× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Агент тоже был в растерянности:

— Зачем мне вас обманывать? Я сам всего пару дней назад получил сообщение от хозяина: мол, срочно сдай квартиру — деньги нужны… Подробностей я, конечно, не спрашивал: не моё дело. У нас с ним договор полного доверительного управления — как он нас инструктирует, так мы и действуем.

Если хозяину действительно срочно нужны деньги, Аньинь вполне могла это понять.

— Проведу вас посмотреть? — спросил агент Аньинь и тут же добавил: — Если не подойдёт — подберу другие варианты. В любом случае, посмотреть ничего не стоит, а вдруг придётся по душе?

Аньинь кивнула:

— Хорошо.

Агент наконец немного перевёл дух.

Они приехали в Жэньхэюань, и агент показал Аньинь двухкомнатную квартиру с кухней-гостиной.

Планировка была сквозной — окна выходили и на юг, и на север. Гостиная просторная, главная спальня побольше, вторая — поменьше. Во всех комнатах и в гостиной стояли кондиционеры. Холодильник был не новый, но и не старый, а стиральная машина-автомат выглядела совсем свежей.

Мебель оказалась в отличном состоянии, ничего не не хватало.

Не то чтобы из-за хорошего освещения, но, стоя в этой квартире, Аньинь почувствовала, как её сердце тоже стало светлее.

Ей здесь понравилось.

Самое главное — Жэньхэюань находился совсем рядом с Первой школой: до неё можно дойти пешком за несколько минут.

Если снять именно эту квартиру, Лэнлэн будет очень удобно возвращаться домой.

Аньинь повернулась к агенту:

— Вы уверены, что арендная плата действительно четыре тысячи в месяц?

— Абсолютно, — усмехнулся агент. — Я в этом бизнесе уже много лет и всегда работаю честно. Не стану же я шутить над таким вопросом.

— Если я решу снять, когда можно подписать договор? — уточнила Аньинь.

— Прямо сегодня, — ответил агент. — Хотите подписать? Тогда я сейчас же попрошу коллегу привезти договор.

Аньинь улыбнулась:

— Давайте прямо сейчас.

Поскольку хозяин полностью передал управление квартирой агентству, договор Аньинь подписывала именно с компанией, а арендную плату переводила тоже на счёт агентства, которое затем перечисляло деньги собственнику.

Поэтому Аньинь так и не узнала, что квартира оформлена на человека по имени Суй Юйань.

Заключив договор и заплатив депозит за один месяц и арендную плату за три месяца вперёд, Аньинь сразу поехала домой собирать вещи. Вместе с Ань Мэн они упаковали всё необходимое и вызвали «Хоула Ла» — ещё в тот же день они переехали.

После ужина сёстры немного привели новое жильё в порядок и, уставшие до предела, разошлись по комнатам отдыхать.

Аньинь лежала на кровати и опубликовала в «Вичате» статус:

«Между человеком и квартирой тоже существует особая связь. Вчера осмотрела пять вариантов — ни один не подошёл. Сегодня утром второй же дом приглянулся настолько, что я сразу подписала договор аренды. Сейчас уже лежу в новой квартире. Уютно~»

Суй Юйцин увидел этот пост, когда находился в своём баре.

Видимо, Аньинь была слишком рада и забыла скрыть запись от Суй Юйцина.

Он, используя аккаунт «А Суй», прокомментировал:

«Поздравляю!»

А затем сразу же позвонил ей через «Вичат».

Аньинь не ответила сразу, а с недоумением написала ему:

«?»

А Суй:

«Сестрёнка, скорее ответь, иначе не услышишь.»

Аньинь не понимала, о чём он, но из любопытства всё же нажала «принять вызов» и приложила телефон к уху.

Из динамика донёсся голос:

— Ты — тысячи снежных сугробов, я — бесконечная улица… Боюсь, едва взойдёт солнце — и мы растаем…

В нежном, протяжном пении слышались приглушённые голоса посетителей и звон бокалов.

Суй Юйцин спросил с улыбкой:

— Слышала? Это твоя любимая песня.

Аньинь тоже засмеялась:

— Да, слышала.

— Ты в баре? — спросила она.

— Да, — нарочно ответил он. — Сегодня у меня выходной, но скучно одному в гостиничном номере, вот и решил выпить.

Едва он это произнёс, в дверь Аньинь постучали.

Следующим мгновением Ань Мэн распахнула дверь и, прижимая к себе подушку, подошла к сестре. Её голос звучал уныло и жалобно:

— Сестрёнка, я привыкла спать с тобой… Не могу уснуть одна.

Она ловко забралась на кровать Аньинь и тихо, с покорной улыбкой, ласково попросила:

— Можно мне остаться с тобой?

Аньинь с досадливой улыбкой мягко произнесла:

— Ложись спать.

Затем она обратилась к телефону:

— Я сейчас отключусь, пока.

Не дожидаясь реакции Суй Юйцина, Аньинь прервала звонок.

Суй Юйцин моментально разозлился.

Ей сестре уже в старших классах школы — и всё ещё спит с ней в одной комнате?!

Где же личное пространство?!

Это же нелепо!!!

С ней должен спать он, а не её сестра!

Едва Суй Юйцин начал злиться и потянулся за бокалом, чтобы немного успокоиться, как в телефон пришло новое сообщение от Аньинь.

Сяомань:

«А Суй, завтра вечером увидимся?»

Суй Юйцин немедленно ответил четырьмя словами и двумя знаками препинания:

«Хорошо, завтра вечером увидимся!»

И тут же дописал:

«Я буду ждать тебя в гостиничном номере.»

Но ему показалось этого недостаточно, и он добавил ещё:

«Сестрёнка, ты не посмеешь меня подвести.»

Аньинь быстро ответила:

«А если всё-таки подведу?»

А Суй:

«Тогда при нашей следующей встрече я обязательно заставлю тебя расплатиться, сестрёнка.»

Аньинь нарочно спросила:

«Как именно?»

А Суй:

«Так, что сама будешь умолять меня.»

Аньинь ответила:

«Звучит интересно. Значит, завтра я точно не приду — специально подведу тебя, чтобы дать шанс заставить меня умолять.»

Суй Юйцин не ожидал такого поворота:

«?»

Суй Юйцин понимал, что Аньинь просто дразнит его, поэтому и сам позволил себе вольности:

«Не думал, что сестрёнка любит такие игры. Завтра я и правда заставлю тебя умолять меня.»

Аньинь:

«Ты, однако, самоуверен.»

Суй Юйцин:

«Просто мои возможности на высоте.»

Аньинь:

«…»

Аньинь:

«Спать.»

Суй Юйцин не стал её удерживать и ответил:

«Хорошо, спокойной ночи.»

Аньинь больше не отвечала.

Когда она положила телефон на тумбочку и перевернулась на спину, Ань Мэн придвинулась к ней.

Девочка, закрыв глаза, сонным голосом спросила:

— Сестрёнка, ты встречаешься с кем-то?

Аньинь удивилась такому вопросу и засмеялась:

— Нет.

Ань Мэн продолжила:

— А есть кто-то, кто тебе нравится?

— Тоже нет, — с улыбкой ответила Аньинь. — О чём ты только думаешь?

Ань Мэн пробормотала:

— Просто так, наугад.

Аньинь вздохнула и тихо сказала сестре:

— Я не планирую влюбляться и выходить замуж. Мне и одной хорошо.

Ань Мэн открыла глаза и очень серьёзно произнесла:

— Сестрёнка, ты забыла обо мне? Ты никогда не будешь одна.

— Я всегда буду с тобой и буду заботиться о тебе, когда ты состаришься.

Аньинь рассмеялась. Её глаза ласково блестели, когда она погладила сестру по щеке и слегка ущипнула её:

— Лэнлэн, не думай об этом. Я взяла тебя к себе и растила не для того, чтобы ты в старости ухаживала за мной. Ты — моя семья, единственная семья. Я обеспечиваю тебя едой, одеждой, учёбой — потому что ты мне родная, и я делаю это добровольно. Я никогда не думала, что ты будешь обязана заботиться обо мне в старости. Это не должно стать для тебя бременем.

— Ты ещё так молода, даже школу не окончила. Думай о том, сколько друзей заведёшь в Первой школе, куда поедешь после выпуска, в какой университет поступишь и на какую специальность, какого парня выберешь себе в будущем. Вот о чём тебе стоит думать.

Насчёт друзей в Первой школе Ань Мэн было всё равно — у неё и раньше не было друзей, и она давно привыкла к одиночеству.

Путешествие после выпуска её тоже не волновало — она хотела быть дома: ждать сестру с работы, а в выходные висеть на ней, как маленький аксессуар.

Насчёт университета и специальности она уже давно всё решила: подаст документы в Шэньчэнский медицинский университет на клиническую медицину.

Очень хотелось стать врачом-гинекологом, но не была уверена, получится ли — ведь у неё с детства одно ухо глухое, а во втором слух с каждым годом ухудшается.

Если не удастся стать врачом, она займётся рисованием — это её запасной план.

Что до парней — она не собиралась их рассматривать.

Аньинь помолчала и добавила:

— Я давно решила: когда состарюсь, возьму все свои сбережения и уеду в дом для престарелых.

— Тогда я поеду с тобой и тоже поселюсь в доме для престарелых, — без раздумий выпалила Ань Мэн.

Аньинь рассмеялась:

— Зачем тебе в дом для престарелых?

— Чтобы быть с тобой, — просто и естественно ответила Ань Мэн.

— Ладно-ладно, будем вместе, — сдалась Аньинь. — Спи уже, сегодня так устали. Хорошенько выспись.

Она подтянула на сестре лёгкое одеяло и закрыла глаза.

Аньинь и правда была измотана: переезд сам по себе — дело тяжёлое, не говоря уже о том, что утром она ещё осматривала квартиры. К вечеру у неё каждая косточка ныла.

Возможно, из-за переутомления она почти сразу заснула.

А вот Ань Мэн не спала.

Она лежала на боку, глядя на спящую сестру, и тихонько взяла её за руку.

«Сестрёнка, ты не можешь меня бросить. И я никогда не уйду от тебя».

Для Ань Мэн в этом мире существовала только Аньинь.

Сестра была её всем.

Она искренне хотела, чтобы сестра была счастлива, но в то же время боялась, что, заведя парня, Аньинь оставит её одну.

Иногда ей даже приходили злые мысли: пусть сестра никогда не выходит замуж — тогда она навсегда останется только её.

В этот момент телефон на тумбочке со стороны Ань Мэн вибрировал.

К счастью, Аньинь сегодня так устала, что спала мёртвым сном — лёгкий звук её не разбудил.

Ань Мэн осторожно отпустила руку сестры, повернулась и взяла телефон. На экране появилось уведомление:

Мэн Ань:

«Классный руководитель сказал, что после экзаменов ты уходишь из школы. Это правда?»

Ань Мэн ответила одним словом:

«Да.»

Мэн Ань быстро написал снова:

«В какую школу переводишься?»

Ань Мэн набрала:

«В Первую.»

Мэн Ань больше не писал.

Ань Мэн тоже не стала ждать ответа — она поставила телефон на беззвучный режим и вернула его на тумбочку.

Прошло немало времени, и экран телефона вдруг снова засветился — пришло новое сообщение.

Но Ань Мэн уже спала, крепко держа за руку сестру.

На следующее утро Ань Мэн проснулась первой — Аньинь, что бывало крайне редко, ещё спала.

Видимо, сестра вчера и правда вымоталась до предела — даже привычный режим сна дал сбой.

Ань Мэн тихонько встала с кровати и, стараясь не шуметь, взяла телефон и вышла из комнаты.

Она пошла на кухню готовить завтрак.

Именно тогда, глядя на часы, она вспомнила про вчерашнее сообщение и открыла «Вичат».

Мэн Ань написал:

«Надеюсь, в Первой школе тебе будет легко и радостно.»

Ань Мэн вежливо, но искренне ответила:

«Спасибо.»

Когда Аньинь проснулась, завтрак уже был готов.

http://bllate.org/book/2448/269022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода