×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronicle of the Spring Terrace / Записки Весенней террасы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сань Яо пришла в ярость. Больше всего на свете она терпеть не могла, когда отец сравнивал её с Ли Яогэ. В сердцах она наговорила ему грубостей и ушла одна на гору собирать арбузы.

Обязательно соберу больше, чем Ли Яогэ!

На склоне росло множество арбузов — и какие огромные! Но поднять их она не могла, не то что унести вниз с горы.

Солнце по-прежнему жгло нещадно. Сань Яо сидела посреди бахчи, совершенно упав духом. Пот пропитал одежду насквозь, а руки и ноги словно налились свинцом от усталости.

И тут перед ней неспешно остановилась повозка Се Юня. Прищурившись сквозь ослепительный свет, она увидела мужчину в белоснежной одежде, лениво восседающего на облучке. Его длинные ноги свисали вниз, и он выглядел так прохладно и беззаботно, будто сама жара ему не указ.

Сань Яо позавидовала до глубины души:

— Не поможешь мне унести арбузы?

Се Юнь поманил её пальцем:

— Попроси.

Она ухватилась за край его развевающегося рукава:

— Се Юнь, пожалуйста.

— И всё? — недовольно бросил он.

Тогда она чмокнула его в щёку.

Лицо Се Юня смягчилось, и он даже похвалил:

— Молодец, Яо-Яо.

Но Сань Яо думала только об одном:

— Так ты поможешь мне с арбузами?

Се Юнь спрыгнул с повозки и встал рядом с ней посреди бахчи, однако всё так же ответил:

— Нет.

— Тогда что нужно сделать?

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Проведи со мной время на ложе.

Она задумалась и тут же подняла вполне практический вопрос:

— Но здесь же нет ложа.

Се Юнь обхватил её за талию и прижал к земле среди сочной зелени бахчи:

— Значит, нам придётся стать дикими любовниками прямо здесь.

Сань Яо попыталась вырваться, но он был неподвижен, как скала. Ей ничего не оставалось, кроме как покориться.

Они начали кататься по бахче, но вдруг что-то пошло не так. Рядом с ней шевельнулось нечто. Она повернула голову и увидела невероятно жирного зелёного червяка.

— Спасите!!

Она снова проснулась.

Сознание медленно возвращалось. Она выныривала из глубин сна, и перед глазами стояла какая-то размытая ясность, но ничего конкретного разглядеть не получалось.

Что-то тяжёлое давило на неё, не давая пошевелиться.

Сон и реальность слились воедино, и она машинально запротестовала:

— Се Юнь, перестань давить на меня.

— Там огромный червяк…

— Перестань давить на меня…

Она бормотала, но никак не могла сбросить с себя эту тяжесть, пока не услышала смутный голос:

— Госпожа? Госпожа?

Сань Яо медленно открыла глаза.

Перед ней стояли две совершенно незнакомые служанки с тревогой на лицах.

Комната постепенно становилась чёткой: внутри горели яркие свечи, а на ней лежали два одеяла — ей было невыносимо жарко.

Воспоминания вернулись. Она вдруг вспомнила, что, кажется, отравилась… А потом Се Юнь уложил её на постель.

Так что же происходит сейчас?

— Вызвать ли господина Се?

Сань Яо не совсем поняла и машинально покачала головой.

В теле по-прежнему не было сил. Только что проснувшись, она чувствовала себя заторможенной, и мысли всё ещё крутились вокруг последней встречи с Се Юнем.

Неужели Се Юнь действительно сделал так, что она не может встать с постели?

Одна из служанок сказала:

— Госпожа проснулась. Недавно из кухни прислали кашу из лотоса. Пойду подогрею.

Сань Яо попыталась заговорить:

— Я как…

Голос был хриплым от сна.

Другая служанка пояснила:

— Доктор сказал, что вы простудились. Пока вы спали, мы уже дали вам лекарство. Перед уходом он велел хорошенько пропотеть под одеялом — и всё пройдёт.

— Теперь, когда вы проснулись, должно быть, всё в порядке.

— Простудилась…?

Теперь она окончательно пришла в себя.

Длинные ресницы заморгали, и она осторожно спросила:

— А меня точно не отравили чем-нибудь?

Ну, например, благоуханием страсти?

Служанка задумалась:

— Нет, доктор сказал только, что вы простудились и последние дни сильно нервничали, из-за чего и поднялась температура.

— Правда?

— Зачем мне вас обманывать?

— …

Это невозможно! Её анализ был совершенно логичен!

Воспоминания наконец выстроились в цепочку, и она вспомнила, что недавно сама предупреждала Се Юня.

Как же она его тогда назвала?

Ах да — «великий развратник».

Служанка подала ей чашку чая и удивилась:

— Ой, почему лицо госпожи снова покраснело? Может, жар ещё не спал?

Сань Яо сжала чашку и почувствовала, как её последний остаток достоинства рушится. Она тихо спросила:

— А… знает ли об этом Се Юнь? Что у меня просто простуда?

Служанка кивнула:

— Конечно знает, госпожа. Доктор У лично ему доложил.

Па-а-ах!

Её последнее достоинство разлетелось на осколки.

— И что он сказал?

Служанка покачала головой:

— Не знаю, госпожа.

Сань Яо опустила голову в полном отчаянии.

Она ведь думала, что на этот раз проявила сообразительность… Как же так получилось, что теперь ей хочется плакать от собственной глупости?

У Се Юня, правда, отличный характер. На её месте, если бы кто-то после спасения ещё и оскорбил его такими словами, она бы непременно потребовала объяснений.

Сань Яо совершенно не хотела встречаться с Се Юнем. Она крепче стиснула тяжёлое одеяло и решила незаметно сбежать домой, пока никто не заметил.

Именно в этот момент вторая служанка вошла в комнату, поставила подогретую кашу на стол и радостно сообщила:

— Госпожа, господин Се просит вас прийти к нему после еды.

— Господин Се так о вас заботится.

Она вспомнила свой недавний сон — как они катались по бахче. Образы всё ещё стояли перед глазами.

Ей стало ещё стыднее. Она чувствовала, что поступила непорядочно по отношению к Се Юню. Наверное, мозги у неё совсем расплавились от жара, раз она способна на такие сны.

Раньше она постоянно ругала Се Юня за непристойность, а сама, оказывается, ничуть не лучше.

Она в отчаянии подумала: «Лучше бы я никогда не находила ту книжечку! Почему теперь всё время вспоминаю её? В детстве я и наизусть учить стихи не могла так хорошо!»

Сань Яо нахмурилась и молча сжала одеяло, стыдясь до того, что пальцы ног свернулись в комок.

Она размышляла, как бы избежать встречи с Се Юнем и тайком убежать домой. Чем больше она думала, тем сильнее начинала болеть голова.

Почему у неё столько проблем?

Служанка подошла ближе и удивилась:

— Госпожа расстроена? Ведь господин Се всё это время о вас беспокоится.

Сань Яо покачала головой, не в силах ничего сказать.

Наконец стыд взял верх. Она робко спросила:

— Можно не идти к нему?

Этот вопрос явно озадачил служанку. Та замялась и ответила:

— Если вы очень не хотите… наверное, можно.

— Ведь именно господин Се приказал открыть дверь, когда вы были заперты здесь. Он же вызвал доктора. Он так добр к вам, что, даже если вы откажетесь, он не обидится.

Сань Яо: «…»

Она откинула одеяло, села на край кровати и в отчаянии сказала:

— Принеси мне тогда кашу.

Лицо служанки просияло. Она быстро подала чашу:

— Приятного аппетита, госпожа.

Сань Яо взяла чашку и начала помешивать кашу ложкой. Аромат лотоса разлился по комнате, немного заглушив запах лекарства.

И тут она вдруг поняла, что что-то не так.

Разве это не особняк Лу Тина? Почему Се Юнь здесь? Она ещё может понять, что после обморока её уложили спать, но как она может спокойно пить кашу и потом идти к Се Юню, будто это его дом?

Она подняла глаза и спросила:

— Вы знаете, почему господин Се здесь?

— Сегодня господин Се прибыл по приказу арестовать пятого принца. Больше мы ничего не знаем.

Сань Яо отведала кашу. Там явно добавили сахар, и сладость немного смягчила горечь во рту.

Теперь она вспомнила: когда Лу Тин приходил к ней, он ушёл в спешке. Маленький евнух тогда сказал, что «случилось несчастье». Она тогда не придала значения, думая, что он скоро вернётся… но его арестовали.

Похоже, дело серьёзнее, чем она думала. Все эти годы Лу Тин пользовался огромной милостью императора. Благодаря этой милости и собственному таланту он никогда не сдерживал себя. По всему двору и среди чиновников его хвалили, и некоторые даже шептались, что нынешний наследник слишком посредственен и, возможно, не удержит трон.

Поэтому даже за серьёзные проступки Лу Тина обычно лишь устно отчитывали или максимум запирали под домашним арестом. Никогда не доходило до настоящего наказания.

А теперь его арестовали напрямую. Значит, дело действительно нешуточное.

Сань Яо мало что понимала в политике, но догадывалась, что для её отца это, скорее всего, к лучшему. Если Лу Тин арестован, он точно не сможет дальше расследовать дело её отца. Либо расследование приостановят, либо передадут другому чиновнику.

В любом случае — лучше, чем если бы этим занимался Лу Тин.

Сань Яо немного успокоилась.

Но стоило ей вспомнить, что скоро придётся идти к Се Юню, как тревога вернулась.

Аппетита у неё почти не было. Она съела лишь полчашки, потом немного привела себя в порядок и последовала за служанкой.

Тем временем небо полностью потемнело.

Ночь была тихой. Яркая луна висела в небе, и лишь изредка доносились голоса, делая огромный особняк чуть менее пугающим.

Сань Яо подумала, что её жизнь, наверное, изменилась из-за той книжечки.

Если бы она не нашла её случайно, у неё не было бы столько тревог из-за Се Юня. Ведь до этого она сама решила, что Се Юнь в неё влюблён, но кроме этой странной книжечки никаких доказательств не было.

Сам Се Юнь никогда прямо не говорил о своих чувствах, и по его поведению тоже ничего нельзя было понять. Может, это просто недоразумение?

Хотя Сань Яо и не могла придумать разумного объяснения появлению той книжечки, это уже не имело значения.

Ведь она сама не испытывает к нему чувств. Лучше просто забыть, что видела эту книжку.

Правда, вернуть её Се Юню она не может — остаётся только спрятать навсегда.

Пока она размышляла, служанка уже привела её во двор. Внутри горели яркие свечи, и у дверей стояли многочисленные стражники с мрачными лицами.

Цзиньлянь дежурил у входа. Увидев Сань Яо издалека, он выпрямился и вежливо сказал, когда она подошла:

— Госпожа Сань, господин сейчас беседует со вторым молодым господином. Пожалуйста, подождите немного в соседней комнате.

Он указал на боковую комнату с тёплой улыбкой.

Сань Яо кивнула:

— Спасибо.

И вошла внутрь.

Их короткий разговор чётко донёсся до комнаты.

При свете мерцающих свечей Се Юнь сидел в кресле, перед ним лежали несколько неаккуратно разложенных свитков. Тёплый свет не смягчал его холодного взгляда. Он склонился над документами, будто ничего не слышал.

Этот особняк был загородной резиденцией Лу Тина. Он редко сюда приезжал, и они не ожидали найти здесь что-то важное. Но формальности нужно соблюсти. Кроме того, улик по делу коррупции Лу Тина было достаточно — просто требовался подходящий момент, чтобы их предъявить.

Поэтому они и задержались здесь так надолго.

Се Янь отложил часть документов в сторону и первым нарушил молчание, слегка удивившись:

— А, госпожа Сань здесь? Как так вышло?

Се Юнь не изменился в лице:

— Случайно.

Се Янь понял, что брат снова отшучивается.

Его младший брат всегда так поступал: если вопрос ему не нравился, в хорошем настроении он мог поиронизировать, а в плохом — просто отделывался коротким ответом. Очень нелюбезно.

Но он давно привык.

Се Янь кивнул и через некоторое время снова нарушил тишину:

— Сейчас уже поздно, почти час ночи. Госпожа Сань ещё не замужем. Не слишком ли это неосторожно с твоей стороны, А Юнь?

Никто не ответил.

Се Янь усмехнулся и, прочистив горло, встал:

— Здесь больше нечего искать. Думаю, на сегодня хватит.

Се Юнь сказал:

— Уведите Лу Тина.

Лу Тин уже два часа требовал встречи с Се Юнем. Пока обвинение официально не предъявлено, стражники не осмеливались применять силу.

Се Янь добавил:

— Это уже не моё дело. А Юнь, не забудь вернуться домой пораньше.

Се Юнь снова не ответил.

http://bllate.org/book/2447/268909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода