×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warmth of Spring / Нежность весны: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат привык быть один, — сказал Фу Минсюй, — возможно, он просто не умеет заботиться о других. Юйвэй, если у тебя с ним возникли какие-то недоразумения, поговори со мной. Мы же друзья, не так ли?

— Фу Минсюй.

Ши Юйвэй всегда называла его одинаково, но сейчас, впервые за всё время, он услышал в её голосе холодную решимость. Улыбка исчезла с её лица, взгляд стал отстранённым, а тон — чужим.

— Он мой муж. У нас нет никаких разногласий. Вы с ним — братья. С каких пор ты стал обсуждать за спиной собственного брата?

После этих слов лицо Фу Минсюя мгновенно потемнело.

Из всех, кого он знал, Ши Юйвэй всегда была мягкой, светлой и тактичной — никогда не ставила никого в неловкое положение. А теперь она без обиняков отвергла его слова, не оставив ему ни капли достоинства.

— Прошу прощения за беспокойство.

Мёртвую тишину нарушил официант.

Фу Минсюй перевёл взгляд на две чашки мокко, которые тот поставил на стол, и нахмурился:

— Я заказал два ледяных мокко. Одна из них горячая, верно?

— Этот кофе заказал один господин, — пояснил официант с лёгкой тревогой в голосе. — Он сказал, что является мужем дамы, и что ей не стоит пить холодное.

Обычно персонал не выполнял подобные просьбы, но этот господин — близкий друг владельца заведения, а приказ хозяина для сотрудников — закон.

Янь Линь?

Выражение лица Ши Юйвэй не изменилось. Она повернулась к официанту и мягко спросила:

— Где он?

— Простите, я не знаю, — склонил голову тот.

Уже ушёл?

Ши Юйвэй и не надеялась на другое. Она улыбнулась:

— Ничего страшного. Идите, пожалуйста, занимайтесь своими делами. Спасибо.

«Преследует, как наваждение», — мысленно выругался Фу Минсюй. Он был не мальчишка, и сразу понял подтекст фразы «ей не стоит пить холодное». Тот человек явно делал всё, чтобы подставить его.

— Я всегда думал, что для тебя я особенный.

— Но я не ценил этого. Я злоупотреблял этим чувством долгие годы. В тот день, когда вы с Янь Линем встретились, мы с тобой уже могли говорить о помолвке. Я говорил тебе об этом. Ты мне веришь?

— Он женился на тебе из-за выгоды. Ему нужны ваши компании.

У Ши Юйвэй ещё не наступали критические дни, но из-за хронического переохлаждения организма она старалась избегать холодного за неделю до и после менструации. Иногда не выдерживала и тайком делала глоток.

— …? — Юйвэй подняла глаза, услышав слова Фу Минсюя. Она задумалась на мгновение и ответила: — Поскольку я потеряла память, давай пока не будем обсуждать брак по расчёту. Что касается двух первых пунктов…

Она сделала паузу, будто вспоминая:

— Для меня ты действительно отличаешься от других одноклассников.

Отличаюсь?

Слова застали Фу Минсюя врасплох. Он как раз спускался по лестнице, когда услышал эту фразу. Его лицо потемнело, глаза стали ледяными и пугающими. Не останавливаясь, он развернулся и вышел из кофейни.

Столик с парой загораживал обзор Ши Юйвэй, и она ничего не заметила.

Зато Фу Минсюй уловил его краем глаза. Он слегка растянул губы в усмешке — улыбке победителя.

Увидев, как Янь Линь уходит, побеждённый, Фу Минсюй почувствовал, что победа уже в его руках. Ведь Ши Юйвэй сама сказала, что он для неё «особенный». Что до сравнения с другими одноклассниками — он предпочёл это проигнорировать.

Юйвэй сделала глоток мокко с идеальной температурой и продолжила:

— В девятом классе ты однажды спас меня. Спаситель и обычный одноклассник — разве не разные вещи?

— Спаситель?

Эти четыре слова заставили лицо Фу Минсюя побледнеть. Он сжал кулаки на коленях, стараясь сохранить спокойное выражение лица.

— Ты имеешь в виду, что отвёз меня домой?

— Отвёз домой? — Юйвэй покачала головой с улыбкой. — В основном благодарю за то, что вызвал полицию. Без сирены те люди не сбежали бы в панике.

После того случая она записалась на курсы рукопашного боя. Хотя особых успехов не добилась, но научилась нескольким неожиданным приёмам и уловкам — примерно на пятьдесят процентов.

Когда она упомянула сирену, в её глазах мелькнуло любопытство:

— Кстати, я давно хотела спросить: ты тогда действительно вызвал полицию или просто включил запись сирены?

Так вот в чём дело? Всё это время она считала его спасителем лишь из-за этого недоразумения?

Фу Минсюй почувствовал, будто на него вылили ведро ледяной воды. Он и представить не мог, что «особенность» его в её глазах основана на ошибке.

— Д-да, вызвал полицию, — ответил он с натянутой улыбкой, вспомнив, что тот переулок находился всего в десяти минутах ходьбы от участка. Вызвать полицию и дождаться её прибытия было вполне реально.

Сам он не знал, почему скрыл правду.

На самом деле в ту ночь он просто проходил мимо. Услышав сирену и увидев, как нападавшие разбегаются, он узнал в пострадавшей свою знакомую и решил предложить проводить её домой.

Получив ответ, Юйвэй больше не стала настаивать. Её глаза снова согрелись улыбкой:

— Значит, ты неправильно понял наши отношения. Сейчас у тебя есть девушка. Я её не видела, но, наверное, она замечательная. Относись к ней хорошо.

Что до Янь Линя и его интереса к вашей компании… Думаю, если бы «Цзяли» действительно хотела её поглотить, не стала бы тратить время на брак по расчёту.

Разговор был окончен. Продолжать сидеть вместе смысла не было.

Когда Юйвэй собралась уходить, Фу Минсюй пошёл за ней. У кассы его остановили: кофе для Юйвэй и шоколадный торт с малиной уже оплатил кто-то другой. Ему нужно было заплатить только за себя.

Фу Минсюй, только что про себя ругавший Янь Линя, широко распахнул глаза от изумления. Он был потрясён. Неужели это считалось поступком джентльмена? Да уж слишком прямолинейный характер у этого парня!

Благо многолетнее воспитание не дало ему устроить сцену на публике. Он лишь мрачно протянул карту.

Подземная парковка торгового центра.

— Собираешься звонить водителю? — спросил Фу Минсюй, увидев телефон в руке Юйвэй у входа в парковку. — Давай я отвезу тебя домой. Всё-таки это я тебя пригласил.

Юйвэй молчала. Боясь отказа, он добавил:

— Извини за то, что сказал сейчас. Впредь я не стану обсуждать при тебе Янь Линя.

В парковке почти никого не было. После его слов повисла тишина.

На лице Юйвэй играла привычная нежная улыбка, но в голосе звучала твёрдая решимость:

— Не нужно. Я уже договорилась с водителем.

Услышав это и вспомнив, что он вовсе не был её спасителем, Фу Минсюй почувствовал себя униженным:

— Разве мои извинения недостаточны? Неужели ты хочешь разорвать со мной дружбу из-за Янь Линя?

Он знал её раньше, их связывали годы. А Янь Линь? Всего год.

— Ты обсуждал меня. Разве не мне ты должен извиняться?

В этот момент из правого выхода парковки раздался голос, звонкий и насмешливый:

— Обсуждать собственного брата при жене… Фу Минсюй, ты действительно мастер своего дела.

В Наньчэне только что прошёл лёгкий снег, и воздух стал пронзительно-сырым. Янь Линь в чёрном костюме и длинном пальто выглядел особенно холодным и отстранённым в полумраке парковки.

Увидев его, Юйвэй удивлённо моргнула. Она не ожидала, что он здесь. В нос ударил лёгкий запах табака. Неужели он курил у выхода?

С тех пор как она очнулась в больнице и стала жить под одной крышей с Янь Линем, она ни разу не видела, чтобы он курил. Даже зажигалки дома не было. Она и не подозревала, что он курит.

Янь Линь небрежно подошёл к Юйвэй и, едва поравнявшись, чуть сместился, чтобы загородить её от сквозняка. Он поднял глаза на Фу Минсюя, и в его взгляде читалась холодная отстранённость:

— Я здесь. Дай тебе шанс извиниться лично.

Слово «лично» он произнёс с лёгкой издёвкой, и даже усмешка в конце звучала насмешливо.

Фу Минсюй, увидев Янь Линя, едва сдержал выражение лица. Он стоял как вкопанный.

В кофейне он своими глазами видел, как Янь Линь, разгневанный, вышел наружу. Любой мужчина с самоуважением ушёл бы, услышав, как его жена говорит такое другому мужчине.

Холодный ветер усилил его унижение в десятки раз.

Он сжал кулаки, нахмурился, грудь тяжело вздымалась от гнева и стыда.

— Я…

Он запнулся и не смог выдавить ни слова.

— Ладно, не надо, — лениво и раздражённо перебил его Янь Линь, засунув одну руку в карман пальто, а другой обняв Юйвэй за плечи. — Всё равно я не приму извинения. Пока ты будешь заикаться, пройдёт куча времени.

Фу Минсюй: «…»

Если бы сейчас рядом был Шан Жань, он бы точно заметил: по сравнению с тем, как Янь Линь обычно разговаривает с ним, сейчас тот был даже вежлив.

Услышав «потеря времени», Юйвэй улыбнулась чуть шире. Янь Линь давно привык к светским играм, но с Фу Минсюем, похоже, решил не церемониться.

— Поехали домой, малышка.

— Хорошо.

Фу Минсюй не двинулся с места, наблюдая, как они уходят. Его лицо стало ледяным, вся привычная учтивость испарилась. Чёрт возьми! Юйвэй даже потеряла память — почему она так послушна с Янь Линем?

— Тебе разве не нужно работать? — спросила Юйвэй, сев в машину. Она согласилась только потому, что не хотела дальше отвечать на настойчивые предложения Фу Минсюя. — Может, высадишь меня на перекрёстке? Я сама возьму такси.

Янь Линь странно посмотрел на неё, потом бросил взгляд на пристёгнутый ремень:

— Ремень уже застёгнут. Ты что, не понимаешь?

«Ремень уже застёгнут. Ты что, не понимаешь?»

Щёки Юйвэй вспыхнули. Это была обычная фраза, но после событий прошлой ночи она не могла слышать её без смущения.

— Я сегодня встречался в кофейне с коллегами из-за границы. Случайно увидел вас с Фу Минсюем. Решил подождать, пока вы закончите разговор, — и заодно выкурить пару сигарет.

— …Ага.

В голове Юйвэй до сих пор всплывали образы из вчерашнего сна. Она нервничала и не знала, что сказать. Достала из сумочки фруктовую конфету и положила в рот — сладость помогала отвлечься.

— Малышка, дай мне конфетку.

— Конфету?

Юйвэй удивилась, но, увидев, что Янь Линь кивает, протянула ему зелёную конфету в обёртке — наверное, яблочную. Он взял её, развернул и положил в рот.

— Яблочная?

— Да, — ответил Янь Линь, быстро разгрыз конфету, повернул руль на повороте и добавил: — А персиковые ещё остались? Я почувствовал запах той, что ты ела.

Почувствовал?

Юйвэй принюхалась. В салоне пахло лёгким ароматом можжевельника и слабым табачным дымом. Никакого персика.

Не найдя объяснения, она просто достала ещё одну розовую конфету, развернула и подала ему. Янь Линь на мгновение опустил взгляд на её пальцы — белые, нежные, с лёгким ароматом персика и яблока.

Когда он взял конфету, Юйвэй убрала руку:

— Можно заехать в универмаг «Синьгуан»? Там прибыл шлем для Эрбао. Нужно забрать.

Этот магазин считался лучшим в своём роде. За достаточную плату они могли достать уникальные и эксклюзивные модели, но упрямо отказывались доставлять товар — клиент обязан был прийти лично.

— Хорошо. Ты показывай дорогу, потом поедем домой.

Из-за инцидента в кофейне Янь Линь не знал, о чём заговорить. Юйвэй же была погружена в воспоминания о сне и тоже не хотела разговаривать.

Она повернулась к окну, любуясь пейзажем. С тех пор как она очнулась и стала жить с Янь Линем, между ними редко воцарялась такая тишина.

Янь Линь краем глаз наблюдал за ней. Спустя некоторое время он снова пережевал остатки персиковой конфеты.

http://bllate.org/book/2444/268694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода