×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronicle of the Spring Terrace / Записки Весенней террасы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзиньлянь, разумеется, не посмел ослушаться. Он проворно потянулся к поясу, но вдруг, будто озарённый свыше, замер.

Зачем господину велел снять верхнюю одежду?

Всё очевидно — чтобы накинуть её госпоже Сань!

Пусть даже неясно, с каких пор господин стал таким заботливым, но платье госпожи Сань промокло насквозь — ей непременно нужно что-то надеть. Да и обстановка вышла такая, что легко могла вызвать недоразумения. Господин уж точно не станет звать посторонних.

Значит, если он сам не снимет одежду, придётся это делать самому господину.

Цзиньлянь припомнил, во что был одет Се Юнь сегодня: поверх всего — чёрный двубортный кафтан с едва заметной золотой вышивкой в виде узора… Идеально подходит, чтобы снять и отдать!

Его движения замедлились. Сердце заколотилось. После краткой внутренней борьбы чувства взяли верх, и он, рискуя жизнью, ответил:

— Господин только что вспомнил… Сегодня от жары я надел лишь одну одежду, и если… это будет неприлично.

Скорее сними свою одежду и плотно укутай госпожу Сань! Пусть она пропитается твоим запахом!

Се Юнь коротко бросил:

— Ничего страшного.

Цзиньлянь:

— ??

Ты не заходись!

Сань Яо, похоже, тоже поняла, что задумал Се Юнь. Она подняла глаза на его изящное лицо: чёткая линия подбородка, резкий, как лезвие, изгиб.

Она уже привыкла к его холодной отстранённости — он всегда проявлял свои чувства к ней безмолвно и сдержанно.

Но сейчас, когда он не остался равнодушным, ей вдруг показалось, что всё не так уж и плохо.

Она сдержала слёзы, потянула за рукав Се Юня и тихо сказала:

— Ладно уж.

Взглянув на комнату неподалёку, она предложила:

— Это совсем недалеко… Просто иди впереди меня, хорошо?

Се Юнь перевёл взгляд на Цзиньляня.

Сань Яо добавила:

— Он слишком худощав, чтобы прикрыть меня.

В отличие от Се Юня — широкоплечего, высокого, с прямой, как стрела, спиной — у Цзиньляня кости были помельче, и полностью заслонить её ему действительно было сложно.

Цзиньлянь про себя ворчал: «Спасибо, на самом деле я очень крепкий».

Се Юнь хотел отказать, но в итоге, всё ещё с бесстрастным лицом, развернулся и спросил:

— Какая комната?

Из-за его спины протянулась белоснежная рука и указала вдаль:

— Та.

Се Юнь направился туда.

Его шаги были широкими, он не замедлял ход, поэтому Сань Яо приходилось прилагать усилия, чтобы поспевать за ним. Но от этого зрелище становилось только прекраснее.

Цзиньлянь шёл позади пары и сиял от удовольствия.

Появление Се Юня здесь действительно было неожиданностью — и весьма неприятной.

Изначально Се Юнь должен был, по поручению старшего советника Се, встретиться в этом поместье, принадлежащем роду Се, с губернатором, только что вернувшимся из Тунчжоу, чтобы обсудить дело о контрабанде соли и железа, связанное с Лу Тином.

А поскольку губернатор и министр Ли когда-то учились в одной академии, старший советник Се решил, что встреча в этом поместье будет уместной. В этом не было ничего странного.

Но когда Се Юнь пришёл вовремя, вместо губернатора он увидел дочь министра Ли — Ли Яогэ.

Лицо Се Юня тут же стало ледяным. Он даже не дал Ли Яогэ шанса заговорить и сразу развернулся, чтобы уйти.

Брак Се Юня давно был головной болью для старшего советника и его супруги. То, что Ли Яогэ питала к нему чувства, не было секретом. Кроме того, между старшим советником Се и министром Ли существовала давняя дружба, а сама Ли Яогэ была благородна и добродетельна — идеальная кандидатура на роль главной жены. Поэтому супруги всё чаще пытались их сблизить.

Раньше они ограничивались лишь уговорами, но теперь пошли на такой откровенный обман, чтобы заставить их встретиться.

Учитывая характер его господина, раньше он, возможно, и согласился бы из уважения к родителям, но после этого случая шансов больше не осталось.

Сань Яо шла за Се Юнем и тайком подняла на него глаза.

Обычно Се Юнь производил впечатление стройного, почти воздушного человека, но с такого близкого расстояния она ощутила в нём скрытую силу и напористость — в нём чувствовался истинный вес власти.

И тут она вдруг осознала: её голова едва достаёт ему до плеча. А ведь она никогда не считала себя низкой — среди сверстниц даже была одной из самых высоких.

Сань Яо рассеянно подумала: неудивительно, что все восхищаются осанкой Се Юня и называют его «журавлём среди кур». С таким ростом среди чиновников он и вправду выделяется.

По дороге, освещённой пятнами солнечного света, она опустила взгляд и вдруг заметила, что тонкая ткань, прикрывающая грудь, почти высохла после долгого промедления на месте.

Она убрала руку, перестав бесполезно прикрываться.

Се Юнь молчал. Сань Яо шла, уставившись на его спину, но вдруг почувствовала, что вокруг слишком тихо.

Она обернулась и не увидела Цзиньляня рядом. Оглянувшись назад, заметила, что он следует за ними… на очень большом расстоянии.

Более того, он смотрел на них с таким странным выражением лица — восторг, удовлетворение, нежность — всё смешалось. Его губы растянулись в широкой улыбке до ушей, обнажая белоснежные зубы.

Такой взгляд был слишком прозрачен!

Хозяин всё время так искусно прятал свои чувства, а Цзиньлянь вот — улыбается во всё лицо, будто боится, что она не заметит, как глубоко господин в неё влюблён.

Сань Яо смутилась и решила делать вид, будто ничего не видела.

Она снова посмотрела вперёд — и внезапно врезалась в тёплую, твёрдую грудь.

Столкновение вышло сильным.

Сначала её пышная грудь упруго вдавилась в тело мужчины, изменив форму, затем лицо полностью прижалось к нему. От удара по носу и губам у неё выступили слёзы.

Даже Се Юнь отшатнулся на полшага — неожиданное мягкое прикосновение застало его врасплох.

Нахмурившись, он опустил взгляд — и снова невольно задержал его там, куда не следовало смотреть.

Но он заметил: тонкая ткань уже высохла.

Под ней просвечивала лишь лёгкая белизна, что всё ещё оставалось в рамках приличия.

На этот раз он не дал Сань Яо возможности обвинить его первым. Быстро отступив на шаг и создав дистанцию, он опередил её:

— Ты, кажется, слишком далеко зашла.

Сань Яо потёрла нос и, краснея от боли, возмутилась:

— Ты же остановился! Почему не предупредил?

— Больно!

Се Юнь с полуприкрытыми глазами смотрел на неё сверху вниз. Сань Яо не отводила взгляда.

Она только что отвлеклась на мгновение — буквально на несколько мгновений, — а значит, этот человек намеренно резко остановился и развернулся, не сказав ни слова, чтобы она врезалась в него.

А теперь ещё и делает вид, будто зол. Наверное, внутри он доволен до безумия.

Они молча смотрели друг на друга, каждый думая, что другой получил удовольствие и ещё строит из себя обиженного.

Только Цзиньлянь позади них, сияя от счастья, чуть не подпрыгивал от восторга.

Наконец, Сань Яо первой отвела глаза.

Её характер всегда был таким мягким. Хотя ей было больно, она вспомнила, что Се Юнь помог ей, и решила не придавать значения его скрытой шалости.

— Я пойду переодеваться, — сказала она.

Затем, нахмурившись, добавила:

— Почему ты всё время тайком на меня смотришь?

Когда они только встретились, он быстро отвёл взгляд, но потом всё чаще и чаще позволял себе коситься на неё, будто забыв о приличиях. Она думает, он полагает, что она ничего не замечает?

Се Юнь:

— Что ты сказала?

Тайком смотреть на неё? Она, видимо, спит и видит!

Сань Яо не стала спорить. Обойдя его, она открыла дверь, но, подумав, обернулась и серьёзно сказала:

— Хотя ты всё время тайком на меня смотришь… всё равно спасибо тебе за сегодня.

Се Юнь замолчал.

Он чувствовал лишь недоумение и насмешливость.

Но прежде чем он успел что-то сказать, дверь с громким «бах!» захлопнулась у него перед носом.

«…»

Он впервые за долгое время почувствовал, как возмущение сменяется желанием рассмеяться — его явно оклеветали.

Цзиньлянь, насмотревшись вдоволь, подошёл поближе и заботливо спросил:

— Господин, будем здесь ждать?

Глаза Се Юня стали ледяными:

— Ждать? Ждать, пока тебя не прикончат?

Цзиньлянь:

— …

Эта неуклюжая красавица снова и снова попадается ему на глаза. Если бы он не проверил и не убедился, что все эти встречи — чистая случайность, он бы заподозрил, что она притворяется глупышкой.

Цзиньлянь поспешил за Се Юнем, молча держась на расстоянии от раздражённого господина.

Он давно не видел, чтобы господин так злился. Обычно он сразу отвечал обидчику по заслугам.

Даже если нет — обидчик недолго проживёт.

Вот и пятый принц: раньше в столице появление или исчезновение ещё одного принца никого не волновало. Пусть Лу Тин хоть тресни от гордыни — всё равно ничего не добьётся.

Но в последнее время этот высокомерный принц всё чаще бросает вызов. Другой бы ограничился несколькими предупреждениями, чтобы он одумался.

Но не его господин. Он не просто решил избавиться от него — он уже принял решение убить.

А ведь даже из-за Лу Тина господин не злился так сильно.

Выходит, госпожа Сань — настоящая мастерица выводить его из себя.

Сань Яо думала, что Се Юнь будет ждать её снаружи.

Эта комната, похоже, предназначалась для отдыха. Зайдя внутрь, она нашла себе подходящее платье и переоделась. Всё это время она думала, как ей теперь разговаривать с Се Юнем, но, собравшись с духом и выйдя наружу, обнаружила, что там никого нет.

Она облегчённо выдохнула и сама покинула поместье.

Жаньдун встретила её издали. Увидев, что Сань Яо одна и уже в другой одежде, служанка нахмурилась:

— Госпожа, почему вы переоделись?

Сань Яо ответила:

— Ничего особенного.

Жаньдун настаивала:

— Вас обидели?

Сань Яо вспомнила всё, что случилось, надула губы и обиженно скривилась.

Ей было обидно не только из-за глупых «шуток», но и из-за собственного непослушного рта.

Когда её обижали, она злилась, а когда злилась — теряла контроль. Её рот начинал говорить сам по себе, глаза — слезиться. Спорить толком не получалось, а слёзы лились сами. Из-за этого она сразу проигрывала в споре по духу. Поэтому она решила больше не спорить — если нельзя победить, можно просто уйти.

Но, несмотря на всё это, злость всё равно оставалась.

Жаньдун сердито опустила голову:

— Госпожа, не обращайте на них внимания. В будущем, если вам не хочется ходить на такие сборища, мы просто не пойдём.

Помогая Сань Яо сесть в карету, она тихо добавила:

— Здесь самой важной считается Ли Яогэ. Посмотрите, как она гоняется за господином Се! А ведь раньше ещё и оклеветала вас. Пора бы ей посмотреть на себя в зеркало.

— Госпожа, не стоит обращать внимания на этих девиц. Ясно же, что общаться с ними — всё равно что время тратить впустую. Что хорошего можно услышать из таких уст?

— Когда-нибудь всё изменится, и они сами придут извиняться.

Жаньдун говорила без остановки, и Сань Яо слушала, поражаясь:

«Как же она здорово ругается!»

Ей стало легче на душе, и она сказала:

— Мне не нужны их извинения.

Сжав кулачки, она добавила:

— Я уже совершенно не обращаю на них внимания!

Пусть думают что хотят.

Даже самые лучшие и достойные люди находят своих критиков, не говоря уже о ней — обычной девушке.

Жаньдун засмеялась, прижавшись к Сань Яо:

— Госпожа права. Просто будьте собой.

Вернувшись домой, Сань Яо велела подать воды для ванны.

Сегодня на неё вылили целый кувшин чая, и даже если одежда уже высохла, она всё равно чувствовала себя неуютно.

Сняв чужое, плохо сидящее платье, она вошла в ванну. Сжавшись в комок, она выставила из воды округлые плечи и дунула на лепестки, прилипшие к лицу.

И тут ей снова стало грустно — она всё ещё не могла не думать об этом.

— Жаньдун, — тихо позвала она.

Жаньдун, расставив рядом всё необходимое для купания, спросила:

— Что случилось, госпожа?

— Моя фигура… правда такая плохая? Я слишком толстая?

— Завтра я буду есть меньше.

— Госпожа, что вы говорите! Вы станете похожи на палку!

Сань Яо взглянула на плоскую грудь Жаньдун и позавидовала:

— Жаньдун, не надо меня утешать.

Вспомнив, как сегодня Се Юнь тайком на неё смотрел, она почувствовала ещё больше стыда и раздражения, и вздохнула:

— Как вы все так получаете? Почему мои… не перестают расти?

Почему они больше, чем самые большие белые булочки, которые я ела?

Это очень раздражает.

Неужели это болезнь?

http://bllate.org/book/2447/268898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода