Готовый перевод Mist and Water, Two Worlds Apart / Забытые в тумане: Наследие Пламени и Желтого Императора: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзюэ переехал обратно в 305-ю комнату. Он ничего не объяснял, да и никто не требовал от него объяснений — это воспринималось так же естественно, как то, что люди должны есть каждый день.

Чэнь Чэнь был не слишком доволен. Раньше он был самым младшим в комнате и всегда пользовался всеобщей любовью. Теперь же появился Су Цзюэ: мало того, что Чэнь Чэнь больше не был самым младшим, так этот парень казался ему до того самоуверенным, что на душе у него было горько и обидно. Наньда и Хороший Человек вовсе не возражали: Наньда питал безграничную любовь ко всем существам с мягким и беззащитным видом, а Хороший Человек страстно увлекался древней культурой и время от времени заводил с Су Цзюэ беседы на эту тему. Больше всех, пожалуй, радовался Фан Цян — он искренне считал, что вернуть Су Цзюэ в лоно революционных масс удалось исключительно благодаря его собственным заслугам.

Су Цзюэ по-прежнему выглядел немногословным, холодным и отстраненным, разве что перестал огрызаться, а когда другие обращались к нему, больше не отвечал односложными фразами. Помимо того, что по вторникам он ходил с профессором Линь на амбулаторный приём, в четверг утром он стал посещать занятия по фармакогнозии со вторым классом фармацевтического факультета. Разумеется, всё, что делал Су Цзюэ, имело свои причины — должно быть, преподаватель фармакогнозии на медицинском факультете никуда не годился, раз Су Цзюэ решил вольнослушателем ходить на фармацевтический, и все вокруг принимали это как должное.

Появление Су Цзюэ в аудитории второго класса фармацевтического факультета в первый же день вызвало настоящий фурор. Хотя он сидел на самом последнем и незаметном ряду, этот ажиотаж ни в чём не уступал тому впечатлению, какое он произвел на медицинском факультете в первый день занятий. Стоило студентам заметить, что перед ним лежит не только учебник по фармакогнозии, но и целая стопка каких-то старинных книг в нитяных переплётах, их глаза тут же округлялись. Увидев эти раритеты, преподаватель вёл лекцию с особым усердием — то ли опасаясь разочаровать Су Цзюэ, то ли действительно видя в нём родственную душу. Во всяком случае, эффект от того урока был потрясающим.

Едва прозвенел звонок с урока, как студенты — и парни, и девушки — счастливым образом стали свидетелями исторического слияния сил двух красавцев. Хэ Наньань в несколько шагов подошел к Су Цзюэ, сел на свободное место перед ним и с живым интересом принялся листать его старинные книги.

Ишь ты, совсем не считает себя чужаком, — подумал Су Цзюэ, бросив на Хэ Наньань взгляд, который постепенно теплел.

— Где ты раздобыл эти книги? Я давно ищу именно такие.

— В университетской библиотеке. Некоторые купил сам.

— Да? А почему я ничего подобного там не видел? Я-то думал, в библиотеке, кроме парочки старых романов о боевых искусствах, вообще ничего нет.

Су Цзюэ про себя усмехнулся:

— Мой отец — преподаватель в университете, я попросил его взять их в закрытом фонде для преподавателей.

— Как же тебе повезло! — искренне восхитился Хэ Наньань. — В следующий раз, когда соберешься покупать книги, позови меня, я тоже хочу набрать много всего.

Су Цзюэ опустил голову, снова и снова теребя пальцами уголок страницы.

— Кстати, почему ты ходишь на занятия к нашему потоку? На медицинском ведь тоже преподают фармакогнозию.

Су Цзюэ осторожно ответил:

— Отец сказал мне, что профессор Чжу — большой авторитет в области фармакогнозии, и велел послушать его лекции, чтобы расширить кругозор.

Хэ Наньань прыснул со смеху и заговорщицки шепнул:

— Профессор Чжу? Это как пельмени в чайнике — на словах всё есть, да вытряхнуть наружу не может, а может, он просто не считает нужным делиться знаниями с такой шпаной, как мы. Сколько дней прошло, а я смотрю, только сегодня он читал лекцию по-настоящему усердно. Я же во время урока наблюдал: стоило тебе открыть старинную книгу, как у него лицо белым становилось, я аж со смеху чуть под парту не сполз.

С этими словами Хэ Наньань уткнулся лицом в парту и тихонько затрясся от беззвучного смеха.

— Эх, вот бы ты всегда учился с нами! Тогда преподаватели перестали бы отбывать номер, да и я мог бы заниматься вместе с тобой, — с тоской в голосе протянул Хэ Наньань.

Сердце Су Цзюэ дрогнуло.

Он говорит это без задней мысли, нельзя принимать всё всерьёз.

Но пальцы лишь сильнее впились в бумагу, оставляя на уголке страницы глубокий залом.

Переехав из 305-й комнаты, Хэ Наньань всё равно часто заглядывал туда, чтобы поддерживать товарищеские отношения, прикрываясь благовидным предлогом не покидать красную базу. Стоило ему заметить, что на кровати Су Цзюэ появились признаки человеческого присутствия, как он, подобно ищейке, учуявшей след, то и дело прибегал на запах. Правда, Су Цзюэ при виде него по-прежнему тушевался, неизменно игнорируя создаваемую им в комнате веселую атмосферу: кивнет, будто просто приветствуя, — и тут же забирается на кровать, задергивая занавеску, чтобы уединиться с книгой. Эта его манера, напротив, до боли досаждала Хэ Наньаню. Тот и сам не понимал, почему его так тянет к человеку, который его в упор не замечает; наверное, просто никто не мог устоять перед его обаянием, и потому он дал себе слово не сдаваться перед этой редчайшей метеоритной глыбой мелового периода по имени Су Цзюэ. Чуть выдавалась свободная минута — Хэ Наньань шёл в 305-ю комнату поболтать, а уходя, непременно хлопал Су Цзюэ по кровати на прощание: мол, я пошел. Неудивительно, что Хороший Человек втайне подшучивал над их отношениями, сравнивая их с парочкой в разгар холодной войны: муж пришел забирать жену из родительского дома, а она прячется и не выходит; муж, так и не дождавшись, обиженно бросает: «Ну ладно, береги себя, я пошел». Хороший Человек разыгрывал эту сценку так живо и уморительно, что вся комната заливалась безудержным смехом.

Откуда им было знать, что каждый раз, скрываясь за занавеской, Су Цзюэ не читал ни строчки — всё его существо было сосредоточено на том, что происходило снаружи. Он слушал его смех, слушал его слова, слушал, как его густой, низкий голос мало-помалу проникал в самую его душу.

Странные отношения этой парочки пока еще оставались незамеченными для остальных, но Мин Му и Фан Цян видели всё насквозь. Мин Му изо всех сил старался отсрочить их сближение — и всё равно опоздал на полсеместра; заметив, что Су Цзюэ ходит на лекции в его класс, он сразу понял, что тот от своего не отступится. С одной стороны, Мин Му из кожи вон лез, поддерживая видимость романа между Тиной и Хэ Наньанем, а с другой — пытался привязать Хэ Наньаня к себе, чтобы тот вечно не бегал в 305-ю. Видя, как Хэ Наньань неумолимо движется по воле рока навстречу неизбежному столкновению, Мин Му места себе не находил от тревоги. Спросить напрямую или отговаривать было бесполезно, и ему оставалось лишь изо дня в день терзаться собственным гневом.

Хэ Наньань тоже не был сделан из глины и со временем заметил, что у Мин Му на душе камень. К этому другу детства он всегда относился как к младшему брату, а о проблемах младшего брата старший должен заботиться по определению. После нескольких расспросов Мин Му наконец не выдержал и прямо спросил, что у него за отношения с Су Цзюэ.

— Да ничего особенного, считаю его другом, — озадаченно ответил Хэ Наньань.

— Обычным другом? — Мин Му опустил голову, и Хэ Наньань не видел выражения затаенной обиды на его лице. — Что-то я не вижу, чтобы к другим ты проявлял столько заботы.

— Да я отношусь к нему точно так же, как ко всем остальным. Ты же знаешь меня, Мин Му, я по природе человек беспечный.

— Тогда почему тебя вечно тянет в 305-ю?

В голосе Мин Му послышались недобрые нотки, и Хэ Наньань смутно ощутил, будто вокруг них распространяется какое-то вещество с водородным показателем ниже семи. Он невольно усмехнулся:

— Мин Му, что ты разговариваешь как девчонка, право слово. Мало того, что ты злишься на пустом месте из-за того, что Су Цзюэ парень, так даже если бы он был девушкой и я бы влюбился в него, тебя это всё равно не касается!

— Как это не касается! Ты же знаешь, ты прекрасно знаешь... — Мин Му резко повернулся и до крови закусил губу.

— Мин Му, ты мой лучший друг, от тебя у меня нет секретов. К Су Цзюэ я и вправду ничего такого не испытываю, просто считаю его очень интересным человеком. Он действительно выдающаяся личность: пусть он не слишком общителен и характером непрост, я чувствую, что у него грандиозные цели, и этим он мне очень близок. К тому же, сам не знаю почему, мне вечно кажется, будто я знаком с ним целую вечность. Каждый раз, когда я прихожу в 305-ю — пусть мы даже не разговариваем, — одно лишь осознание того, что он там, приносит мне какое-то умиротворение, словно всё, что я говорю и делаю, находит у него полный отклик...

— Ты что, влюбился в него? — Мин Му отвернулся, и его голос прозвучал холодно и отрешенно.

— А?

— Ты влюбился в него?

— С чего бы...

Мин Му резко обернулся, в упор вглядываясь в Хэ Наньаня.

— Если ты не любишь его, перестань постоянно ходить в 305-ю! Перестань завязывать разговор каждый раз, когда он приходит на лекцию! Перестань думать о нем каждую минуту, перестань пялиться на него, перестань следить за каждым его шагом и перестань лезть к нему тем сильнее, чем отчаяннее он от тебя прячется!

Оба стояли бледные как полотно. Мин Му тяжело дышал, а в его глазах постепенно застилалась боль.

— Он ведь тоже парень. Ты действительно готов бросить вызов всему миру?

— ...

В то время как эти двое препирались, в другой комнате тоже велся откровенный разговор.

— Су Цзюэ, ты ведь был знаком с Хэ Наньанем раньше, верно?

Су Цзюэ кивнул.

— Мне всегда казалось странным: стоило тебе увидеть Хэ Наньаня, как ты сразу узнал его, а вот он тебя, похоже, нет.

Су Цзюэ горько улыбнулся:

— Это было в детстве. Наверное, он просто забыл.

Сяо Ин, Сяо Ин...

Его низкий голос до сих пор звучал у него в ушах.

Среди той ряби на воде один человек проснулся, а другой в слезах ушел прочь.

Фан Цян посмотрел на него и осторожно подбирал слова:

— Наверное, в глубине души ты очень хочешь, чтобы он помнил...

Су Цзюэ опустил голову и молчал.

— Ты дорожишь им, но почему каждый раз, когда он приходит, ты прячешься за занавеской и молчишь?

Су Цзюэ по-прежнему молча смотрел в пол.

Фан Цян тихо вздохнул.

— Помнится, ты сам говорил: чем сильнее чего-то желаешь, тем меньше понимаешь, как...

Су Цзюэ резко поднялся на ноги и направился к выходу. Фан Цян поспешно окликнул его:

— Су Цзюэ, я ведь правда хочу тебе помочь...

— Никто не может мне помочь.

— ...

Су Цзюэ медленно обернулся, и в его глазах стоял туман.

— Я... правда не знаю... как относиться к тем, кто рядом... Особенно к тем... кто мне по-настоящему дорог...

http://bllate.org/book/24504/2873713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода