× Вроде все работает)

Готовый переклад The Eastern Depot Chief's Young General / Молодой генерал глави Дунчана: Розділ 013. Наводнение

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэй Шаньцюэ вернулся после сопровождения императора, во дворе горел свет.


Маленький обжора заранее расставил миски и палочки и ждал только его, чтобы начать есть.


Пэй Чанъин смёл блюда с тарелок, будто ураган. Только после этого Вэй Шаньцюэ неторопливо сказал:


— Если ничего не случится, император, вероятно, ещё предложит тебе ходить во дворец и учиться вместе с ним.


Пэй Чанъин как раз пил суп, чтобы заполнить последнее свободное место в желудке, и тут же поперхнулся.


Вэй Шаньцюэ похлопал его по спине.


— Почему?! — Пэй Чанъин распахнул глаза. От кашля в них выступили слёзы, отчего чёрные зрачки казались ещё ярче.


Жизнь и так тяжела — зачем ещё учиться!


Вэй Шаньцюэ ответил:


— Вероятно, он считает, что мучения от учёбы помогут тебе на время забыть некоторые вещи.


Что именно — оба понимали. Пэй Чанъин пожалел, что пригласил императора к себе в комнату.


Он вцепился в рукав Вэй Шаньцюэ, надул губы и жалобно протянул:


— Учитель, добрый учитель, спаси ученика!


Вэй Шаньцюэ ничего не сказал. Подперев голову одной рукой, он смотрел на мальчика с улыбкой.


Пэй Чанъин стиснул зубы:


— Я отныне сам буду серьёзно заниматься письмом, клянусь! Если нарушу клятву, то на поле боя я… м-м!


— Замолчи. — Вэй Шаньцюэ зажал ему рот, лицо стало мрачным. — Не говори глупостей.


Пэй Чанъин послушно замолчал и посмотрел на него влажными чёрными глазами.


Вэй Шаньцюэ подумал: «Прямо приставучий пёс».


Он хлопнул мальчика по макушке:


— Я знаю, что потом хочешь попасть на поле боя. Но если таким почерком напишешь военное донесение, кто его прочитает?


Называть это письмом — оскорбление для письма.


Если рассыпать рис и пустить курицу клевать, её следы и то больше похожи на иероглифы!


— Ладно, я буду стараться. — Пэй Чанъин улыбнулся заискивающе. — Обязательно научусь писать так, чтобы люди понимали. Поэтому, если император снова позовёт меня учиться во дворец, поможешь отказаться?


— Не беспокойся. — Вэй Шаньцюэ сделал паузу. — На самом деле можешь отказаться сам. Император не разозлится.


Если у него и этого не хватит выдержки, на троне можно посадить другого.


Пэй Чанъин облегчённо выдохнул:


— Иногда кажется, что император — ребёнок, а иногда будто старше меня.


Вэй Шаньцюэ улыбнулся. Расти в глубоком дворце и так рано сесть на тот трон — сердце давно покрывается тысячей ран и стареет.


Маленький император уже привык скрываться за детской стороной себя.


---


В сезон созревающих слив дожди приходят в каждый дом.


Затяжная сырость сезона жёлтых слив раздражала людей.


На юге, в уезде Шанли, несколько дней подряд шли ливни. Прибрежные деревни и вовсе затопило после прорыва дамбы.


Люди, лишившиеся домов, потянулись к уездному городу.


Но начальник уезда Шанли приказал запереть ворота и не впускать беженцев!


Кто-то попытался забраться на стену, но стражники забросали людей камнями и сбросили вниз.


Чиновник, не способный терпеть такую жестокость начальника уезда, ночью отправил людей с донесением прямо ко двору.


Весь двор был потрясён.


Тот, кто считает народ сорной травой, недостоин быть чиновником!


Двор немедленно постановил отправить помощь пострадавшим и одновременно наказать беззаконных чиновников.


Но при выборе посланника снова начались споры.


Как гарантировать, что серебро на помощь бедствующим в полном объёме дойдёт до Шанли? И как убедиться, что при разборе дел местных чиновников никто не будет покрывать своих?


Начальник уезда Шанли учился в один год с учеником левого канцлера и был с ним близок. А через жену, по очень дальней цепочке родства, мог даже выйти на правого канцлера.


Маленький император сказал:


— Раз так, пусть лично едет начальник Вэй. Дунчан лучше всех умеет допрашивать людей и расследовать дела. Он подходит больше всего.


Вэй Шаньцюэ вышел вперёд и поклонился:


— Этот подданный принимает указ.


Пока туда не отправляли людей левого канцлера, правый канцлер не возражал.


За последние годы Дунчан вёл себя властно и без разбора расправлялся с чиновниками, но деньги, предназначенные на реальные дела, действительно никогда не трогал.


Правый канцлер прекрасно знал: в том, насколько дурной стала репутация Дунчана, партия вдовствующей императрицы сыграла немалую роль.


Если бы Вэй Шаньцюэ когда-то едва не убил любимого ученика правого канцлера — будущую опору фракции чистых чиновников, — старик не ненавидел бы его так сильно и не называл бы при каждой встрече «коварным сановником».

http://bllate.org/book/24402/2972939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу