× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Interstellar: Why Is the Garbage Planet So Popular / Интерстеллар: Почему мусорная планета так популярна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы не знаем, зачем Цзи Цзэ понадобилось столько кристаллов, — дрожащим голосом произнёс крепкий мужчина. — Он лишь пообещал каждому из нас по боевому меху после выхода из иного измерения.

Се Юань и Шэнь Цы переглянулись и кивнули. Се Юань с Фэн Хао оглушили обоих — по их глазам было ясно: они и вправду ничего не знали. Допрашивать дальше не имело смысла.

— Целых шестнадцать жёлтых кристаллов! Что задумал Цзи Цзэ? — воскликнул Се Юнь, чьё лицо напоминало детское, но тут же злорадно добавил: — На этот раз пёс Цзи здорово поплатился! Правда, из-за него мы чуть не погибли, так что его точно нельзя оставлять безнаказанным!

Се Юань прищурил свои красивые глаза, и в их глубине мелькнула тень. Конечно, его нельзя оставлять безнаказанным. Это только начало.

— Аньань, выходи! Нам пора, — позвал Се Юань, обращаясь к кустам, но Лу Аньань не появилась.

Он быстро шагнул вперёд, к месту, где она пряталась, но Лу Аньань исчезла. Взгляд Се Юаня мгновенно стал ледяным и жестоким.

Следов борьбы в кустах не было. Группа Се Юаня пошла по примятой траве и вышла к хаотичному лабиринту валунов, где следы окончательно потерялись — повсюду топтались чьи-то ноги.

Лу Аньань была в полном замешательстве. Она сидела в кустах, как вдруг её шею резко ударили сзади — и она потеряла сознание.

Очнувшись, она обнаружила, что её несут на плече. Голова свисала вниз, было крайне неудобно.

Она огляделась: редкие деревья, бескрайние заросли травы — людей не видно. Заметили ли её исчезновение Се Юань и остальные? Будут ли искать?

Лу Аньань верила, что Се Юань обязательно её найдёт, и постепенно успокоилась.

Шли долго. Наконец незнакомец опустил её на землю. Увидев его лицо, Лу Аньань на мгновение опешила — это был Цинь Юймин, тот самый, кто всегда держался рядом с Сюй Фэйяном. И ещё — старший брат Цинь Жунжун.

Лу Аньань смотрела на Цинь Юймина, приоткрыла рот, но так ничего и не сказала.

Он был совсем не таким, как Сюй Фэйян и его сестра Цинь Жунжун. Раньше Цинь Юймин всегда заботился о ней. Когда услышал, что Сюй Фэйян заинтересовался её проектом, даже уговаривал Лу Аньань не ввязываться. Но тогда она видела только Сюй Фэйяна и не замечала чувств Цинь Юймина.

Из воспоминаний Лу Аньань понимала: этот мужчина сильно её любил. Но теперь она — уже не та. И не знала, что сказать.

После её исчезновения Цинь Юймин долго расследовал дело и в итоге выяснил: его родная сестра и Сюй Фэйян вместе обманули Лу Аньань, а Цинь Жунжун даже придумала план выбросить её на мусорную планету. Однако он так и не смог установить, на какую именно — Сюй Фэйян летел на корабле и останавливался у множества мусорных планет.

Цинь Юймин порвал все отношения с Сюй Фэйяном и даже прекратил общение с сестрой Цинь Жунжун. В ином измерении он теперь выживал в одиночку, прятался, где придётся, лишь бы остаться в живых, и почти ничего не добывал.

Только что он увидел, как Се Юнь напал, но не причинил вреда — значит, они не собирались убивать Цинь Жунжун. Тогда Цинь Юймин сразу же увёл Лу Аньань.

Убедившись, что Лу Аньань цела и невредима, он немного успокоился. Последнее время ему было совсем несладко — он постоянно корил себя за то, что плохо воспитал сестру и не сумел защитить Лу Аньань.

— Аньань, на какой ты планете? Я приду за тобой. Я знаю, Цинь Жунжун поступила с тобой ужасно. Впредь я буду заботиться о тебе, — сказал Цинь Юймин, глядя на неё с радостью, но в глубине глаз пряталась тень. Он видел Се Юаня рядом с Лу Аньань — того, кого никогда не сможет превзойти. Если Аньань будет с ним…

Аньань может быть только его…

Лу Аньань смотрела на его улыбку, но по спине пробежал холодок. Эти глаза, полные радости, вдруг заставили её почувствовать себя добычей, на которую смотрит чудовище. Разве это тот самый Цинь Юймин, который всегда был к ней добр?

— Не знаю точно, где я… Там, где я живу, ни травинки, одни отходы, — ответила Лу Аньань, зная, что мусорные планеты именно такие — безжизненные и заваленные мусором. Она не осмеливалась говорить больше: интуиция подсказывала, что с Цинь Юймином что-то не так.

Цинь Юймин нахмурился. Таких мусорных планет слишком много…

— Пойдём, надо найти укрытие. Ночью здесь появляется всё больше монстров, — сказал он и потянул Лу Аньань за руку.

— Брат, с ней всё будет в порядке. У неё ведь способности, она сумеет защитить себя. Сейчас уже стемнело, а монстров ночью становится всё больше. Наверняка она где-то спряталась. Завтра днём мы уже выйдем из иного измерения, не переживай так, — увещевал Се Юнь, видя, что его брат до сих пор ищет Лу Аньань, несмотря на наступившую ночь и растущую опасность.

— Ладно, найдём место и отдохнём, — согласился Се Юань. Он тоже понимал, насколько опасна ночь, но его товарищам тоже нужен отдых. Днём они не только искали Лу Аньань, но и охотились на саранчу — все были измотаны.

— Гу-гу… — то и дело издалека доносилось неизвестное ночное пение.

Небо посветлело, и солнце, как обычно, снова взошло.

Они прятались с утра до самого вечера, когда свет стал уже не таким ярким.

— Юймин-гэ, нам и днём прятаться? — спросила Лу Аньань, чтобы не вызывать подозрений, обращаясь к нему так же, как раньше, с доверием и зависимостью.

Её поведение заметно улучшило настроение Цинь Юймина, которое давно было мрачным. После разрыва с Сюй Фэйяном он один бродил по иному измерению, теряя уверенность и надежду. Не найдя Лу Аньань, он балансировал на грани срыва.

Он вложил в неё столько сил, потерял так много… Он больше не мог её потерять.

— Да, нас всего двое. С монстрами нам не справиться — надо прятаться, — ответил Цинь Юймин. Его характер изменился: раньше он смело охотился на монстров, теперь же прятался и избегал столкновений.

Разговаривая с ним, Лу Аньань узнала, что он теперь действует в одиночку и даже порвал отношения с Цинь Жунжун ради неё. Ей стало грустно: ведь именно из-за прежней Лу Аньань он так изменился. Если он и дальше будет один, то совсем сломается. Она хотела вернуть ему того открытого и заботливого Цинь Юймина из воспоминаний.

— Бежим! Это саранча! Я уже встречалась с ними — очень трудно убить, панцирь слишком крепкий! — крикнул Цинь Юймин и потащил Лу Аньань за собой.

Это была одна особь, охотившаяся в одиночку. Заметив беглецов, саранча тут же пустилась в погоню и быстро настигла их.

Цинь Юймин оттолкнул Лу Аньань и с топором бросился навстречу чудовищу.

— Аньань, прячься! — крикнул он. В его памяти Лу Аньань оставалась той слабой девочкой, которая не могла даже поднять нож — ей нужна его защита.

Хотя в его чувствах к ней проскальзывала одержимость, в сердце всё ещё жила искренняя любовь.

— Чик-чик! — топор Цинь Юймина перерубил переднюю лапу саранчи, разозлив монстра. Раньше оно играло с ним, как с игрушкой, но теперь раскрыло пасть и ринулось вперёд.

Лу Аньань взмахнула топором и ударила по задней лапе, отвлекая внимание саранчи на себя и давая Цинь Юймину передышку.

— Юймин-гэ, прыгай ей на спину и руби голову! — крикнула она, продолжая отвлекать монстра.

Цинь Юймин легко вскочил на спину саранчи, едва не соскользнув, но быстро устоял и одним ударом снёс голову чудовищу.

Спрыгнув на землю, он вдруг рассмеялся — искренне, по-настоящему, как в старые времена. На мгновение он снова стал тем самым солнечным, заботливым старшим братом из её воспоминаний.

— Вдвоём получается гораздо легче, чем в одиночку. Раньше я всегда проигрывал, получал ранения и прятался, — сказал он с горечью.

Лу Аньань почувствовала боль за него. Всё это — последствия действий прежней Лу Аньань, но теперь это и её карма.

— Тогда давай с этого момента охотиться вместе! — предложила она, и в её взгляде больше не было прежней настороженности и отчуждения — лишь сочувствие.

— Но я так и не нашёл тебя в реальном мире… Шанс встретиться в ином измерении слишком мал, — огорчённо сказал Цинь Юймин.

Внезапно земля задрожала, окружение начало расплываться.

— Юймин-гэ, я на мусорной планете! Приходи туда за мной! — крикнула Лу Аньань, и её голос растворился в воздухе.

Цинь Юймин снова оказался в своей маленькой съёмной комнате. Он стоял неподвижно, потом вдруг, как безумный, бросился на улицу. Он должен найти Лу Аньань до следующего открытия иного измерения.

Тучи, закрывавшие небо, внезапно рассеялись, и ослепительный свет пронзил его тьму, осветив весь мир.

Се Юань облегчённо выдохнул, увидев Лу Аньань в комнате, и крепко обнял её. Он ничего не спросил — просто молча прижимал к себе, и этого было достаточно, чтобы почувствовать покой.

Лу Аньань прижалась к его груди:

— Я встретила старого друга.

— Того, кто тебя увёл? — лицо Се Юаня стало серьёзным. Лу Аньань никогда бы не ушла без предупреждения — её точно оглушили и унесли.

— Да, его зовут Цинь Юймин, он брат Цинь Жунжун. Но он совсем не такой, как она. Раньше он всегда меня поддерживал, — пояснила Лу Аньань, боясь, что Се Юань не примет Цинь Юймина, или заподозрит, что она ветрена, ведь прежняя Лу Аньань знала о чувствах Цинь Юймина. Но и бросать его одного она не хотела — он совсем пал духом.

— Я чувствую, что он меня любит… Но я всегда считала его старшим братом, больше ничего, — наконец решилась объяснить она.

Се Юань задумчиво опустил глаза. Он ведь тоже воспользовался её одиночеством и уязвимостью, чтобы быть рядом и защищать её. Но его чувства были искренними.

Его покорила её доброта и чистота — с того самого момента, как она вытащила его из боевого меха, как взвалила на плечи и донесла домой, как не бросила в ином измерении, когда они столкнулись с чёрным пауком…

Се Юань старался показать Лу Аньань лучшую свою сторону, защищал её, чтобы она чувствовала: ему можно доверять, на него можно положиться — и постепенно не смогла бы без него обходиться.

— Он порвал отношения с Сюй Фэйяном и Цинь Жунжун ради меня. Сюй Фэйян — мой бывший парень. Сейчас Цинь Юймин один в ином измерении, охотится на монстров и прячется… Я сказала ему прийти на мусорную планету. Если тебе это не нравится, я не буду с ним разговаривать. Пусть просто будет с нами — хотя бы сохраним ему жизнь, — объяснила Лу Аньань, стараясь заранее развеять подозрения.

Он поцеловал её в лоб и прищурился, скрывая эмоции:

— Мне не нравится, что он тебя любит.

И тут же наклонился и поцеловал её влажные алые губы…

Через некоторое время Лу Аньань обняла Се Юаня за талию и снова заговорила о Цинь Юймине:

— Он на грани срыва. Раньше был таким открытым и солнечным, но из-за меня порвал с сестрой и Сюй Фэйяном, теперь один в ином измерении… Наверняка пережил много трудностей. Не хочу, чтобы он из-за меня превратился в развалину. Давай поможем ему?

— Хорошо, обещаю. Но ты не должна оставаться с ним наедине. Я ревную, — сказал Се Юань.

— Фу! Кто вообще говорит «ревную» вслух?! — возмутилась Лу Аньань и толкнула его.

Они шутили и дразнили друг друга, как вдруг раздался стук в дверь.

Се Юнь и остальные очень переживали за Лу Аньань и сразу после выхода из иного измерения пришли проведать её.

Открыв дверь, они увидели, что Лу Аньань в порядке, и только тогда начали расспрашивать, что случилось.

— Аньань встретила старого друга. Он, возможно, скоро приедет на мусорную планету, — пояснил Се Юань вместо неё.

Мусорная планета теперь принадлежала Се Юаню — он стал её хозяином. Чтобы попасть на планету, нужно было его разрешение. Но он купил её именно ради Лу Аньань — как он мог отказать её другу?

Се Юнь хотел задать ещё множество вопросов, но один взгляд Се Юаня заставил его замолчать.

Вечером все поели ужин, приготовленный роботом, и разошлись по комнатам.

На следующий день Шэнь Цы и другие обсудили с Лу Аньань продажу зерна. Она как раз не знала, как его сбыть, и с радостью согласилась. Но зерно выращено вместе с Се Юанем, да и роботы — его, так что нужно было спросить его мнения.

— А Юань, Цы-гэ и остальные хотят купить наше зерно. Продадим им? Всё равно кому-то продавать… Хорошо? — Лу Аньань взяла Се Юаня за руку, желая прогуляться с ним по планете.

— Конечно, решай сама, — ответил он.

Они вышли из корабля и осмотрелись. Мусорная планета словно превратилась в другую.

http://bllate.org/book/2440/268440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода