×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warmth of Spring / Нежность весны: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сладко — но никто не слаще тебя.

Спустя двадцать минут Янь Линь припарковал машину на подземной парковке универмага «Синьгуан». Учитывая, что их брак держится в тайне, Ши Юйвэй предложила:

— Может, ты подождёшь меня в машине? Я быстро заберу шлем и вернусь.

— Нет, я пойду с тобой.

Едва двигатель замолк, как Янь Линь ловко надел одноразовую светло-голубую медицинскую маску. Он словно на миг задумался, а затем достал золотистые очки в тонкой оправе — те самые, что Ши Юйвэй видела у него в кабинете, — и водрузил их на переносицу.

Он посмотрел на неё и моргнул. По форме глаз она сразу поняла: он улыбается. Его узкие, слегка раскосые глаза изогнулись, будто серп месяца, и в них отразились искры звёздной пыли — яркие, ослепительные.

— Такая маскировка сойдёт?

Раньше Янь Линь часто прятался под чужими обличьями, но теперь почти перестал. Сегодняшний образ показался ему неуклюжим и непривычным — по сравнению с прежними переодеваниями это была просто детская забава, едва ли достойная внимания.

Ши Юйвэй, оцепенев, наблюдала за всем этим, а потом не выдержала и показала большой палец, изогнув губы в такую же лунную улыбку. Она искренне похвалила:

— Отлично!

Они вышли из машины один за другим и направились к лифту. В подземном паркинге лифт был пуст — только они вдвоём. Но едва двери открылись на первом этаже, как в кабину хлынул поток людей.

Среди них были операторы с камерами и люди в костюмах плюшевых зверей. Просторный лифт мгновенно заполнился до отказа.

Ши Юйвэй инстинктивно отступила назад, уворачиваясь от камеры, которая чуть не задела её, и прижала сумочку к груди. Внезапно перед ней опустилась тень — Янь Линь, неизвестно когда, сделал полшага вперёд и встал так, чтобы загородить её от толпы.

В отличие от прежних дней, когда он то и дело поддразнивал её, сегодня он молчал. Спиной к ней, он стоял неподвижно, словно надёжная гора, отсекая весь шум и суету внешнего мира, оставляя ей лишь покой и тишину.

Ши Юйвэй подняла глаза на его спину. Он был намного выше неё, и даже в высоких каблуках ей приходилось слегка запрокидывать голову, чтобы увидеть его макушку. Она медленно сжала губы, и в её глазах мелькнули перемешанные чувства.

Обрывки воспоминаний, до этого казавшиеся бессвязными, начали медленно, очень медленно складываться в единую картину.

Ши Юйвэй сильно моргнула, прогоняя сухость в глазах, и наконец вспомнила: сцены, где они обнимались в главной спальне, моменты, проведённые порознь в гостевых комнатах… Пусть воспоминаний и было мало, но теперь она точно знала: всё, что происходило во сне, когда-то действительно случилось в реальности.

Значит, наши отношения были плохими.

До потери памяти мы жили раздельно.

Динь!

Лифт остановился. Люди в униформе, как единый организм, высыпали наружу — похоже, спешили. Янь Линь нажал кнопку «удержания дверей» и кивком подбородка показал Ши Юйвэй, чтобы она выходила первой.

С тех пор как он ушёл из шоу-бизнеса, Янь Линь почти не скрывался — ходил повсюду открыто. Сегодня же, в маске и очках, он выглядел необычно. Заметив, что Ши Юйвэй направляется к магазинам, он вдруг схватил её за запястье, а затем, сплетая пальцы, крепко сжал её руку в своей.

— Мы же муж и жена. Зачем идти, будто чужие?

Ши Юйвэй напряглась. Её пальцы слегка сжались, но она не вырвалась. Взглянув на оживлённый коридор, она неловко заерзала глазами. Магазин, куда им нужно, находился в самом конце — значит, им предстояло пройти весь путь, держась за руки.

Его ладонь и так была тёплой, а теперь казалось, что тепло усилилось в десятки раз.

Янь Линь опустил взгляд на их переплетённые пальцы и нахмурился. Ещё в паркинге он почувствовал: что-то изменилось в её отношении к нему. Теперь он понял — она стала чужой.

Человек, которого с таким трудом вывели вперёд, за полминуты снова отступил к исходной точке.

— Малышка, между нами…

Янь Линь хотел спросить, не возникло ли между ними какой-то проблемы или конфликта, но, начав фразу, вспомнил ту самую фразу, подслушанную в кофейне. А если Ши Юйвэй скажет, что причина — в Фу Минсюе?

Не договорив, он замолчал. Ши Юйвэй приоткрыла губы:

— Дома поговорим…

В тот самый момент из-за угла выскочил человек в костюме плюшевого зверя. В каждой руке он держал огромную белоснежную сладкую вату — такую пушистую, будто облачко с неба.

— О, фея! — раздался из костюма звонкий юношеский голос. — Твоя улыбка сладка, как эта вата! — Он комично покачался из стороны в сторону и неуклюже поклонился. — Не желаешь попробовать немного сладости?

Ши Юйвэй, у которой всегда слабость к милым зверюшкам, не удержалась и рассмеялась:

— Хорошо, куплю.

Когда плюшевый зверь протянул ей вату, Янь Линь перехватил её на полпути и тут же указал на вторую:

— Нам обе.

Затем, слегка покачав ватой, добавил:

— Если бы ты с самого начала спросил: «Хочешь попробовать вату, такую же сладкую, как твоя девушка?» — продажи были бы куда выше.

Ши Юйвэй: «…»

Плюшевый зверь: «…»

Ни Ши Юйвэй, ни Янь Линь не заметили камеру, направленную на них издалека — ту самую, что была в лифте.

Плюшевый зверь качнул круглой головой и весело произнёс:

— А тебе, парень феи, советую заглянуть в супермаркет «Синьгуан» и купить коробку свежего молока.

Когда плюшевый ушёл, Ши Юйвэй откусила кусочек ваты и повернулась к Янь Линю:

— Зачем тебе молоко?

— Молоко? — Янь Линь слегка опустил глаза и аккуратно стёр пальцем сахаринку с уголка её губ. — Возможно, потому что уксусная кислота и молоко вступают в химическую реакцию и образуют осадок.

Уксусная кислота…

Неужели он намекает, что ревнует?

Ши Юйвэй подумала, что слишком много воображает. При их раздельном проживании даже такие слова — всего лишь попытка сохранить форму брака, а не проявление ревности.

Интерьер магазина был просторным и наполненным футуристическим стилем.

Ши Юйвэй огляделась: повсюду стояли шлемы и гоночные снаряжения, но она ничего не смыслила в автоспорте. Максимум — слышала от Ши Циня пару брендов, больше ничего.

Сегодня в магазине был выходной, поэтому дежурили лишь двое сотрудников: один ушёл на склад за товаром, другой сидел у кассы.

А Янь Линь тем временем вышел на улицу, чтобы ответить на звонок.

— Ши Юйвэй?

Не успела она обернуться, как говоривший уже подошёл вплотную. Молодой человек лет двадцати, с узкими глазами и вытянутым лицом — в лучшем случае можно было сказать, что черты у него «правильные».

Лэн Хаопэн был одет в водолазку и роскошную шубу из норки — с ног до головы кричал: «У меня есть деньги!» Ши Юйвэй, взглянув на него, невольно вспомнила своего отца в прежние времена.

Та же манера одеваться, тот же стиль.

— Не ожидал, что это правда ты, — усмехнулся Лэн Хаопэн, разглядывая её с ног до головы. — Сегодня пришёл купить шлем для девушки. Женщинам нравятся машины и сумки. Если она послушная и тихая — я её балую.

— В юности я был глуп. Полсеместра за тобой ухаживал, а ты всё не соглашалась, даже перевелась в другую школу. Неужели смотрела на меня свысока?

Ши Юйвэй отступила, чувствуя, как резкий аромат дорогих духов вызывает головную боль. Главное — именно Лэн Хаопэн был зачинщиком того давнего инцидента. Как бы ни была она доброжелательна, внутри у неё всё сжималось от отвращения.

В общественном месте Лэн Хаопэн не осмеливался переходить границы, но его взгляд всё равно был вызывающим. Он не мог смириться и спросил:

— Сейчас у меня денег полно. Только в Наньчэне две виллы. Жить со мной — разве не лучше, чем мучиться на работе?

Он, мужчина, плохо разбирался в женской моде. В его глазах наряд Ши Юйвэй был как у любой другой офисной сотрудницы — пусть и элегантный, но всё равно «работяжка».

— Извини, — холодно ответила Ши Юйвэй, поглаживая кольцо на пальце, — мне вполне нравится моя нынешняя жизнь. И я замужем.

Она не хотела больше разговаривать с Лэн Хаопэном и развернулась, чтобы уйти. Звук её каблуков по полу прозвучал особенно чётко — для Лэн Хаопэна это было всё равно что пощёчина прилюдно.

На банкетах и застольях его всегда хвалили и льстили, и он не собирался глотать эту обиду.

— Ши Юйвэй! — крикнул он ей вслед, уже не сдерживаясь. — Мне всё равно, что ты уже не девственница! Не задирай нос! Если я разозлюсь, тебе в Наньчэне не поздоровится!

После того как семья Ши разбогатела, они сразу перевели Ши Юйвэй и Ши Циня в другую школу. Большинство одноклассников с тех пор потеряли связь и не знали деталей. А в девятом классе Ши Юйвэй ходила в школу одна — Лэн Хаопэну казалось, что даже если семья и разбогатела, то лишь немного.

Ши Юйвэй обернулась. На её лице не было и тени страха, только спокойное напоминание:

— Мы живём в правовом государстве. Советую тебе соблюдать рамки приличия, чтобы не создавать лишней работы правоохранительным органам.

— ??? — Лицо Лэн Хаопэна перекосилось от ярости. Он занёс руку, указывая на неё, и в глазах сверкнула злоба. — Ши Юйвэй! Ты совсем обнаглела!

— А-а-а-а!!!

Визг, похожий на визг зарезанной свиньи, разнёсся по всему магазину. Янь Линь, с ледяным лицом, не обращая внимания на искажённое от боли лицо Лэн Хаопэна, резко вывернул его руку вверх. Раздался хруст — и рука безжизненно повисла.

Сотрудник, только что вернувшийся со склада с шлемом, застыл на месте. Он мельком взглянул на побелевшее лицо Лэн Хаопэна, а потом быстро отвёл глаза и молча встал рядом с Ши Юйвэй.

Это был первый раз, когда Ши Юйвэй видела, как Янь Линь избивает кого-то. Его движения были стремительными и решительными, даже звук хруста прозвучал чётко и безжалостно.

— Ты, чёрт возьми!.. — Лэн Хаопэн попытался ударить Янь Линя здоровой рукой, но, увидев его лицо, инстинктивно съёжился и сделал полшага назад. В его глазах читался ужас. — Господин Янь?!

Раньше он умел лавировать между людьми и был весьма гибок. В последнее время стал дерзким, потому что подружился с группой «Цзяли» и на одном из банкетов издалека видел Янь Линя. Кто бы мог подумать, что сегодня, увлёкшись красотой, он наскочит прямо на своего главного инвестора!

Янь Линь даже не удостоил его взглядом. Обратившись к сотруднику, он произнёс ледяным, как зимний иней, голосом:

— Не могли бы вы принести салфетку?

Ши Юйвэй, заметив это, остановила сотрудника и сама достала из сумочки влажную салфетку, протянув её Янь Линю. Принимая салфетку, он внимательно осмотрел её лицо и, убедившись, что в её глазах нет страха или тревоги, наконец перевёл дух.

Янь Линь вышел на улицу, чтобы ответить на звонок, и снял маску — говорить в ней было неудобно. Не успел он вернуться и сказать Ши Юйвэй ни слова, как увидел мужчину, который тыкал пальцем в его жену и кричал: «Ты совсем обнаглела!»

Что до Лэн Хаопэна — с тех пор как он выкрикнул «Господин Янь!», он превратился в испуганного перепёлка. Хотел было извиниться, но язык не поворачивался.

Янь Линь стоял на месте и тщательно вытирал руку, которой сломал руку Лэн Хаопэну. Затем бросил на него ледяный взгляд и с презрением процедил:

— С каких это пор лицо моей супруги стало зависеть от тебя? Ты вообще способен его «давать»?

Супруга?!

Лэн Хаопэн в изумлении уставился на Ши Юйвэй, в душе уже проклиная её. Если бы она раньше сказала, что вышла замуж за Янь Линя, он никогда бы не позволил себе таких слов и не опозорился бы так публично!

Но, как бы ни злился внутри, Лэн Хаопэн склонил свою «гордую» голову и стал униженно оправдываться:

— Нет-нет, я не достоин! Это я — наглец, не узнал великого человека!

— Господин Янь, будьте великодушны, простите меня.

Благодаря своей молодости и умению гнуться под ветром, он сумел добиться успеха. Колени у него гнулись — но только перед нужными людьми.

Ши Юйвэй помнила, что тогдашний инцидент не причинил ей физического вреда, но долгое время преследовал её в кошмарах. Однако сегодня, глядя на Лэн Хаопэна, она чувствовала лишь отвращение — больше ничего.

— Отправляйся в больницу «Гуанхэ», — сказал Янь Линь. — Скажи, что руку сломал я. Они всё оплатят.

Больница «Гуанхэ» была частной клиникой в Наньчэне, и группа «Цзяли» владела в ней крупной долей, так что списать счёт на его счёт было делом простым.

Когда Янь Линь улыбался, в нём чувствовалась лёгкая дерзость; но без улыбки он казался ледяным. Даже самые обыденные слова звучали как зимний ветер, пробирающий до костей.

— Не стоит беспокоить господина Яня, — сквозь боль выдавил Лэн Хаопэн, стараясь улыбнуться. От этого его и без того правильные черты лица перекосило до неузнаваемости. — Для меня большая честь сегодня увидеть вас, господин Янь.

Он и льстил, и назвал своё имя — двойной намёк в одном предложении.

http://bllate.org/book/2444/268695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода