×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод She Is His Little Fairy / Она — его маленькая фея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чуань увидел, как младшая однокурсница в ужасе убежала, и настроение его мгновенно испортилось. Он сверкнул глазами на Цинь Хао:

— Ты чего вообще сюда заявился?! Чего тебе понадобилось?!

Цинь Хао выглядел совершенно невиновным:

— …Братан, а кто это вообще такая? Я ведь ничего не сделал!

— Да какая разница, кто она! Слушай, Лао Цинь, у меня к тебе один вопрос.

— Ну задавай.

— Почему, чёрт возьми, все разбегаются, как только я подхожу?! Неужели я не достоин с ними за одним столом пообедать?!

— …

Цинь Хао хлопнул ладонью по столу и насмешливо произнёс:

— Да ты, брат, просто комедию устраиваешь! С твоими замашками — чуть что не так, сразу в больницу кого-нибудь отправляешь — кто, чёрт побери, посмеет с тобой за один стол сесть?!

— …

— Только что убежала не из-за меня, а из-за тебя, братан!

— …

— Ты же просто бандит! И чего это ты сегодня вдруг решил прикидываться народным любимцем?

— …

— Хотя… та малышка, пожалуй, храбрая. Даже удивительно, что так долго здесь сидела, прежде чем сбежать.

— …

Юй Чуань вдруг погрузился в мрачные размышления.

Неужели он и правда такой страшный? Такой… бандит?

Всё пропало. Наверняка и младшая однокурсница сбежала именно по этой причине.

А не поздно ли ему сейчас исправиться и стать хорошим?

*

После ужина Ло Энья постучалась в дверь комнаты Мо Инши.

— Можно мне войти и поговорить с тобой, Инши?

— Конечно, заходи.

— Хорошо.

Ло Энья вошла и закрыла за собой дверь. Сначала она прошлась по комнате, восхищённо оглядываясь:

— Инши, у тебя комната так красиво оформлена! И гораздо просторнее моей…

— Ну… вроде бы ничего особенного. Раньше я жила в самой дальней комнате, но папа сказал, что там мало света, солнце почти не заглядывает, поэтому и перевёл меня сюда. Мне, честно говоря, даже уютнее было в маленькой комнате.

— …Ты, наверное, живёшь беззаботной жизнью.

— …Что?

— Ничего. Просто думаю, как тебе повезло. Тебя все любят и берегут. А меня… никто.

— …

Ло Энья взглянула на наивное лицо Мо Инши и снова почувствовала укол зависти.

Эта Мо Инши, наверное, специально хвастается перед ней? Притворяется такой невинной, а сама говорит, что не любит большую комнату? Если правда не нравится — отдала бы ей!

— Инши, а правда ли, что у тебя есть жених по договорённости между семьями? Так папа упоминал в тот раз.

Мо Инши задумалась и ответила:

— Думаю, да. Но я уехала в Пекин ещё в детстве, так что ни разу его не видела.

— Правда?

— Да.

— А если… он тебя не полюбит, всё равно будешь выходить за него замуж?

— …Это, скорее всего, просто шутка между дедушками. Наверняка ничего серьёзного. Если он меня не захочет, я, конечно, не стану выходить за него.

— Вот как? Ты легко от всего отказываешься.

— …

Ло Энья подумала про себя: «Эта Мо Инши — дура или притворяется? Отказаться от наследника клана Юй? Да у неё, наверное, с головой не в порядке!»

— Кстати, Инши, я слышала, в начале следующего месяца у клана Юй благотворительный бал. Можно ли мне туда попасть? Папа обычно берёт тебя на такие мероприятия?

Мо Инши кивнула:

— Иногда берёт, но редко. Говорит, не хочет, чтобы я слишком рано появлялась в таких местах… Наверное, хочет, чтобы я больше училась.

— Какой заботливый папа! А на этот раз возьмёт?

— Не знаю ещё.

— Может, спросишь у него?

— Хорошо.

— И… не могла бы ты попросить папу взять с собой меня и маму?

— …Думаю, можно.

— Тогда жду хороших новостей, Инши! Спокойной ночи!

— Спокойной ночи.

Мо Инши закрыла дверь и вернулась в постель. Она поставила будильник на телефоне и только после этого спокойно заснула.

*

Сегодня Мо Инши не опоздала — её будильник сработал вовремя.

Едва она вошла в класс, как заметила, что многие шепчутся и то и дело поглядывают на неё.

Она не поняла, в чём дело, и просто села на своё место.

Шэнь Сюаньсюань подсела к ней и спросила:

— Эй, правда ли, что вчера ты обедала с Юй Чуанем?!

Мо Инши покачала головой:

— Я обедала одна. Юй Чуань просто случайно сел напротив.

— …

Шэнь Сюаньсюань закатила глаза:

— Да ладно тебе! Получила всё и ещё прикидываешься скромной. Слушай сюда: впредь не смей приближаться к Юй Чуаню! Поняла?!

— …

Мо Инши не ответила, лишь молча достала учебник и раскрыла его.

Шэнь Сюаньсюань, разозлившись, вырвала книгу из её рук и швырнула на пол.

*

После первого урока Цинь Хао заметил, что Юй Чуань весь в хмуром раздумье — совсем не похож на себя, — и поддразнил его:

— Что с тобой, брат? Душа из тела вылетела?

Юй Чуань не ответил, лишь тяжело вздохнул.

Он думал о милой и привлекательной младшей однокурснице… и о своей невесте по договору. Перед ним встал неразрешимый выбор.

Он открыл рюкзак и вытряхнул несколько маленьких коробочек:

— Угадай, зачем мне это?

Цинь Хао бросил взгляд на коробочки и, подумав, ответил:

— Подарки мне? Не объясняй — я и так знаю, что ты давно в меня влюблён, просто боишься признаться из-за общественного мнения. Ничего, братан, у меня и самой девушки нет, так что могу попробовать быть с тобой.

На его штанах тут же отпечатался чёткий след подошвы.

— …Ты что, умрёшь, если не пнуть так сильно?! — заорал Цинь Хао, сжимая зубы от боли в бедре.

Юй Чуань убрал ногу, застегнул рюкзак и нахмурился:

— Сегодня утром старик напомнил, что надо отправить подарок на день рождения той, с кем у меня договорённость о помолвке. Без него я бы и вовсе забыл…

— Так отправь и не мучайся! Чего так хмуришься?

— Ты не понимаешь. У меня сейчас другие планы.

— Какие ещё планы?!

— Эти подарки я хочу отдать ма…

— Ма?

— Пошёл вон! Ты всё равно не поймёшь.

— ???

Юй Чуань бросил на Цинь Хао раздражённый взгляд:

— Катись. Мне сейчас не до тебя. Смысла объяснять тебе — ноль!

— …

Юй Чуань решил не отправлять подарок.

К чёрту всё. Он даже не знает, как выглядит эта невеста, — откуда взять желание что-то для неё делать?

И вообще, его старик, похоже, совсем спятил: даже имени не назвал! Чего он должен дарить, если не знает, кому?

Он чувствовал раздражение, но не мог понять причину.

Однако был уверен: всё связано с младшей однокурсницей…

Может, сейчас просто «случайно» пройтись мимо её класса и вызвать её поговорить? Но она же не разговаривает — как с ней общаться? Или купить ей вкусняшек? Но вдруг она подумает, что он странный и преследует её?


Да и плевать. Сейчас он просто хочет её увидеть.

Раздражённый, Юй Чуань пнул свою парту, и та с громким скрежетом отъехала в сторону. Все в классе мгновенно замолкли и отпрянули.

— Куда собрался, брат?! — крикнул Цинь Хао.

— Покормить… — Юй Чуань запнулся. — В туалет.

Цинь Хао: «…»

Только что прозвенел звонок, как дверь в первый класс первого курса с грохотом распахнулась.

Ученики обернулись и увидели стоящего в дверях школьного хулигана Юй Чуаня. Тот убрал ногу и вошёл в класс.

Все недоумевали: ведь это первый класс первого курса, а Юй Чуань учится на третьем! Зачем он сюда заявился?

Сейчас был урок самоподготовки — учителя в классе не было.

Мо Инши не обратила внимания на шум сзади. Она наклонилась, чтобы поднять учебник, который Шэнь Сюаньсюань швырнула на пол, и аккуратно вытерла пыль с обложки белой салфеткой.

Она убрала одну книгу и уже собиралась поднять следующую, как вдруг заметила, что рядом с её партой появился кто-то.

Подняв глаза, она увидела Юй Чуаня.

«???»

Значит, это он только что так громко пнул дверь?

Мо Инши обернулась и увидела, что весь класс смотрит на неё.

Юй Чуань нахмурился, глядя на разбросанные по полу книги, потом перевёл взгляд на Мо Инши.

В её руке была грязная бумажная салфетка — та самая, которой она вытирала пыль. На полу лежало несколько учебников, один из них — с чётким следом от подошвы.

Юй Чуань всё понял: кто-то явно решил потретировать младшую однокурсницу.

Он взглянул на её спокойное лицо — и внутри всё закипело.

Хорошо, что сегодня его занесло сюда! Иначе бы она молча проглотила эту несправедливость!

Он холодно посмотрел на класс, наклонился и начал собирать книги, аккуратно кладя их обратно на парту Мо Инши.

Ученики перешёптывались, не веря своим глазам.

— Почему твои книги валяются на полу? — спросил Юй Чуань. Затем ткнул пальцем в мальчика, сидевшего слева от Мо Инши: — Ты. Вставай.

Мальчик в ужасе вскочил и метнулся вглубь класса.

Юй Чуань занял его место, закинул одну ногу на другую и, недовольный теснотой, пнул парту вперёд, отчего та с визгом скользнула по полу.

Мо Инши вдруг стало тревожно. Она аккуратно убрала книги и вытащила наугад одну, делая вид, что читает.

Она не смела смотреть на Юй Чуаня — тот явно был в ярости.

Шэнь Сюаньсюань тоже дрожала от страха, не поднимая глаз от тетради.

Юй Чуань хотел заставить обидчицу раскаяться, но знал, что Мо Инши не может говорить… Тогда он повернулся к одному из учеников:

— Кто швырнул книги Мо Инши?

Тот сглотнул, бросил взгляд в сторону Шэнь Сюаньсюань и запнулся:

— Я… я не знаю…

— Не знаешь? — Юй Чуань усмехнулся и ткнул пальцем в угол потолка. — Там камера. Хочешь вместе с виновной получить по роже?

Парень тут же испугался и выдал:

— Шэнь Сюаньсюань!

— Шэнь Сюаньсюань? Где сидит?

— Там…

Юй Чуань подошёл к её парте.

Лицо Шэнь Сюаньсюань побелело, ручка выскользнула из пальцев. Юй Чуань наклонился, положив ладони на парту, и пристально посмотрел на неё.

Шэнь Сюаньсюань стиснула зубы, по её спине струился холодный пот. Она чувствовала только страх.

— Это ты швырнула книги? — спросил Юй Чуань.

Она подняла на него глаза, не осмеливаясь солгать, и заикаясь прошептала:

— …Д-да… это я… прости…

— С кем ты извиняешься?! — рявкнул Юй Чуань и ткнул пальцем в сторону Мо Инши. — С ней! Поняла?!

Шэнь Сюаньсюань закивала и, повернувшись к Мо Инши, пробормотала:

— Прости… я не хотела…

Мо Инши: «…»

В классе повисло неловкое молчание. Брови Юй Чуаня всё ещё были сведены.

Он выпрямился и посмотрел на Мо Инши:

— Младшая однокурсница, пойдём со мной.

Она покачала головой.

Она хотела сказать: «Сейчас урок», но нетерпеливый Юй Чуань уже схватил её за запястье и, рванув, вытащил из класса.

Как только они скрылись за дверью, в классе поднялся гвалт.

*

Мо Инши всё ещё была в шоке.

Юй Чуань привёл её на крышу.

Ветер здесь был сильный, растрёпывая ей волосы. Она боялась подходить к перилам — страдала от головокружения на высоте.

Это был её первый прогул урока, и ощущение… было странным.

— Хочешь вернуться? — спросил Юй Чуань.

Она кивнула.

http://bllate.org/book/2451/269166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода