× Вроде все работает)

Готовый перевод The yamen assigned me a lame husband / Управа выделила ему хромого мужа 🌺: Глава 10. Чужие заботы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо только начало светлеть, когда Линь Цзиньянь с трудом выбрался из постели. Холодный ветер пробирал до костей, а тонкая одежда совсем не спасала от утренней прохлады.

Линь Цзиньянь стоял у ворот с корзиной за спиной и связкой танхулу в руках, ожидая брата уже довольно долго.

— Брат, а у тебя там что?

— Мама накопила тридцать яиц, ещё есть немного высушенной форзиции. Сегодня всё вместе продадим.

Братья отправились в город навстречу холодному ветру. Когда они дошли до деревенской дороги, дедушка Чэнь уже запряг вола в повозку.

— Старший Линь, Янь-гэр, на рынок собрались? Тогда быстрее! — соседка тётушка Ли приветливо замахала им рукой.

В повозке уже сидели три-четыре человека. Увидев Линь Цзиньяня, они тут же принялись подшучивать:

— Янь-гэр, а сегодня что же на повозке семьи Цяо не едешь?

— Тётушка, ну хватит надо мной смеяться. Несколько дней назад нам с господином Цяо просто было по пути, вот он нас и подвёз, — с улыбкой ответил Линь Цзиньянь.

— Хромой Цяо хоть и хромой, зато человек состоятельный. Может, всё-таки подумаешь? Вот сваха Ян недавно предлагала тебе Ван Теню, но, по-моему, хромой Цяо куда лучше.

У Линь Цзиньяня уже голова болела от этих разговоров. В прошлой жизни родные так настойчиво подталкивали его к браку, что в конце концов ему пришлось признаться им, что нравятся мужчины. И вот теперь он начал новую жизнь — а от сватовства и здесь не спрятаться.

Он натянуто улыбнулся:

— Тётушка, спешить некуда. В браке главное — судьба.

— Шэньсин, а что это у тебя в руках? На вид вкусно.

— Танхулу. Хотим отвезти в город и немного заработать.

— Тётушки, попробуйте. — Линь Цзиньянь достал несколько палочек и раздал людям в повозке.

Все попробовали и один за другим начали хвалить вкус. Кто-то даже захотел купить одну палочку внуку и спросил цену.

Добравшись до города, Линь Шэньсин встал с танхулу и растерянно опустил голову, совершенно не понимая, как их продавать. Когда Линь Цзиньянь вернулся после продажи форзиции в лечебнице, вокруг брата уже собралась толпа, но тот так и не продал ни одной палочки.

— Братья, сёстры, дядюшки, тётушки! Танхулу собственного приготовления! Кисло-сладкие, аппетит сразу разыграется! Попробуйте! Если понравится, купите детям, супругу, жене! — Линь Цзиньянь поднял одну палочку и улыбнулся так тепло, что люди невольно прониклись к нему симпатией.

— Попробуйте! Всего три вэня за палочку! А первые десять человек, которые попробуют, получат по одной бесплатно! — громко зазывал Линь Цзиньянь, совершенно не стесняясь.

Окружающие переглянулись и начали шептаться.

— Тётушка, хотите попробовать? Вот эту я вам подарю. — Линь Цзиньянь протянул танхулу одной женщине.

Та с подозрением откусила ягоду. Кисло-сладкий вкус оказался удивительно приятным. Её глаза тут же загорелись, рот оказался набит боярышником, немного сахара прилипло к щеке, и по её виду сразу было понятно, насколько ей вкусно.

Съев одну ягоду, женщина тут же сказала:

— Дай мне ещё две палочки. Внуку домой отнесу.

Линь Цзиньянь быстро передал ей две танхулу и с улыбкой сказал:

— Приходите ещё.

— Обязательно, обязательно приду! — женщина радостно ушла с покупкой.

— И мне! Мне тоже!

— Ты же сказал, что первым десяти бесплатно отдашь. Это всё ещё считается?

— Конечно. Купите сейчас — получите ещё одну в подарок, — мягко улыбнулся Линь Цзиньянь.

Линь Шэньсин стоял рядом с совершенно ошеломлённым лицом. Что это вообще за способ торговли?

Всего за полчаса больше сотни палочек танхулу разошлись подчистую. Линь Цзиньянь с улыбкой передал деньги Линь Шэньсину:

— Брат, пойдём купим ткани и хлопка. Мама сошьёт нам несколько комплектов одежды и ещё пару одеял.

— Цзиньянь, как ты это сделал? — Линь Шэньсин наконец пришёл в себя.

Он сам простоял целый час и не сумел продать ни одной палочки, а Цзиньянь распродал всё.

— Нужно просто показать покупателям, что им это выгодно. На первый взгляд кажется, что раздавать бесплатно — убыток. Но люди, которые любят получить что-нибудь даром, обязательно захотят попробовать. Стоит привлечь первых покупателей, а дальше уже проще.

— Танхулу ещё остались? Я хотел купить две палочки.

— Простите, дядюшка, уже всё продали. Приходите завтра, хорошо? Завтра я подарю вам одну дополнительную.

— Тогда завтра зайду. — Покупатель сначала немного расстроился, но, услышав про подарок, тут же повеселел.

Братья не стали задерживаться и сразу отправились в лавку тканей. Хозяин узнал молодого гэра, который только что продавал танхулу, и приветливо улыбнулся.

— Молодой гэр, какую ткань ищете?

— Хотим сшить несколько комплектов одежды. Посоветуйте что-нибудь, пожалуйста.

Взгляд Линь Шэньсина остановился на льняной ткани.

— Это свежая партия, — сразу сказал хозяин. — Потрогайте, какая приятная.

Линь Цзиньянь провёл пальцами по ткани. Она оказалась довольно грубой и колючей.

— Сколько за один рулон? — Линь Шэньсин сжал в руке медные монеты, прикидывая, сколько они могут себе позволить.

— Пятнадцать вэней за рулон. Качество у нас отличное, лучше в городе не найдёте, — увидев его сомнения, хозяин тут же принялся убеждать.

— А хлопковая ткань есть? — нахмурился Линь Цзиньянь.

— Есть, сюда, сюда...

Хозяин отвёл их в другую комнату, где были сложены рулоны ткани. Линь Цзиньянь потрогал их — эти действительно были намного приятнее.

— Сколько стоит такая?

— Сорок вэней за рулон.

— Один фиолетовый, один синий и один тёмно-синий. Заверните, пожалуйста, — не дожидаясь, пока брат что-нибудь скажет, сразу решил Линь Цзиньянь.

— Купи только себе и маме. Мне не нужно, — Линь Шэньсин нахмурился.

Три рулона стоили сто двадцать вэней. Для их семьи это была огромная трата.

— Брат, скоро станет совсем холодно, нужно тепло одеваться. Деньги закончатся — заработаем ещё. А если заболеешь, на лекарства всё равно придётся тратиться, — тут же начал убеждать его Линь Цзиньянь.

Он забрал свёртки у хозяина и остался совершенно доволен покупкой.

Когда они вышли из лавки, налетел осенний ветер, и оба сразу задрожали от холода.

— Брат, теперь пойдём купим тебе кисти, тушь, бумагу и тушечницу. Нужно хорошо учиться.

— На этот раз слушаешь меня. Ничего слишком дорогого не покупаем, — строго сказал Линь Шэньсин.

Он пока никак не мог привыкнуть к тому, как легко Линь Цзиньянь тратил деньги.

Книжная лавка находилась на севере города. Братья долго шли туда, и по дороге то и дело слышали разговоры о танхулу. Линь Цзиньянь размышлял, как расширить торговлю, и так задумался, что не заметил человека впереди и врезался прямо в него.

Подняв голову, он увидел Цяо Хэюя.

Да они что, прокляты постоянно сталкиваться?

— Ты под ноги вообще смотришь? — недовольно спросил Линь Цзиньянь.

— Это ты в меня врезался. Хоть немного совести имей, — возразил Цяо Хэюй, опираясь на трость и тоже явно раздражаясь.

— А ты здесь что делаешь? Куда ни пойду — везде ты.

— А тебе какое дело, где я? Кто сказал, что если ты здесь, то мне сюда нельзя?

Они снова начали ругаться.

Линь Шэньсин молча помрачнел, быстро зашёл в книжную лавку, выбрал несколько книг и прочие необходимые вещи. Когда он вышел, эти двое всё ещё продолжали спорить.

— Цяо Хэюй, отныне либо ты, либо я! Вместе нам в этом мире не жить! — взревел Линь Цзиньянь.

— Продолжай так орать — посмотрим, кто вообще решится на тебе жениться! — Цяо Хэюй тоже уже кипел от злости.

Он всего лишь пришёл забрать несколько книг, а снова наткнулся на Линь Цзиньяня. Вот уж действительно враги встречаются на узкой дороге. Он даже задумался, не сходить ли в ближайшее время в храм помолиться. Почему ему так не везёт?

— Вот уж действительно, своих забот мало — чужими занимаешься!

Поняв, что победителя в этой ссоре всё равно не будет, Линь Шэньсин быстро схватил Линь Цзиньяня и увёл прочь.

Ему уже самому было стыдно за обоих.

http://bllate.org/book/24441/2883691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода