Готовый перевод Mist and Water, Two Worlds Apart / Забытые в тумане: Наследие Пламени и Желтого Императора: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После напряжённой подготовки соревнования по боевым искусствам начались точно в срок.

На редкость выдалась хорошая погода, лишь изредка налетал легкий ветер, но сильного холода он не приносил. На спортивной площадке уже разделили зоны для состязаний. Сначала пройдут командные выступления по базовому мечу и базовому кулаку, а затем — личные первенства по мечу, сабле, кулаку и Тайцзицюаню. Время было еще раннее, командные соревнования различных классов шли полным ходом, тогда как на площадках для личного первенства суетились лишь некоторые организаторы и помощники.

Фан Цян издалека заметил, что Су Цзюэ пришел на спортплощадку ни свет ни заря и теперь оглядывается в толпе. Он тут же подбежал:

— Су Цзюэ, чего так рано? Жеребьевка личного первенства только в десять часов.

Су Цзюэ кивнул, показывая, что уже в курсе:

— Ничего особенного, пришел пораньше посмотреть. Командные соревнования тоже очень интересные.

— Отлично, потом пойдешь поболеть за наш класс. Мы идем пятыми, вон все наши, — Фан Цян указал рукой, и Су Цзюэ увидел огромный транспарант: левая строка гласила: «Бьем кулаком медицинский и фармакологический факультеты», правая — «Пинаем под зад первое сестринское отделение», а на центральной надписи красовалось: «Фармацевтам неизбежно побеждать!». От этой задорной наглости Су Цзюэ невольно улыбнулся.

Вторым на арену вышел класс 91 фармакологии — тот самый, где училась Хэ Наньань. Су Цзюэ осторожно обошел толпу фанатичных болельщиков, отошел в тихий угол и замер в ожидании.

Сначала шел базовый кулак, а запевалой и заводилой был Хэ Наньань. Он специально одолжил традиционный китайский костюм для состязаний по боевым искусствам, и с ростом метр девяносто, стоя во главе колонны, он выглядел поистине величественно. Болельщики за пределами площадки (как класса, так и личные фанаты Хэ Наньань) уже почти обезумели.

— Бей! — под его яростный рев, подобный разрываемой шелковой ткани, сверкнул резкий удар кулаком! В рассекаемом воздухе послышалось глухое эхо, похожее на раскат грома.

Су Цзюэ замер.

— Бей! — Шэньнун заставлял Сюаньюаня тренироваться на речном берегу. Хотя Сюаньюань был вождем племени, его совершенно не привлекали всякие драки и убийства. Но Шэньнун от него не отставал. — Ты вечно шляешься по диким местам, да к тому же писаный красавец, что делать, если вдруг встретишь разбойников?

— Шэньнун, лучше вступи в мое племя, если ты будешь рядом, мне не страшны никакие злодеи, — подшучивал над ним Сюаньюань.

Шэньнун простодушно усмехался и, отвернувшись, нарочно делал вид, что не замечает его.

— Нападение! — воспользовавшись тем, что Шэньнун отвернулся, Сюаньюань нанес удар обеими ладонями у него за спиной. В сердце его жила лишь шалость, да и сила удара была невелика. Кто же знал, что у Шэньнонга словно глаза на затылке выросли: он сделал резкий разворот со скрещенными шагами, подхватил Сюаньюаня за руки и — бац! — тот плюхнулся прямо в воду. Пока он, совершенно растерянный, высунулся из воды, Шэньнун уже сидел на берегу и, глядя на него, заливался смехом.

— Одолеешь меня — пойду за тобой.

Все знали, что это невозможно.

А позже выяснилось: лишь потому, что это был он, подобное стало невозможным.

Пока Су Цзюэ предавался воспоминаниям, комплекс упражнений второго класса подошел к концу. На смену им вышла другая группа людей, и снова под предводительством Хэ Наньань они начали выступление с базовым мечом.

Меч был его сильной стороной. Му Бай больше всего любил обращаться с мечом.

Му Бай мог орудовать клинком так, что тот превращался в серебристый вихрь, сквозь который не просочилась бы ни одна капля воды, а мог и плавно танцевать под собственный ритмичный напев. Когда они ночевали в диких местах, они часто развлекались подобным образом. Иногда, когда на него находило вдохновение, Му Бай приставал к нему, выпрашивая уроки владения мечом. Тот лишь улыбался и хранил молчание.

— На случай, если ты однажды уйдешь, я хоть немного научусь защищаться.

— Я никогда тебя не покину. — Стоя к нему спиной, с руками, заложенными за спину, тот казался белее снега.

Он поверил в это. Раз и навсегда, не расставаясь до конца дней.

— Су Цзюэ. — В мгновение ока тот уже оказался перед ним, озаряя всё вокруг ослепительной улыбкой. — Я еще издали заметил, как ты пришел посмотреть на соревнования. Честно говоря, когда рядом наблюдает такой мастер, мне даже немного боязно выступать.

— Ты прекрасно держишься, и общий уровень вашего класса очень высок, судя по всему, победа у тебя в кармане.

По трансляции как раз объявляли баллы фармакологического класса — ожидаемо высокие, над ареной пронесся шквал изумленных воплей. Хэ Наньань снова улыбнулся и сказал Су Цзюэ:

— Разве у вас не выступает твой класс? Мы не столь амбициозны, нам хватило бы и второго места.

— Насчет нашего класса я не особо в курсе.

— Э? Разве ты не участвуешь в командном выступлении?

— Кроме Тайцзи, я ни в чем таком не силен.

— Ай, занимайся тем, к чему лежит душа. Самое главное — искреннее желание сделать всё наилучшим образом, — Хэ Наньань подмигнул. — Скоро увижу твое личное выступление. Наверняка это будет нечто потрясающее.

Су Цзюэ улыбнулся:

— И тебе удачи.

— Непременно! — взмахнув рукой, он упорхнул легко, словно ветерок.

И я тоже не оплошаю.

Я знаю, что ты непременно будешь лучшим, а потому и мне суждено стать лучшим. Ведь только я смогу стоять с тобой плечом к плечу. Во всем мире лишь я — лишь я один могу стоять с тобой плечом к плечу.

Жеребьевка выпала неудачной: его выступление пересекалось с номером Хэ Наньаня по владению мечом, оба были назначены на десять пятьдесят. Болельщицы были в полном отчаянии: им приходилось выбирать между двумя аренами, и любой выбор сулил горькое сожаление. В итоге еще до начала состязаний трибуны погрузились в атмосферу уныния и тоски.

— Какая досада, твоё Тайцзи посмотреть не удастся, — на лице Хэ Наньаня тоже читалась глубокая печаль.

— Сосредоточься на выступлении, — прозвучало твёрдо и смиренно, словно перед лицом неизбежности.

И в этом тоже не было ничего плохого.

Он бросил долгий взгляд на Хэ Наньаня, развернулся и зашагал к своей арене. *Глаза смотрят на нос, нос смотрит на сердце* — ровно в десять пятьдесят он спокойно ступил на помост. На мгновение все звуки вокруг стихли. Он смотрел прямо перед собой, точно зная, что в тот же самый момент на соседней арене тот исполняет танец со своим любимым мечом.

Теперь моя очередь исполнять моё любимое Тайцзи.

Я должен доказать, что я лучший.

И я верю, что ты — лучший.

Стоять плечом к плечу.

Звуки растаяли, время остановилось, толпа исчезла. Видны были лишь он сам, его собственная левая рука, так плавно взметнувшаяся в воздухе, его собственная правая стопа, так уверенно шагнувшая вперед. Всё слилось в единое целое, растворились и внешний мир, и собственное «я». Это было не выступление, он просто оставался самим собой, истинным собой…

Комплекс движений подошел к концу. Над трибунами прокатился раскат громовых аплодисментов. Су Цзюэ глубоко вдохнул, медленно выдохнул, сложил руки в приветственном жестe перед судьями и покинул арену.

Фан Цян снова догнал его:

— Су Цзюэ, ты уже уходишь? Разве не дождешься результатов?

Су Цзюэ обернулся и улыбнулся:

— Не нужно. Результат совершенно не важен.

Я верю, что я — лучший.

Я верю, что ты — лучший.

Стоять плечом к плечу.

http://bllate.org/book/24504/2873712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода