×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warmth of Spring / Нежность весны: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Линь развернул лежавший перед ним документ — вчерашнюю сдачу — и, неспешно взяв стальную ручку, чётко и решительно поставил галочку в графе «Отказано». Передав бумагу Цинь Аню, он холодно и спокойно произнёс:

— Отнеси это в отдел маркетинга. Скажи, что у нас внутри не хватает ресурсов — пусть сами решают.

Пусть дерутся между собой. Зачем ему в это вмешиваться?

— Понял, — тихо ответил Цинь Ань, краем глаза отметив, что настроение босса немного улучшилось. Он опустил голову, думая про себя: неужели это мелочная месть?

В десять утра в корпоративной группе WeChat медиагруппы «Юйцянь» появилось официальное уведомление с печатью: заместитель руководителя отдела планирования Чэнь Янь переводится на должность менеджера по работе с талантами.

Чэнь Янь полчаса пристально смотрел на три слова — «менеджер по работе с талантами», — его губы дёргались, грудь судорожно вздымалась.

— Янь Линь, ты просто гений! — процедил он сквозь зубы. — В этом кругу все друг друга знают. Не надо прикидываться святым.

С этими словами он с силой швырнул телефон на стол. Столько дней унижался, угождал — и всё напрасно!

* * *

В спальне было сумрачно. Даже ближе к полудню лежащая в постели женщина всё ещё не просыпалась.

[Можно ли попросить тебя, сестра Юйвэй, пока не говорить ему о том, что вы с Янь Линем собираетесь развестись? Я не хочу, чтобы он продолжал питать нереальные надежды на тебя.]

[Мы ведь так любили друг друга… Дай мне ещё два года. Если я так и не смогу сделать так, чтобы в сердце Минсюя осталась только я, тогда я сама отступлю.]

Ши Юйвэй нахмурилась. В голове роились обрывки чужих голосов. Она отчаянно пыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом. Всё тело словно сковывало невидимыми путами.

— Прости, я случайно услышал твой разговор с Янь Линем в доме семьи Фу.

— Из-за меня Минсюй отказался от помолвки и заставил тебя, сестру Юйвэй, выйти замуж за Янь Линя. Но ведь ты тоже не любишь Минсюя, верно?

— Сестра Юйвэй, пожалуйста, больше не давай ему надежды.

— Я так сильно его люблю, что готова измениться ради него. Я знаю, моё прошение эгоистично… Прости меня, сестра Юйвэй.

Перед ней стояла женщина с миндалевидными глазами, полными слёз и мольбы. Ши Юйвэй не могла вымолвить ни слова — горло сжимало так, будто её душили. Внезапно образ и голос рассыпались, как разбитое зеркало, и всё озарила ослепительная вспышка.

Ши Юйвэй резко распахнула глаза. Из груди вырвался короткий, испуганный вскрик. Тело под одеялом дрожало, взгляд всё ещё был полон ужаса, а на лбу выступил тонкий слой пота.

Она повернула голову и увидела, что небольшой участок подушки промок от пота.

Вчера на ипподроме она случайно встретила Хэ Ся. Сначала Ши Юйвэй подумала, что Хэ Ся просто просит сохранить в тайне инцидент в туалете — ведь та публичная фигура.

Но слова Хэ Ся, которые вчера в реальности Ши Юйвэй восприняла спокойно, в кошмаре превратились в ледяные клинки, медленно вонзающиеся в её сердце.

— …Развод?

Голос прозвучал хрипло. Юйвэй замерла, затем одной рукой придержала пульсирующую височную боль и с трудом села. Утром она поняла, что у неё небольшая температура — видимо, простудилась на ипподроме.

Из-за разговора с Хэ Ся она скрыла своё состояние от Янь Линя. Лишь после его ухода приняла жаропонижающее и вернулась в постель, чтобы доспать.

Сидя на кровати, обхватив колени руками, она не могла избавиться от слова «развод» — оно мелькало в сознании, как спам-рассылка. Если бы она узнала об этом в первые дни после пробуждения от комы, то без колебаний подала бы на развод.

Но сейчас… сейчас она уже начала открывать сердце, готова была довериться ему, полюбить его по-настоящему. И вдруг оказывается, что до аварии они уже собирались развестись?

— Книги, которые я уронила… — Юйвэй вдруг схватилась за голову. Боль в висках усилилась. Каждая попытка вспомнить вызывала острую боль, но на этот раз она не сдавалась. Сдвинув брови, она упрямо пыталась восстановить картину, голос дрожал: — Куда же я их положила?

— Куда же?

Внезапно перед глазами возник образ книжного шкафа. Юйвэй опустила руки и несколько минут сидела неподвижно, глубоко дыша. Затем откинула одеяло и вышла из спальни.

В тот день, когда она впервые пыталась вспомнить, шкаф обыскали, но поверхностно.

А сейчас в памяти наконец сложилась полная картина: ночь, редкие звёзды, яркий свет в комнате… Она нагнулась, подняла книги и аккуратно поставила их на верхнюю полку шкафа.

— Юйвэй? — экономка Чэнь, держа в руках фруктовую тарелку и стакан мёда с водой, обрадованно улыбнулась. — Янь Линь только что позвонил и сказал, что ты, наверное, проснулась. Велел мне заглянуть. Вы с ним и правда на одной волне!

Юйвэй опустила взгляд на ягоды в фарфоровой тарелке — алые и белые клубника и земляника. Она слегка прикусила губу и протянула руку:

— Спасибо, Чэнь ма. Я как раз собиралась в кабинет.

— Может, на ужин приготовить пасту?

— Всё подойдёт. Я непривередлива.

Когда Юйвэй закрыла дверь кабинета, экономка ещё некоторое время стояла на месте, нахмурившись в размышлении. Неужели она недостаточно ясно намекнула? Или Юйвэй тайком готовит сюрприз для Янь Линя?

«Да, точно! Наверняка у неё есть сюрприз!» — с довольным видом подумала экономка и спустилась вниз.

В кабинете Юйвэй поставила светлую тарелку на стол и окинула взглядом книжный шкаф, заполненный разнообразными изданиями. Прищурившись, она пыталась воссоздать недавно восстановленный образ.

— Дзинь-дзинь-дзинь…

Едва она подошла к шкафу, как раздался звонок. Вчера Янь Линь установил для себя персональную мелодию — теперь она звучала особенно громко в тишине кабинета. Юйвэй немного постояла, потом вернулась к столу и ответила.

— Дорогая, пойдём сегодня вечером поужинаем?

— Поужинать? — Юйвэй одной рукой медленно провела по корешкам книг. Некоторые принадлежали ей, другие — Янь Линю. — Хорошо. Только надо избегать фотографов.

Она до сих пор помнила, как их преследовали в универмаге «Синьгуан».

После нескольких глотков мёда хрипота в горле прошла, и в голосе не осталось следов недомогания.

На другом конце провода Янь Линь слегка напрягся, услышав о фотографах. Уголки его губ дрогнули, и он тихо вздохнул. В те моменты, когда они были близки, он видел в её глазах нежность… Но, оказывается, она до сих пор не хочет быть замеченной с ним на публике?

— Есть одно хорошее частное заведение. Там строго соблюдают конфиденциальность.

— После работы заеду домой и заберу тебя.

Голос Янь Линя звучал ровно, без намёка на внутреннее смятение.

— Жду тебя. В кабинете кое-что нужно доделать, наверное, сейчас положу трубку.

Юйвэй интуитивно чувствовала, что звонок был не просто так, но он так и не сказал, зачем позвонил.

— Ладно, занимайся. У меня скоро совещание.

Положив трубку, Юйвэй уставилась на тускнеющий экран телефона. В глазах мелькнула неуловимая тень. Она помолчала, затем снова подошла к шкафу. Восстановленный образ в памяти наконец указал на нужное место.

Там стояли книги по кинорежиссуре — «Кинематографическая раскадровка» и «Спаси котёнка». Увидев их, Юйвэй на мгновение задумалась — в университете она часто листала подобные издания.

Она постояла, собралась с мыслями, затем вытащила книги и сразу увидела за ними плотный конверт с документами. Конверт надёжно прятался за книгами — при обычной уборке его невозможно было заметить.

В тот же миг перед глазами всё потемнело, голова закружилась. Юйвэй пошатнулась и приложила ладонь ко лбу — температура снова поднялась.

За окном сгущались тучи, ветер усиливался. Надвигалась буря. Тяжесть в воздухе отражала её внутреннее состояние.

На аккуратном столе лежали несколько листов формата А4. Жирным шрифтом было написано: «Брачный договор». В графе «Сторона А» стояло имя «Янь Линь», в графе «Сторона Б» — «Ши Юйвэй».

Юйвэй уперлась подбородком в ладонь и пробежалась глазами по тексту. В памяти всплыл разговор с Фу Минсюем и их беседа с Янь Линем в ту ночь:

— Мы правда поженились по любви?

— Конечно. С первого взгляда влюбились, со второго — очаровались, с третьего — поженились.

— Я тебе верю.

— «Я тебе верю», — повторила она теперь без эмоций.

Глаза защипало. Она повернула голову и увидела в маленьком зеркале своё отражение — лицо будто застыло между улыбкой и слезами. Ужасно выглядела.

Голос дрогнул, в нём слышалось разочарование, которое она сама не могла объяснить:

— Доверие… какая насмешка.

— С самого первого момента после пробуждения ты не сказал мне ни слова правды, Янь Линь.

Увидев брачный договор, Юйвэй долго сидела в одной позе. Время шло, она внимательно перечитала документ дважды.

С наступлением ночи она не собиралась уходить. Перебирая в уме все их взаимодействия, она с ужасом поняла, сколько странных деталей упустила.

Наконец она потерла уставшие глаза, взяла себя в руки и вытащила из-под брачного договора другой документ — аккуратно сложенное заявление о разводе.

Подписанное заявление о разводе.

Подписанное.

Юйвэй трижды перечитала первый пункт соглашения. В её обычно тёплой улыбке впервые появилась горькая ирония.

— Когда я увидела брачный договор, — прошептала она сама себе, — я даже пыталась найти тебе оправдания…

— Какая же я дура.

Автор говорит: Утя: перевернуло…

* * *

В кабинете было темно. Ши Юйвэй сидела в полной тьме, не включая свет.

На столе лежали разбросанные листы бумаги — условия, пункты, подписи. Она долго смотрела на них, пока пламя в груди постепенно не погасло под ледяным душем. Вновь вернулась прежняя холодная ясность.

Юйвэй аккуратно собрала документы, взглянула на время в телефоне — 19:20. Через сорок минут Янь Линь должен был вернуться домой. Они договорились пойти ужинать.

— Одиннадцать месяцев и три дня, — прошептала она.

До даты, указанной в договоре, оставалось ровно одиннадцать месяцев и три дня.

Наличие двух документов заставило её задуматься о прошлом раздельном проживании. Теперь всё встало на свои места: их отношения были деловыми, основанными не на доверии, а на сотрудничестве. Тогдашняя Ши Юйвэй поверила Фу Минсюю больше, чем своему мужу.

Она так и не приняла днём жаропонижающее и провела в кабинете несколько часов. Силы иссякли. Заперев папку в ящик стола, она, охваченная головокружением, больше не смогла удержаться на ногах и упала лицом на стол.

— Тук-тук-тук…

— Юйвэй?

Только что вернувшийся домой Янь Линь постоял у двери кабинета, но так и не услышал ответа. В его глазах мелькнула усталая улыбка. Он открыл дверь:

— Милая, ты снова увлеклась сценарием?

Он вспомнил, как в прошлый раз она так погрузилась в написание сцены, где главный герой спорил с толпой, что заметила его лишь после окончания.

В комнате царила темнота. Шторы не были задернуты, и за окном клубились чёрные тучи. У окна, в тонком трикотажном платье, Юйвэй спала, склонившись над столом.

Янь Линь на мгновение замер, снял с вешалки пиджак и накинул его ей на плечи.

— Я так ждал сегодняшнего ужина при свечах, — мягко усмехнулся он.

— Заснула прямо в кабинете?

Он собирался перенести её в спальню, но, случайно коснувшись ладонью её лба, нахмурился. Температура была тревожно высокой.

В его тёмных глазах мелькнула паника. Он быстро поднял её на руки, плотнее запахнул пиджак и, почти бегом направляясь к выходу, дрожащим голосом крикнул:

— Чэнь ма! Готовьте машину — в больницу!

http://bllate.org/book/2444/268705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Warmth of Spring / Нежность весны / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода