×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сестры вместе позавтракали. Ань Мэн вернулась в комнату делать уроки, а Аньинь продолжила распаковывать вещи в новой квартире. Устав, она присела на диван отдохнуть и полистать телефон.

Ближе к полудню Аньинь неожиданно получила видеозвонок от Сюй Ли в WeChat.

Она как раз вытирала стол и, приняв вызов, услышала удивлённый возглас подруги:

— Сяомань, ты переехала?!

— Да, — ответила Аньинь с лёгкой улыбкой в голосе. — Предыдущая хозяйка решила продать квартиру — мужу срочно нужны деньги на лечение. Пришлось искать новое жильё.

— Я последние два дня совсем завалена делами и даже не заглядывала в соцсети, — проворчала Сюй Ли. — Если бы Шан Чэнь сейчас не сказал, я бы и не узнала, что ты переехала.

— Ничего страшного, — мягко засмеялась Аньинь. — Рано или поздно вы бы всё равно узнали. Только что переехали, дома ещё полный бардак. Несколько дней наведу порядок, а в субботу или воскресенье на следующей неделе заходите с Шан Чэнем на обед?

— Хорошо, тогда увидимся на следующей неделе! — с готовностью согласилась Сюй Ли.

После разговора она повернулась к Шан Чэню:

— Сяомань сказала, что прежняя хозяйка продала квартиру, чтобы вылечить мужа, поэтому Ань Мэн и пришлось срочно искать новое жильё.

— Ты не уточнила, куда именно они переехали? — спросил Шан Чэнь.

Только тут Сюй Ли осознала, что забыла спросить адрес.

— Я совсем забыла! — досадливо воскликнула она, нахмурившись.

Схватив телефон, она тут же написала Аньинь: [Сяомань, пришли, пожалуйста, свой новый адрес!]

Аньинь, уже собиравшаяся встать и продолжить распаковку, увидела сообщение и с лёгкой усмешкой отправила Сюй Ли адрес Жэньхэюаня.

Сюй Ли прочитала вслух:

— Район Лучжао, улица Хэпин, жилой комплекс Жэньхэюань, корпус 5, подъезд 1, квартира 501.

— Где? — переспросил Шан Чэнь, будто не расслышав.

Сюй Ли повторила адрес.

Шан Чэнь задумчиво приподнял бровь. У Суй Юйцина в Жэньхэюане была квартира. Он сам однажды заходил туда вместе с ним. Если не ошибается, именно квартира 501 в корпусе 5, подъезд 1. Как такое возможно? Случайность? Или…

К тому же арендная плата в Жэньхэюане явно не входила в бюджет Аньинь. Что за игру ведут эти двое?

Шан Чэнь решил пока ничего не говорить Сюй Ли. Поэтому Сюй Ли так и не узнала, что Аньинь сняла квартиру у Суй Юйцина. Сама Аньинь тоже об этом не подозревала.

Сюй Ли ввела адрес в карты и обрадовалась:

— Сяомань теперь живёт совсем рядом с Первой школой Шэньчэна! Пешком всего несколько минут — Лэнлэн будет ходить в школу без метро, прямо пешком!

Шан Чэнь всё ещё размышлял о странном совпадении и рассеянно кивнул:

— Ага.

— Сяомань пригласила нас в субботу или воскресенье на следующей неделе. Ты пойдёшь со мной?

Шан Чэнь обнял её за плечи и притянул к себе:

— Если к тому времени вернусь из командировки, обязательно пойду.

— Ты опять в командировку? — нахмурилась Сюй Ли и надула губки.

— Пока не решено окончательно. Посмотрим на следующей неделе на работе, — с лёгкой усмешкой ответил Шан Чэнь.

Сюй Ли склонила голову ему на плечо и тихо сказала:

— Ты в последнее время так занят.

— Это нормально, сейчас крупный проект. А ты сама разве не занята? Вижу, часто пропускаешь обеды, — ласково щипнул он её за щёчку.

Сюй Ли улыбнулась, но тут же надула губы:

— Ты больно щипнул!

Она явно врала. Шан Чэнь никогда не щипал её сильно — он боялся, что ей будет больно. А если ей больно, она плачет. А если она плачет, ему больно. В итоге страдает он сам.

Услышав жалобу, Шан Чэнь тут же отпустил её щёчку и нежно поцеловал то место, где только что дотронулся. Сюй Ли улыбнулась, и его губы медленно скользнули к её приподнявшимся уголкам рта. Они целовались долго и нежно.

Сюй Ли совсем обмякла в его руках, будто растаяла. Шан Чэнь поднял её и усадил себе на колени. Она стала совсем послушной и покорной.

Его голос стал хриплым и чувственным:

— Хочешь?

Сюй Ли кивнула и тихо прошептала:

— Ммм.

Он легко поднял её на руки, и они направились в спальню.

Позже Сюй Ли, приняв душ в объятиях Шан Чэня, уснула прямо в постели, даже не поев.

Шан Чэнь надел свободную футболку и длинные штаны, достал из винного шкафа бутылку и налил себе бокал. Когда он уже направлялся обратно в спальню с бокалом в руке, со второго этажа донёсся звук уведомления — его телефон, оставленный в гостиной, зазвонил.

Шан Чэнь вернулся, сел на диван и, попивая вино, взял телефон.

Суй Юйцин: [Есть дело.]

Шан Чэнь ответил: [Жэньхэюань?]

Суй Юйцин только что вспомнил, что Шан Чэнь знает о его квартире в Жэньхэюане, и сразу же написал ему, чтобы предупредить — молчать и не проболтаться Сюй Ли. Если Сюй Ли узнает, ему придётся угрожать ей, чтобы та не рассказала подруге. А Сюй Ли точно не захочет, чтобы Аньинь снова искала жильё под палящим летним солнцем. Суй Юйцин отлично знал, как найти чужую слабую точку.

Он написал с лёгким беспокойством: [Ты уже в курсе? Сюй Ли не знает, верно?]

Шан Чэнь нарочно стал вести себя загадочно: [Что именно я знаю? И чего не знает Сюй Ли?]

Суй Юйцин тут же позвонил. Шан Чэнь неторопливо ответил.

— Не прикидывайся, — уверенно сказал Суй Юйцин. — Я знаю, что ты ничего не сказал жене.

Шан Чэнь хмыкнул:

— А ты не хочешь рассказать, что у вас с ней происходит?

Суй Юйцин открыл рот, но в голове вдруг всплыли слова Аньинь от позавчерашнего вечера: «Будем считать это нашим маленьким секретом».

Он прочистил горло и ответил:

— Ничего особенного. Просто… друзья. Она последние дни мучилась с поиском жилья, а у меня как раз пустует квартира. Решил сдать ей.

Шан Чэнь усмехнулся:

— Получилось в убыток?

— Да ладно, — махнул рукой Суй Юйцин. — Не ради прибыли же сдаю.

— Просто друзья? — снова спросил Шан Чэнь.

— Ага, — коротко ответил Суй Юйцин.

— Тогда я свинья, — парировал Шан Чэнь.

Суй Юйцин промолчал.

Шан Чэнь вздохнул и прямо спросил:

— А Суй, ты что, в неё влюбился?

* * *

Вечером Аньинь отвезла сестру в школу, а сама села в метро, чтобы поехать в отель Ваньтин, где остановился А Суй.

Зайдя в вагон, она написала ему в WeChat: [Не подвожу — выезжаю.]

Суй Юйцин ответил мгновенно: [Хорошо, я уже в отеле и жду тебя.]

Днём погода была неплохой — облачно, с ветерком. Но летняя погода переменчива, как страницы книги: ещё минуту назад светило солнце, а в следующую — хлынул ливень.

Когда Аньинь вышла из метро, город уже окутала тьма. Фонари зажглись, магазины включили свет. У выхода из метро толпились люди, застигнутые дождём. Некоторые, не обращая внимания на ливень, бросались бежать — видимо, спешили по делам.

Аньинь не торопилась и решила подождать под навесом, пока дождь утихнет.

В этот момент вокруг поднялся шумок.

Две девушки рядом шептались:

— Ого, какой красавец! Попросить номер?

— Он идёт сюда!

Аньинь подняла глаза и увидела, как А Суй, держа синий зонт, уверенно шагает в её сторону.

Она замерла на месте.

Мужчина был одет просто — белая футболка и чёрные брюки, но это не скрывало его выдающейся внешности и ауры. Он был высоким и стройным, с лёгкой грацией в движениях. Его белые кеды уже покрылись брызгами грязи от луж.

Прежде чем девушки успели подойти, он улыбнулся Аньинь и первым нарушил тишину:

— Сестрёнка, чего застыла? Иди сюда.

Аньинь очнулась и подошла к нему под зонт.

Суй Юйцин естественно обнял её за плечи, прижав к себе, и повёл вниз по ступенькам.

Аньинь будто задумалась и даже не заметила его жеста. Она всё ещё не могла поверить, что кто-то пришёл за ней под дождём. Впервые в жизни её не застала непогода врасплох.

Её голос почти потонул в шуме дождя, но Суй Юйцин всё равно расслышал:

— Ты ведь мог не спросить, приехала ли я. А вдруг я из-за дождя вообще не поехала?

Мужчина тихо засмеялся:

— Я написал тебе, но ты не ответила. Значит, уже здесь, просто без зонта.

Аньинь не знала, что он ей писал. Она подняла на него глаза.

В этот момент Суй Юйцин резко сжал руку и оттащил её в сторону. Аньинь, не ожидая такого, потеряла равновесие и врезалась в него всем телом.

Оглянувшись, она увидела большую лужу — он только что увёл её от грязной воды.

Она снова посмотрела на него. Их взгляды встретились.

Тогда он опустил зонт ниже и нежно поцеловал её в губы.

Лёгкий, почти невесомый поцелуй — как капля дождя, упавшая на асфальт: «плюх» — и исчезла без следа.

В прошлый раз, в Клубе прыжков с парашютом, он поцеловал её при всех, и она разозлилась — чуть не ушла домой. Теперь он стал умнее: спрятал их под зонтом, чтобы никто не видел. И Аньинь действительно не рассердилась.

Её красивые миндалевидные глаза лукаво прищурились, и она с улыбкой сказала:

— Так не терпится?

А потом поддразнила:

— Осторожно, торопыжка горячего съест.

Суй Юйцин крепче обнял её и уверенно ответил:

— Посмотрим, достанется ли мне это «горячее».

Он довёл её до отеля. Лишь когда они входили в вестибюль и собирались сложить зонт, он убрал руку с её плеч.

Вместе они поднялись на пятнадцатый этаж на лифте.

Суй Юйцин провёл карту, и они вошли в номер.

Именно тогда, когда он открывал дверь, Аньинь, стоявшая позади, заметила — его футболка наполовину промокла.

Положив сумку на диван, она сказала:

— Ты весь мокрый. Переоденься скорее, а то простудишься.

Суй Юйцин снял футболку, но новую не надел — остался в одних брюках, спокойно расхаживая по номеру.

До её прихода он уже приготовил красное вино и какой-то другой алкоголь, название которого Аньинь не знала.

Увидев бутылки и лёд на столе, она обернулась и с улыбкой спросила:

— Будем пить?

Суй Юйцин приподнял бровь:

— Хочешь?

— Можно немного красного, — ответила она. — А крепкие напитки лучше не трогать — завтра на работу.

— Тогда только красное, — кивнул он.

Они пили вино необычным способом. Аньинь любила сама подносить бокал к его губам, а Суй Юйцин предпочитал добавлять лёд.

В итоге получилось так: Суй Юйцин откинулся в кресле, а Аньинь, сидя у него на коленях, наклонила бокал. Тёмно-красная жидкость медленно стекала по стенке бокала и, наконец, перелилась через край, капнув прямо на его ключицу.

http://bllate.org/book/2448/269023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода