×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronicle of the Spring Terrace / Записки Весенней террасы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она недовольно поджала губы, и её личико тут же обмякло:

— Почему?

Но в эту минуту Сань Яо немного пришла в себя. Страх перед Се Юнем вновь взял верх, временно заглушив гнев от того, что он ущипнул её за ягодицу. Она уже не могла позволить себе кричать на этого великого человека, как только что.

К тому же, глядя на его холодное, неприступное лицо, ей было совершенно невозможно представить, что он тайно питает к ней чувства. При виде его у неё лишь возникало благоговейное трепетание, и в голове крутилась одна мысль: «Нельзя его рассердить! Отец ведь так надеется на его поддержку!»

Поэтому, сказав это, она тут же почувствовала, что, возможно, была слишком резкой, и поспешно выпрямилась, тихо добавив:

— Ладно, не буду двигаться.

Но тот тонкий аромат всё ещё витал в воздухе, не желая рассеиваться.

Се Юнь оперся локтями на край стола, с трудом сдерживая раздражение.

Сань Яо стояла, словно остолбенев, и в комнате воцарилась полная тишина. Никто не издавал ни звука. Наконец она не выдержала и тайком бросила взгляд в сторону Се Юня.

И прямо в этот момент их глаза встретились — он внимательно её разглядывал.

Сань Яо испуганно отвела взгляд. Он тоже за ней подглядывал!

Цзиньлянь, стоявший рядом, переводил взгляд с господина на девушку и обратно, с довольной улыбкой думая: «Что это вы тут друг на друга поглядываете? Неужели уже обмениваетесь чувствами глазами?»

Прошла ещё пара мгновений, и Се Юнь наконец нарушил молчание:

— Тебя прислал отец?

Честно говоря, Се Юнь сомневался, что появление Сань Яо здесь — простая случайность. Если бы это был кто-то другой, он бы без колебаний решил, что всё это тщательно спланированная инсценировка. Но сейчас, глядя на эту девушку, чьи мысли были написаны у неё на лице, он никак не мог поверить, что эта наивная, растерянная девчушка способна на такие хитроумные замыслы.

Сань Яо удивлённо ахнула. Вопрос Се Юня был слишком расплывчатым, и она наугад ответила:

— …На Тысячелетний пир? Меня сестра попросила прийти.

Ладно, дальше спрашивать бесполезно.

Се Юнь не стал на неё отвечать.

Цзиньлянь, заметив затянувшееся молчание, вовремя вмешался:

— Госпожа Сань, вы вдруг появились здесь. Случилось что-то важное?

Сань Яо не осмеливалась признаваться, что только что стала свидетельницей чего-то совершенно шокирующего, и, опустив голову, виновато пробормотала:

— Нет, ничего особенного…

Се Юнь спросил:

— Значит, тебе просто захотелось повеселиться, прыгая через окно?

Конечно же, нет! Она же не маленький ребёнок.

— Нет, — отрицала она.

Затем тихонько фыркнула и проворчала:

— …Откуда мне было знать, что ты там окажешься? Лучше бы я вовсе не бежала в эту сторону. Хочешь меня видеть? А мне-то совсем не хочется тебя видеть!

Се Юнь на мгновение закрыл глаза, не желая слушать её бормотание. Сегодня, несомненно, самый разговорчивый день в его жизни с женщинами.

Он прямо сказал:

— Замолчи.

— … — Сань Яо послушно закрыла рот.

Какой он грубый.

Да он просто отвратителен!

Сань Яо крепко сжала алый нефрит в руке и бросила взгляд на мужчину, спокойно сидевшего напротив. В душе она подумала: «Любой, кто выйдет за такого мужчину замуж, наверняка родился под несчастливой звездой!»

И он ещё осмеливается тайно любить её?

Хорошо, что он этого не сказал вслух! Если бы осмелился — она бы немедленно, самым решительным образом отвергла его!

Сань Яо разозлилась.

Она помолчала немного, решив устроить истерику, чтобы Се Юнь потом жалел об этом.

Она слегка фыркнула и обиженно заявила:

— Тогда я пойду.

Не дожидаясь ответа Се Юня, она подхватила подол платья и гордо вышагнула из комнаты.

В помещении снова воцарилась тишина.

Се Юнь почувствовал облегчение. Он встал и спокойно произнёс:

— Возвращаемся во владения.

Цзиньлянь шёл следом за ним и напомнил:

— Господин, похоже, госпожа Сань рассердилась.

Се Юнь равнодушно ответил:

— А мне какое дело?

Цзиньлянь замолчал.

Он холодно подумал: «Мой господин, похоже, обречён на одиночество до конца дней. Но это он сам выбрал. Никто не должен его жалеть».

Они вышли из комнаты. Вокруг раскинулись густые заросли, и людей здесь почти не было.

Однако невдалеке, уже пройдя некоторое расстояние, Сань Яо шла обратно.

Господин и слуга остановились, увидев её.

Вскоре эта же девичья фигура в нежно-розовом платье, только что так решительно покинувшая комнату, снова оказалась перед ними.

Девушка слегка запыхалась, её белоснежные щёчки порозовели, а шёлковая накидка сползла с плеч до локтей. Её взгляд метнулся в сторону, избегая встречи с глазами Се Юня.

Ситуация была неловкой. Сань Яо подавила смущение и, стараясь казаться спокойной, спросила:

— Э-э… Как пройти к выходу из дворца?

После короткой паузы Цзиньлянь, внимательно следя за выражением лица Се Юня, доброжелательно улыбнулся и смело предложил:

— О, госпожа Сань хочет покинуть дворец? Как раз мой господин направляется домой. Может, отправитесь вместе?

Се Юнь не возразил.

Сань Яо действительно не знала дороги — она никогда здесь не бывала. Она неохотно кивнула:

— Ладно.

Затем она обошла Се Юня и пошла рядом с Цзиньлянем.

Но её действия были слишком явными.

Слишком прозрачные попытки скрыть смущение.

Се Юнь незаметно бросил на неё взгляд и не стал обращать внимания.

Они шли молча. Сначала всё было спокойно, но как только покинули Императорский сад, вокруг стало больше придворных слуг.

Сегодня же проходил Тысячелетний пир, и во дворце задержалось немало высокопоставленных чиновников. Сань Яо почувствовала, что на неё всё чаще бросают любопытные взгляды.

Се Юнь всегда держался особняком от женщин, и все привыкли к его холодному, отстранённому виду. Но сегодня рядом с ним шла ослепительно красивая девушка.

Более того, Се Юнь, похоже, ничего против не имел.

Сань Яо чувствовала себя крайне неловко. Она даже слышала, как некоторые шепчутся между собой.

Се Юнь же, казалось, оставался совершенно безучастным. Ей становилось всё хуже и хуже. После бесчисленных косых взглядов на него мужчина наконец не выдержал:

— Говори.

Сань Яо ускорила шаг, чтобы не отставать, и тихо сказала:

— …Ты заметил? На нас все смотрят.

Се Юнь ответил:

— Всё из-за тебя.

Сань Яо обиженно отвернулась:

— При чём тут я?

А при том, что она шла слишком близко к нему. И снова этот аромат!

Се Юнь уже собирался что-то сказать, как вдруг к ним подбежал юный евнух. Его взгляд мельком скользнул по лицу Сань Яо, после чего он остановился у бока Се Юня и доложил:

— Господин Се, министр Ли приглашает вас в павильон Вэньюань для беседы. — Он сделал паузу и добавил: — Старший советник Се тоже там.

Если он не ошибался, павильон Вэньюань находился внутри дворца.

Значит, Се Юнь не сможет проводить её до выхода.

Сань Яо, стоя позади него, вдруг вспомнила: этот министр Ли — отец Ли Яогэ.

Она огляделась. Здесь было много слуг и служанок. Позже она просто спросит любого из них, как выйти.

Се Юнь последовал за евнухом, но через несколько шагов вдруг остановился.

— Господин Се? — удивился евнух.

Се Юнь, сжав губы, бросил на Сань Яо взгляд, от которого у неё возникло ощущение, будто он считает её глупышкой.

Затем он приказал:

— Ты проводи её до выхода.

Евнух на мгновение замер, но тут же почтительно ответил:

— Да, господин.

Когда Се Юнь ушёл, остались только Сань Яо и евнух.

— Всё в порядке, — сказала Сань Яо. — Просто укажи мне направление, я сама найду дорогу.

У Сань Яо было красивое овальное лицо. В отличие от модных в то время хрупких красавиц, её фигура была пышной и изящной, что делало её особенно милой и смягчало остроту её яркой внешности.

Именно поэтому её красота притягивала взгляды, но те, кто стремился избегать желаний, также избегали и такой соблазнительной красоты.

Евнух часто служил при министре Ли и знал о связи Се Юня с Ли Яогэ. Поэтому он не питал симпатии к Сань Яо.

«Вероятно, именно такой необычной красотой она и привлекла внимание Се Юня», — подумал он.

«Полагаться на внешность — самый низменный способ!»

В его сердце зародилось презрение, и он спросил:

— А вы, госпожа, кто будете?

Сань Яо честно ответила:

— Меня зовут Сань Яо. — Боясь, что он не узнает, она добавила: — Мой отец служит в Министерстве наказаний.

Евнух кивнул, ему было неинтересно. Он продолжил:

— Вы с господином Се — друзья?

— Нет, — ответила Сань Яо. — Я просто заблудилась во дворце, и господин Се любезно указал мне дорогу.

«Значит, она использует такой трюк! Неудивительно, что Се Юнь не смог отказать. Если бы она упрямо пошла за ним, что он мог бы сделать?»

Он лёгким смешком произнёс:

— Госпожа, вы, конечно, искусны.

Сань Яо нахмурилась. Она не поняла смысла этих слов, но это не мешало ей чувствовать неприязнь к тону, которым евнух с ней разговаривал.

— …Просто укажи мне дорогу.

Убедившись, что между Сань Яо и Се Юнем нет особых отношений, евнух больше не хотел тратить на неё время. Он остановился и примерно указал направление:

— Идите прямо, госпожа.

Сань Яо тихо поблагодарила.

К счастью, до ворот дворца оставалось недалеко, и она не шла долго.

В голове у неё путались мысли.

Она так и не могла понять, почему Се Юнь, если он действительно любит её, притворяется таким холодным. Хотя в руководстве сказано, что он боится, что его чувства раскроются, и потому ведёт себя так. Но он притворяется слишком убедительно!

Через некоторое время она подумала: «Сегодня, кажется, мы с Се Юнем разговаривали больше, чем за всё время до этого».

Карета семьи Сань стояла у ворот дворца. Сань Яо шла около получаса, прежде чем выбралась наружу. Увидев вдалеке семейную карету, она ускорила шаг.

Она хотела поскорее домой, поэтому торопливо взошла на подножку и, потянув занавеску, собралась сесть внутрь —

И тут перед ней появилось спокойное, улыбающееся лицо. Он пристально смотрел на неё и мягко произнёс:

— Госпожа Сань, мы снова встречаемся.

Сань Яо крепче сжала в руке алый нефрит.

В не слишком просторной карете сидел Лу Тин. На нём были белоснежные шёлковые одежды, а на лице играла лёгкая, чистая улыбка, словно он был безупречным, незапятнанным благородным юношей.

Трудно было представить, что совсем недавно это лицо было полным насмешки и презрения.

Он был дерзок и безрассуден, не считаясь с законами и обычаями, заставил наследного принца опуститься на колени перед простым слугой при всех придворных.

Его жестокость и властность глубоко запали Сань Яо в душу. Поэтому сейчас она никак не могла воспринимать его просто как вежливого принца.

В её сердце будто натянулась струна, готовая вот-вот лопнуть от страха. Сань Яо замедлила движения.

Но она знала, что не должна показывать своего испуга. С трудом подавив страх, она натянула улыбку и удивлённо воскликнула:

— Ваше высочество?

Лу Тин не переставал улыбаться:

— Госпожа Сань, почему вы не входите?

Сань Яо всё ещё стояла у занавески, слегка согнувшись, её поза была скованной.

Ей очень не хотелось заходить. Вид этого лица заставлял её хотеть бежать прочь.

Но она уже ступила на подножку, и теперь отказаться войти значило бы открыто оскорбить принца.

Лу Тин был тем, кто не ставил в грош даже наследного принца, не говоря уже о какой-то девчонке вроде неё.

Она оказалась между молотом и наковальней.

Мужчина молча смотрел на неё, не торопя, но его взгляд был полон давления.

В конце концов Сань Яо, напрягшись всем телом, медленно вошла и села как можно дальше от Лу Тина.

Занавеска опустилась, и теперь они сидели напротив друг друга. Пространство внутри кареты вдруг стало душным и тесным.

Сань Яо осторожно спросила:

— Ваше высочество, вам что-то нужно?

Лу Тин всё так же улыбался, внимательно разглядывая красавицу перед собой.

Белоснежная кожа, алые губы, пышная, но изящная фигура, скрытая под лёгкими шёлковыми покровами, и тонкая белая шейка, переходящая в изящные ключицы, скрытые под одеждой.

Она не должна была сидеть здесь. Её место — на постели, где мужчина может прижать её к себе и сжать эту хрупкую шею, сделав своей навсегда.

На прекрасном личике девушки читалась явная растерянность и напряжение. Она избегала его взгляда.

Он мягко произнёс:

— Госпожа, не стоит волноваться.

Его взгляд скользнул по её пальцам, и он добавил:

— Вам понравился алый нефрит?

Сань Яо разжала ладонь. Алый нефрит с алыми кисточками тихо покачивался.

Тот самый, что Лу Тин видел недавно у Се Юня.

Сань Яо протянула нефрит Лу Тину и воспользовалась моментом:

— Ваше высочество, этот предмет слишком ценен. Лучше заберите его обратно.

Лу Тин протянул руку, чтобы коснуться её пальцев, но едва он прикоснулся, как девушка, словно испуганная птица, резко отдернула руку.

Лу Тин на мгновение замер, но выражение лица не изменил:

— Госпожа, не нужно так скромничать. Этот алый нефрит подходит только вам.

Он посмотрел на неё и спокойно добавил:

— Если он вам нравится, я буду дарить вам такой каждый день.

http://bllate.org/book/2447/268893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода