мне сейчас, но я не могу принять твой подарок».

Она подняла телефон, чтобы Юй Чуань прочитал. Тот нахмурился.

— Ты не боишься, что я с тобой по-другому разговаривать начну? А?

— …

Мо Инши снова опустила глаза и набрала: «Старший однокурсник, ты хороший человек! Ты точно ничего плохого мне не сделаешь!»

Юй Чуань: «???»

Прочитав, он вырвал у неё телефон:

— Хороший человек?! Ты считаешь меня хорошим человеком?! — процедил он сквозь зубы: — Хороший человек?!

Мо Инши кивнула.

«Чёрт.»

Он всё понял превратно.

В столовой она смотрела на него с восхищением лишь потому, что он помог ей — и решила, будто он добрый.

Но он вовсе не был добрым.

Юй Чуань швырнул её телефон в сторону, схватил за запястье и прижал к стене.

Мо Инши: «???»

— Младшая однокурсница, похоже, ты ошиблась. Я вовсе не хороший человек. Поняла?

Мо Инши снова покачала головой. Ей казалось странным это положение: лицо старшего однокурсника так близко, его нос почти касался её носа…

Юй Чуань пристально смотрел ей в глаза и снова процедил сквозь зубы:

— Лучше слушайся, иначе не обессудь — обижу тебя.

— ???

Глядя на её всё ещё растерянное лицо, он вдруг почувствовал раздражение и тихо выругался.

Мо Инши услышала, но не поняла, что означает этот звук «цао»? Старший однокурсник сказал «цзяо» или «цао»?

Она посмотрела на телефон, который Юй Чуань швырнул на пол, и нахмурилась.

Показав на телефон, она другой рукой, свободной от его хватки, написала ему на ладони: «Ты сломал мой телефон».

И снова услышала от него «цао».

Юй Чуань отпустил её руку, развернулся и пнул телефон ногой. В голосе явно слышалось раздражение.

— Сломался — так сломался, куплю тебе новый. Но ты точно не хочешь подумать над тем, что я сейчас сказал? — он указал на пакет. — Берёшь или нет?

Мо Инши, видя, что Юй Чуань недоволен, кивнула.

Она сама подошла, нагнулась, подняла пакет и свой сломанный телефон, положив его внутрь.

Затем, держа пакет, подошла к перилам и похлопала Юй Чуаня по спине. Тот обернулся.

— Приняла?

Мо Инши кивнула. Она снова взяла его ладонь и написала: «Мне пора идти».

— Подожди.

— ???

— Дай свой номер телефона.

— …

Мо Инши неохотно написала цифры на его ладони.

— Ещё один вопрос перед тем, как уйдёшь.

— ???

— Ты правда думаешь обо мне только как о хорошем человеке?!

Мо Инши кивнула.

— Чёрт.

— ???

Она написала ему на ладони: «Что значит “цао”?»

Юй Чуань посмотрел на её лицо:

— Хочешь знать?

Она кивнула.

— Это немного не для детей. Сама поймёшь со временем.

— …

— Обязательно напиши мне после занятий, младшая однокурсница?

— …

— Если не напишешь — буду каждый день приходить в твой класс и драться.

— …

Мо Инши написала ему на ладони: «Не дериcь».

— Не драться — легко. Просто пиши мне. Хотя… раз ты не разговариваешь, лучше присылай сообщения.

Мо Инши: «???»

Она ведь может говорить! Почему старший однокурсник думает, что она немая? Хотя… она действительно ни разу не говорила при нём… Стоит ли ей заговорить сейчас?

Старший однокурсник, кажется, что-то напутал, но Жань сказала, что нельзя разговаривать со старшим однокурсником. Лучше послушаться Жань.

Она снова написала ему на ладони: «Мне пора».

Затем развернулась и ушла с крыши.

Юй Чуань смотрел ей вслед и тихо выругался ещё раз.

Спина Мо Инши казалась хрупкой и тонкой.

Её шея была очень белой, а хвост, собранный в один пучок, слегка колыхался при ходьбе и касался кожи шеи. Она провела пальцем по шее, и на белоснежной коже сразу проступил лёгкий красный след.

Юй Чуань вдруг подумал: «Рука у младшей однокурсницы совсем крошечная. И сама она такая маленькая… Наверное, одной рукой смогу её поднять».

Ему снова вспомнилось, как он прижал её к стене…

Лицо Мо Инши было спокойным, с лёгким недоумением, лишь слегка нахмуренные брови.

Когда она подняла глаза и посмотрела ему прямо в глаза, они оказались влажными и блестящими, а ресницы — как крошечные веера. Каждый её моргнул заставлял его думать: «Чёрт, как же она мила».

Щёчки её были естественно румяными, губы — нежно-розовыми, брови — изящными, не слишком густыми и не слишком тонкими, словно полумесяц.

А ещё от неё исходил лёгкий аромат, похожий на запах мыла.

Именно тогда он и разозлился.

Мо Инши вернулась в класс.

В классе сразу воцарилась тишина. Она с тяжёлым пакетом вернулась на своё место и спрятала его в ящик парты.

Одноклассница спросила:

— Мо Инши, что старший однокурсник Юй Чуань хотел от тебя?

Все вокруг заинтересованно замерли.

Мо Инши подумала и ответила:

— Ничего особенного. Старший однокурсник просто дал мне кое-что.

— Что именно?

— Не знаю.

— Вы знакомы? Какие у вас отношения?

Мо Инши снова задумалась:

— Мы не знакомы… ну, знаем друг друга всего несколько дней. Мы просто однокурсники. Старший однокурсник очень добрый, помогает тем, кто попал в беду. Раньше я думала, что он страшный человек, но теперь поняла — он действительно хороший.

Класс: «?????»

Шэнь Сюаньсюань всё ещё боялась. Она осторожно подошла и положила руку на плечо Мо Инши:

— Э-э… а он что-нибудь говорил тебе, когда вызвал?

— Много чего. Хочешь всё услышать?

— …

Мо Инши добавила:

— Лучше не рассказывать. По крайней мере, тебе.

— …

Эти тайные разговоры она сможет пересказать только Жань.

— А он… всё ещё злится?

— Кажется, да, а может, и нет. Он сказал, что, возможно, будет каждый день приходить в класс и драться. Не знаю, правда ли.

Мо Инши спокойно посмотрела на Шэнь Сюаньсюань и достала книгу, начав внимательно читать про себя.

Шэнь Сюаньсюань побледнела ещё сильнее.

Остальные в классе: «?????»

Прошла неделя.

Столовая по-прежнему была переполнена.

Мо Инши взяла поднос с едой и направилась в угол. Она заняла место и стала ждать Тао Жань.

Тао Жань подошла с подносом и, оглядевшись, сказала:

— Почему ты выбрала именно это место? Здесь обычно сидят отличники… Я не хочу никого обидеть, но если твои одноклассники увидят, что ты ешь здесь, они подумают, что у тебя плохое материальное положение. А вдруг начнут тебя обижать?

Мо Инши огляделась:

— У тех, кто ест здесь, плохое материальное положение? Но разве в этом что-то плохое? Мне здесь нравится.

— Да, пожалуй, и мне тоже. Кстати, слышала слухи: говорят, у Юй Чуаня появилась девушка из первого класса первого курса. Чем больше я слушаю, тем больше мне кажется, что речь о тебе!

Мо Инши растерянно подняла голову:

— Что такое «ма-цзы»?

— …

Тао Жань сделала глоток воды:

— Э-э… Лучше тебе не знать. Хочешь перца с мясом?

— Да! Тётя Цинь не разрешает мне есть слишком много перца, говорит, будут прыщи.

— Да уж! Наверное, поэтому у меня лицо всё в прыщах — слишком много острых палочек ем.

— А что такое острые палочки?

— …

Тао Жань положила палочки и хитро улыбнулась:

— Завтра выходные. Пойдём в одно интересное место, покажу тебе кое-что!

— Куда? Там правда весело?

— Конечно! Ты больше не можешь жить в таком неведении — отстанешь от времени. Твой папа слишком тебя оберегает. Ты, наверное, даже не знаешь, что такое «икс-икс-о-о».

— Ай-кэ-сы-оу?

— …

После занятий Юй Чуань вернулся домой, бросил рюкзак и сразу уселся за компьютер играть.

Это было его обычное занятие. Теперь к нему прибавилось ещё одно: ждать сообщения от младшей однокурсницы.

Раньше она каждый вечер в десять часов писала ему одно и то же: «Спокойной ночи, старший однокурсник».

Но Юй Чуаню это не надоедало. Он начал сомневаться, не сошёл ли с ума. И явно серьёзно.

Сегодня, закончив игру, он лёг на кровать с телефоном в руке, ожидая сообщения.

Наступила глубокая ночь, но сообщения так и не пришло.

Он не выдержал и сам написал ей. Ответа не последовало.

«???»

В этот момент позвонил Цинь Хао:

— Эй, завтра выходные, пойдём в развлекательный центр?!

— … Да пошёл ты, мне не до этого.

— Да ладно! Идём или нет?!

— …

А в это время Мо Инши уже крепко спала.

На следующий день Тао Жань действительно пришла за ней.

— Куда мы идём?

— Хи-хи-хи, скоро узнаешь.

— …

Тао Жань привела Мо Инши… в развлекательный центр. Они вошли в большой игровой зал. Там было много людей и очень шумно. Мо Инши чувствовала себя неуютно.

— Ты пока подожди меня у автомата, я быстро схожу в туалет! Не уходи никуда!

— … Ладно.

Мо Инши осталась ждать у игрового автомата.

Она была невысокого роста, хрупкая, когда молчала — выглядела тихой и спокойной, почти как ученица средней школы, но всё же не такой юной.

Несколько парней в форме старшей школы Синчэн заметили, что она стоит одна, и подошли к ней.

Один из них положил руку ей на плечо и не убрал её.

— Малышка, не умеешь играть? Давай, братан покажет.

В развлекательном центре было полно народу, музыка из разных автоматов смешивалась с гулом голосов, и в зале стоял невероятный шум.

Мо Инши почувствовала, как кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась и увидела четверых парней в форме старшей школы Синчэн. Они окружили её.

Один из них приблизился, положил руку ей на плечо и, наклонившись, заглянул ей в лицо:

— Малышка, не умеешь играть? Давай, братан покажет.

http://bllate.org/book/2451/269167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода