×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод She Is His Little Fairy / Она — его маленькая фея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Инши обрадовалась, увидев это, взяла ланч-бокс и поспешила туда. Усевшись за стол, она набрала Тао Жань.

— Это я, Жань-Жань! Ты уже идёшь обедать?

— Тиши? Ты уже в столовой? Прости-прости! У нас в студенческом совете срочное собрание, так что не смогу составить тебе компанию. Сегодня иди сама… Кстати, если увидишь Юй Чуаня и его компанию — ни в коем случае не подходи близко! И уж точно не разговаривай с Юй Чуанем! Иначе станешь мишенью для всех! Обязательно запомни!

— Угу, поняла! Жань-Жань, не забудь пообедать!

— Ладно-ладно, ты сама ешь побольше…

Она повесила трубку, открыла ланч-бокс и откусила кусочек овощей.

Еда уже остыла, жир застыл комочками, вкус оставлял желать лучшего. Мо Инши решила попросить одну из работниц столовой подогреть блюдо.

Окна выдачи были переполнены. Она нашла самую короткую очередь и встала в хвост. Через несколько минут за спиной возникло ощущение странного давления — она обернулась.

И замерла. Ей стало немного страшно.

Сразу за ней стоял Юй Чуань: руки в карманах, взгляд устремлён вперёд.

Он почувствовал на подбородке настойчивый взгляд, опустил глаза — и их взгляды встретились.

— …

— …

Отлично! Наконец-то эта глупенькая первокурсница его заметила. Не зря он пришёл обедать и встал в очередь. Обычно такой «злодей», как он, никогда не тратил время на ожидание.

Юй Чуаню вдруг захотелось поздороваться с ней — мол, «привет!» — чтобы сблизиться. Но он тут же передумал: звучало слишком глупо и фамильярно. Лучше сказать просто «здравствуй».

Он выбрал подходящий момент, чтобы заговорить, но даже не успел вымолвить «ты», как Мо Инши, прижав к себе ланч-бокс, резко повернулась и ушла.

Юй Чуань: «…»

Впервые в жизни он столкнулся с таким холодком. Его охватили раздражение и лёгкая обида.

«Неужели эта первокурсница не хочет со мной здороваться? Холодная как лёд?»

Сердце Мо Инши бешено колотилось.

«Кажется, Юй Чуань только что поднял руку? Он хотел меня ударить?» — подумала она с испугом. — «Хорошо, что я вовремя отвернулась. Иначе он бы точно врезал мне по лицу…»

«Может, мне лучше уйти прямо сейчас? Жань же строго сказала не разговаривать с Юй Чуанем! Значит, я ни в коем случае не должна с ним говорить — ни за что!»

В этот момент мимо прошли Цинь Хао и его компания, как раз закончившие обед. Они увидели, что их Юй-гэ стоит в очереди за едой — чего с ним никогда не бывало.

Цинь Хао подошёл, взглянул на Мо Инши, потом на Юй Чуаня и сказал:

— Ты что, с ума сошёл? Совсем чокнулся?

Юй Чуань: «???»

— Тебе когда-нибудь вообще приходилось стоять в очереди за едой? Да тут человек пятьдесят! Ты до каких пор собрался ждать обеда?!

— …

Юй Чуань кашлянул:

— Отвали, не мешай… мне.

Он специально использовал вежливое выражение, чтобы первокурсница не подумала, будто он грубиян.

Цинь Хао: «…»

«Мой друг / звезда Синчэна / Юй-гэ / тот, кто никогда не стоит в очереди / бесстыжий хулиган / на самом деле псих?»

*

*

*

Прошло больше двадцати минут.

Настала очередь Мо Инши.

Она протянула свой ланч-бокс в окно выдачи. Не успела она сказать ни слова, как работница столовой вытолкнула бокс обратно.

— Это окно для выдачи готовой еды! У тебя же уже есть ланч-бокс — зачем ты сюда пришла? Уходи, уходи! У нас и так дел полно, столько людей ждут обеда — не мешай!

— …

Мо Инши подумала, что та права: она не должна задерживать других. Взяв ланч-бокс, она собралась уходить.

Но вдруг кто-то схватил её за руку, а затем забрал ланч-бокс.

— ???

Мо Инши подняла глаза и увидела, что её ланч-бокс… в руках Юй Чуаня.

Тот положил бокс в окно выдачи и сказал:

— Тётушка, подогрейте, пожалуйста, этот ланч. Побыстрее.

Работница столовой, как и все, прекрасно знала, кто такой Юй Чуань.

Её лицо, ещё секунду назад холодное и недовольное, сразу расплылось в радушной улыбке, и она закивала:

— Конечно-конечно-конечно! Молодой человек, подождите чуть-чуть, я сейчас подогрею! Не волнуйтесь, совсем скоро будет готово!

Юй Чуань нахмурился:

— Тётушка, можно поменьше слов?

Работница столовой: «…»

Очередь загудела. Особенно девушки — все смотрели на Мо Инши с недовольством.

«Кто эта? Почему Юй Чуань подогревает ей еду? Раньше он же никогда не стоял в очереди!»

Мо Инши почувствовала на себе их взгляды, но не понимала, почему все на неё смотрят и шепчутся. «У меня что-то на лице? Или на одежде пятно от крема? Может, волосы растрёпаны? Неужели я юбку задом наперёд надела?!»

Она быстро осмотрела себя и с облегчением выдохнула.

«Слава богу, всё в порядке — ни пятен, ни перепутанной одежды…»

Тётушка уже подогрела еду.

Юй Чуань взял ланч-бокс и заодно набрал себе горячего.

Держа в обеих руках горячие контейнеры, он перед уходом сказал:

— Тётушка, передайте руководству — надо добавить микроволновок и открыть ещё одно окно для тех, кто приносит еду с собой. Если сделаете — можно подумать о повышении зарплаты.

Та снова закивала:

— Хорошо-хорошо-хорошо! Обязательно передам! Не сомневайтесь!

Мо Инши, стоявшая рядом, растерялась. Внезапно ей показалось, что Юй Чуань вовсе не такой злой, как о нём говорят. Наоборот — он вежливый и заботится о других студентах. «Юй Чуань — хороший человек!»

Юй Чуань вышел из очереди и увидел, что его милая, робкая первокурсница смотрит на него с восхищением — в её глазах даже звёздочки блестят.

*

*

*

В столовой шумно, народу много. Юй Чуань, держа в руках горячие контейнеры, пробрался сквозь толпу и подошёл к Мо Инши.

Он протянул ей ланч-бокс и, подумав, как бы получше сказать, произнёс:

— Подогрел. Держи.

Мо Инши энергично закивала.

Она протянула обе руки, чтобы взять бокс и сказать «спасибо», но тут заметила, как девушки вокруг смотрят на Юй Чуаня с жадным интересом…

Она сразу струхнула, вспомнив наставления Тао Жань, и плотно сжала губы.

Молча взяв ланч-бокс, она ушла в самый дальний угол столовой.

Юй Чуань: «…»

«Неужели она правда такая холодная?» — растерялся он.

Он думал, что даже если она не заговорит, то хотя бы покажет хоть какой-то знак вежливости — например, жестом.

А теперь ему стало грустно.

С грустью он стоял на месте, держа горячую еду. Заметив, где сидит первокурсница, он направился в тот угол.

Угол был тесный — там обычно обедали «бедные студенты» Синчэна. Они не осмеливались соревноваться за места с теми, кто родился с золотой ложкой во рту, и сбивались в кучу в самом дальнем углу.

Эта ситуация длилась уже давно, но никто не обращал на неё внимания.

И Мо Инши тоже оказалась среди этих «бедных студентов».

Она не знала местных правил и была рада просто найти свободное место.

Она съела кусочек соусной говядины, подняла глаза — и увидела, что сидящая напротив девушка тайком на неё смотрит.

— …

Мо Инши улыбнулась:

— Скажите… что-то не так?

Девушка быстро отвела взгляд, но через мгновение снова посмотрела на неё и робко спросила:

— Э-э… ваша говядина выглядит очень вкусной…

— ???

Мо Инши переварила её слова и осторожно ответила:

— Вы… хотите попробовать?

— Можно? Спасибо!

— Тогда подвиньте свою тарелку чуть ближе.

Девушка протянула тарелку, но на полпути замерла. Она заметила, что все, кто сидел рядом с Мо Инши, встали и ушли…

А Мо Инши, ничего не замечая, уже клала кусочек говядины в её тарелку.

Когда она закончила, то хотела что-то сказать, но увидела, что и девушка тоже ушла, держа тарелку и глядя на неё с ужасом — будто перед ней чудовище.

— ???

Мо Инши не понимала, что происходит. Она огляделась и увидела, что все вокруг исчезли — места пустовали.

А за столом внезапно появился Юй Чуань.

Он поставил свой поднос и спросил:

— Первокурсница, здесь никто не сидит?

Раньше сидели.

Но Мо Инши не посмела сказать правду и просто кивнула. Потом опустила глаза и продолжила есть.

Она не смела поднять взгляд на Юй Чуаня и думала: «Что делать? Неужели Юй Чуань любит обедать именно здесь? Лучше бы я выбрала другое место… Все разбежались, может, и мне срочно уйти?»

Она встала, чтобы уйти, но её ланч-бокс тут же забрали.

— ???

Юй Чуань поднял на неё глаза и улыбнулся:

— Первокурсница, твоя еда выглядит очень вкусной… Дашь немного?

— …

«Если отдам тебе, сама останусь голодной!»

Конечно, она не могла сказать это вслух. Просто кивнула. Юй Чуань взял палочки и переложил несколько кусочков говядины себе в тарелку.

Он взял совсем немного — боялся, что первокурсница обидится…

К тому же он видел издалека, как она делилась едой с той девушкой. Если он возьмёт ещё, ей точно не хватит!

— Почему ты не садишься? — спросил он.

— …

Мо Инши снова села. Она косо взглянула на его тарелку и немного обиделась… «Там же столько моей говядины!»

Юй Чуань заметил, что она не отводит глаз от его тарелки, и спросил:

— Хочешь попробовать мою еду?

— …

«Нет! Я хочу есть соусную говядину, которую приготовила тётя Цинь!»

Конечно, она этого не сказала.

Она покачала головой, но Юй Чуань проигнорировал это. Он начал перекладывать еду из своей тарелки обратно в её ланч-бокс.

— Хватит так?

— …

— Ты… — Юй Чуань запнулся. — Лучше не спрашивать.

Он хотел спросить, где она живёт…

Но передумал.

На самом деле он собирался спросить, умеет ли она вообще говорить — ведь он видел, как она разговаривала с кем-то. Но, возможно, ему показалось?

Лучше не задавать таких вопросов.

«Раз она сидит здесь, наверное, у неё не очень богатая семья? Может, у неё нет денег на лечение горла? Какая бедняжка!»

Цинь Хао и его компания уже поели и проходили мимо. Они увидели, что их Юй-гэ снова поступает странно. Цинь Хао подошёл и сел рядом с Мо Инши.

— Что за дела? Ты сегодня совсем спятил? Зачем ты обедаешь в этом углу?!

Он посмотрел на Мо Инши и удивился: «Это же та самая девушка, что стояла перед ним в очереди! Неужели Юй-гэ в неё втюрился?!»

Чем больше он думал, тем больше это казалось невероятным. Он повернулся к Юй Чуаню, чтобы что-то сказать, но заметил, что их Юй-гэ явно зол.

— Чего уставился? — громко спросил Цинь Хао.

Его голос напугал Мо Инши.

Юй Чуань увидел, как у неё дрогнули ресницы, и рявкнул на Цинь Хао:

— Говори потише, можно?

Цинь Хао: «???»

В этой напряжённой атмосфере Мо Инши быстро доела всё из ланч-бокса и, взяв его, убежала.

http://bllate.org/book/2451/269165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода