× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spring Mountains and Lakes / Весенние горы и озеро: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В памяти Бай Гэ Чжоу Цяньцянь всегда была невероятно гордой и упрямой: она держалась прямо, будто опираясь на непоколебимый внутренний стержень, ничего не боялась и ни в чём не нуждалась, живя свободно и страстно.

Но теперь её ресницы опустились, и былой огненный блеск красной розы угас — она превратилась в цветок, измученный дождём.

Бай Гэ почувствовал неожиданную боль в сердце.

Он стиснул зубы и решил взять всю вину на себя. Прямо посмотрев Сунь Ипину в глаза, он сказал:

— Это я недосмотрел и позволил мошеннику обмануть нас с залогом. Это я сам перевёл деньги сестре Ван, потому что не хотел раздувать скандал — особенно учитывая, что я только устроился в компанию и боялся, как это скажется на моей репутации.

Сунь Ипин приподнял бровь:

— Разве ты не сам попросил назначить тебя вместе с Чжоу Цяньцянь отвечать за кастинг? Почему теперь, когда что-то пошло не так, ты один всё на себя берёшь?

Чжоу Цяньцянь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Бай Гэ тут же перебил её, чётко и твёрдо произнеся:

— Это всё было моё решение. Она здесь ни при чём.

— Нет, — торопливо возразила Чжоу Цяньцянь, — я тоже виновата: я не сумела должным образом отсеять кандидатов на собеседовании.

Сунь Ипин, проработавший в корпоративной среде более двадцати лет, впервые видел, как после провала сотрудники не пытаются свалить вину друг на друга, а, наоборот, рвутся взять ответственность на себя. Его взгляд перемещался между двумя лицами, и наконец он спросил:

— Вы двое... не встречаетесь случайно?

Лицо Чжоу Цяньцянь мгновенно вспыхнуло, и она поспешила объяснить:

— Господин Сунь, между нами нет ничего подобного!

Она незаметно бросила взгляд на Бай Гэ. Тот стоял, засунув руки в карманы, с ленивой, чуть дерзкой ухмылкой на лице. Заметив её взгляд, он бесстрашно встретил его и даже поднял одну бровь, растянув губы в озорной усмешке.

Щёки Чжоу Цяньцянь запылали ещё сильнее.

— Кхм-кхм! — строго произнёс Сунь Ипин. — Лучше, если вы не встречаетесь. В нашей компании строго запрещены офисные романы! Вы оба отлично выглядите и свободны — старайтесь не проводить слишком много времени вместе, а то начнутся сплетни.

Бай Гэ фыркнул от смеха, а Чжоу Цяньцянь, возмущённая и смущённая, выпалила:

— Господин Сунь, вы что, не замечаете, как он меня раздражает? Когда я его вижу, мне хочется обходить его стороной!

— Ладно, ладно, — сказал Сунь Ипин. — Просто в прошлый раз, когда Бай Гэ сам предложил разделить прибыль в пропорции семь к трём в твою пользу, я и подумал, что между вами что-то есть!

— Что? — изумилась Чжоу Цяньцянь. — Босс, вы сейчас сказали — кто семь, а кто три?

— Ты семь, Бай Гэ три, — пояснил Сунь Ипин. — Надо сказать, парень неплох: он сам предложил передать тебе часть своей премии, потому что видел, как ты несколько ночей подряд не спала и бегала по площадке. — Он похвалил Бай Гэ и с самодовольной улыбкой добавил: — Бай Гэ, ты ведь так и не сказал об этом Чжоу-директору? Совершенно бескорыстно!

— Не было повода, — пожал плечами Бай Гэ, будто ему было совершенно всё равно.

Чжоу Цяньцянь достала телефон и показала им расчётный лист:

— Посмотрите, премия, которую мне перевела бухгалтерия, кажется...

Она не успела договорить «...не совпадает с тем, что вы сказали», как Бай Гэ взял её телефон и выключил экран.

— Симпатичный чехол у тебя на телефоне, — нарочито сменил тему он и незаметно подмигнул Чжоу Цяньцянь, давая понять, что лучше замолчать.

Чжоу Цяньцянь поняла и закрыла рот.

Что до поддельного письма с инструкцией по переводу — Сунь Ипин уже примерно догадывался, кто его отправил. Скорее всего, это кто-то, кто метит на должность директора Бай Гэ. Ли Хунъи — главный подозреваемый, но доказательств у Сунь Ипина не было, поэтому обвинять было нельзя.

Он вызвал Бай Гэ и Чжоу Цяньцянь сегодня лишь для того, чтобы предупредить их и заодно раздать немного «человечности».

— Я сохраню это в тайне, — сказал он. — Вы оба мои правая и левая рука. Впредь будьте внимательнее и тщательнее, не давайте повода недоброжелателям.

Реклама для «Дайси Ми» получилась отлично. Надеюсь, вы продолжите в том же духе. У нас скоро начнётся новый проект — съёмки детей из горных районов. Через некоторое время я отправлю вас в командировку.

Он подумал и добавил:

— В нынешней непростой экономической ситуации компания вынуждена экономить на персонале, поэтому на этот раз поедете только вы двое. Есть вопросы?

— Нет вопросов, — внешне спокойно ответила Чжоу Цяньцянь, хотя внутри у неё всё бешено колотилось.

Командировка в горы означала долгое время, проведённое наедине с Бай Гэ.

Странно, но на этот раз она не чувствовала привычного отвращения к мужчинам. Наоборот — в груди шевельнулось смутное, тревожное ожидание.

— Конечно, у меня нет возражений, — лениво протянул Бай Гэ. — Только вот... мой шарм может оказаться слишком сильным. Боюсь, Чжоу-директор не устоит.

— Ты...!

— Этот парень — прямо как я в молодости! — расхохотался Сунь Ипин. — Ладно, я пойду, у меня дел по горло!

Когда Сунь Ипин ушёл, в конференц-зале остались только Бай Гэ и Чжоу Цяньцянь. Один сидел, уставившись в пустоту, другой стоял, расслабленно отвечая на рабочие сообщения. В комнате воцарилась тишина, в которой, казалось, было слышно, как бьются их сердца.

Прошло немало времени, прежде чем Чжоу Цяньцянь вдруг вспомнила о чём-то и подошла, чтобы забрать телефон из рук Бай Гэ.

— Верни мне телефон!

Бай Гэ, воспользовавшись своим ростом, поднял устройство высоко над головой. Чжоу Цяньцянь встала на цыпочки, пытаясь дотянуться.

Они оказались очень близко. Аромат «Дарджилинг» от Бай Гэ коснулся щеки Чжоу Цяньцянь, вызвав волну румянца.

Но мужчина был слишком высок — все её усилия оказались тщетны. Она встала, красная от злости и смущения.

— Почему у тебя лицо такое красное? — с хитрой усмешкой спросил Бай Гэ. — О чём ты думала, когда Лао Сунь спросил, встречаемся ли мы?

Чжоу Цяньцянь, и злая, и смущённая, бросила:

— Это не твоё дело! Во всяком случае, точно не о тебе думала.

Бай Гэ сдержал желание продолжить дразнить её и вернул телефон:

— Я не мог говорить при Лао Суне. Как ты вообще посмела показывать ему расчётный лист? Это нужно обсуждать с глазу на глаз, а не при руководстве.

— А что такого? — возразила Чжоу Цяньцянь. — Я давно знакома с Лао Сунем. Он гораздо надёжнее тебя!

*Я знаю тебя уже пять лет... Просто ты этого не помнишь...*

Бай Гэ подавил тупую боль в груди и рассудительно сказал:

— Сейчас всё изменилось. Ты не заметила, как некоторые начали сбиваться в кучки? Не факт, что Лао Сунь будет на нашей стороне.

Он открыл расчётный лист и показал Чжоу Цяньцянь: их премии были одинаковыми. Разница, которую Бай Гэ собирался передать ей, исчезла...

Ван Шуфэнь?

Это имя одновременно мелькнуло в мыслях обоих.

Но вряд ли она осмелилась бы действовать в одиночку.

Кто же настоящий кукловод?

Этот вопрос нельзя было решить за пару минут — требовалось тщательное расследование. Бай Гэ пригласил Чжоу Цяньцянь:

— Давай сегодня вечером поужинаем и всё обсудим. Мне нужно кое-что тебе сказать. Я угощаю — как компенсация за историю с Цзи Ванем.

Чжоу Цяньцянь давно простила Бай Гэ. Особенно после того, как узнала, что он вовсе не тот корыстный человек, о котором рассказывал Су Тин, а, наоборот, тайком отдал ей часть своей премии. В её сердце будто разлилась тёплая, мягкая вата.

Но привычка быть сильной взяла верх. Вспомнив, как он только что издевался над ней, она на прощание наступила ему прямо на дорогие туфли.

Бай Гэ, морщась от боли, смотрел ей вслед и с досадой подумал:

*Ну конечно. Только она и могла бы так поступить... Женщина, на которую я положил глаз, — ни капли уступчивости.*

Вернувшись на рабочее место, Чжоу Цяньцянь увидела на столе мача-латте. Воспоминания нахлынули, будто кто-то приоткрыл окно в прошлое.

Много лет назад, когда она училась в университете Фуцзянь, после каждого занятия по основам марксизма на её парте появлялся стаканчик мача-латте. Она не знала, кто его оставлял, и, опасаясь подвоха — в те годы часто писали о случаях, когда студенткам подсыпали в напитки — каждый раз выбрасывала кофе, не выпив ни глотка.

Но поражалась упорству тайного поклонника: он приносил напиток каждую неделю целый семестр.

Сегодня, увидев латте на столе, она вдруг вспомнила ту историю. Но быстро подавила эти чувства.

*Наверное, это опять Су Тин пытается подлизаться,* — подумала она и снова выбросила напиток в мусорку.

Весь день Чжоу Цяньцянь была рассеянной.

Сейчас у неё не было активных проектов — кроме как помогать подчинённым советами, делать было нечего.

Она не могла открыто бездельничать в офисе, читая романы или сериалы. Коснувшись взглядом соседнего рабочего места, где сидел Бай Гэ, она вдруг почувствовала лёгкое волнение при мысли об ужине с ним.

Она открыла чат с Тан Юй и написала:

[Чжоу Цяньцянь]: Юй, скажи, на первое свидание с парнем что нужно учитывать?

[Тан Юй]: Боже мой, Цяньцянь! Ты наконец-то проснулась! Кто он? Красивый? Я его знаю?

Чжоу Цяньцянь не осмелилась сказать правду — Тан Юй ненавидела друга Бай Гэ. Она соврала:

[Чжоу Цяньцянь]: Да никто особенный. Просто друг.

[Тан Юй]: Точно не просто друг! Иначе бы ты так не переживала~

*Чёрт...* Уши Чжоу Цяньцянь вспыхнули, и она раздражённо закрыла чат.

Вскоре всплыл зелёный аватар Бай Гэ:

[Бай Гэ]: Я подъеду на машине после работы. Жди меня у подъезда.

Пауза.

[Бай Гэ]: Лучше жди у перекрёстка у магазина. У подъезда могут увидеть — не хочу портить репутацию Чжоу-директора.

Он выглядел таким беззаботным, но на самом деле был внимателен и предусмотрителен.

Чжоу Цяньцянь ответила: «Хорошо».

Бай Гэ спросил:

[Бай Гэ]: Есть что-то, чего не ешь?

[Чжоу Цяньцянь]: Не люблю невкусное.

[Бай Гэ]: Ха-ха.

Через некоторое время:

[Бай Гэ]: Повезу тебя в одно место, где часто бываю. Уличная еда — нормально?

[Чжоу Цяньцянь]: Конечно.

Ей давно надоело однообразие ресторанов в ТЦ — там всегда одно и то же.

Она взглянула на чёткий профиль Бай Гэ и почувствовала лёгкое предвкушение.

После работы Чжоу Цяньцянь пришла на условленное место.

С тех пор как Бай Гэ появился в компании, вокруг него ходило множество слухов.

Говорили, что он шанхайский богач с тремя квартирами в Сюйхуэе и работает просто от скуки. Другие утверждали, что вернулся из-за границы по настоянию родителей, чтобы вступить в брак по расчёту, и что у него за рубежом была драматичная любовная история...

Слухи становились всё дичайшими, так что Чжоу Цяньцянь слегка удивилась, увидев его лично.

Мужчина остановил мотоцикл у обочины. Металлические диски колёс отсвечивали в лунном свете. Бай Гэ оперся длинной ногой на землю, снял шлем и небрежно откинул влажные пряди со лба. Он выглядел ослепительно.

Чжоу Цяньцянь невольно сглотнула — её сердце на мгновение замерло в лунном свете.

Бай Гэ собрал волосы в хвост и с хитрой усмешкой спросил:

— Как тебе байк? Чжоу-директор осмелится сесть?

— Почему бы и нет? — Чжоу Цяньцянь легко перекинула ногу через сиденье и уселась позади него. Бай Гэ протянул ей шлем:

— Надевай.

Чжоу Цяньцянь взяла его, подумала и сказала:

— Шлем только один?

— Да.

— Тогда ты надевай.

— Везти пассажира — уже нарушение. Если поймают, штраф двести юаней. — На самом деле езда с пассажиром на мотоцикле не запрещена, но он решил подразнить её. — Раз уж всё равно нарушаю, шлем мне не нужен.

— ...

— Если меня оштрафуют, Чжоу-директор возьмёт на себя ответственность?

*Чжоу Цяньцянь подумала: «Может, ещё не поздно спрыгнуть?»*

— Ладно, шучу, — Бай Гэ развернул руль. — Поехали. Держись крепче.

*Держаться... за что...?*

Чжоу Цяньцянь сидела, обхватив себя за руки, и долго колебалась, прежде чем осторожно ухватиться за край его куртки.

Бай Гэ фыркнул и резко завёл мотор.

Мотоцикл рванул вперёд, поднимая с асфальта завихрения осенних листьев.

Неожиданная скорость напугала Чжоу Цяньцянь, но она всё ещё старалась избегать телесного контакта.

Но на повороте Бай Гэ резко накренил байк вправо, чтобы избежать грузовика, и Чжоу Цяньцянь инстинктивно крепко обхватила его за талию.

Когда дорога снова стала ровной и прямой, она вдруг почувствовала неловкость и попыталась убрать руки.

Но впереди сидевший мужчина лениво произнёс:

— Держись крепче. Не хочу, чтобы тебе было небезопасно.

Его низкий голос, размытый осенним ветром, проник прямо в ухо Чжоу Цяньцянь.

Она была рада, что он не видит её лица — иначе бы снова насмехался над её склонностью краснеть.

http://bllate.org/book/2446/268858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода