× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Interstellar: Why Is the Garbage Planet So Popular / Интерстеллар: Почему мусорная планета так популярна: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое не успели укрыться — их заметила чёрная капустница.

Она бросила труп и ринулась вниз прямо на них...

— Аньань, беги за помощью! Я её задержу! — Се Юань толкнул Лу Аньань и рубанул топором по чёрной капустнице, но та, будто предугадав удар, вновь взмыла ввысь.

— Чи-чи!..

У обоих уже были раны, и Лу Аньань понимала: если она уйдёт, Се Юань точно не справится с чёрной капустницей. Сжав серп, она вновь бросилась в атаку. Неизвестно почему, но она никак не могла бросить Се Юаня одного.

— Чи-чи! — Лу Аньань попала в мягкое брюшко бабочки и разъярила её. Та резко ринулась на девушку, и её острые когти уже готовы были пронзить грудь Лу Аньань. В этот миг Се Юань бросился вперёд, прижал Аньань к себе и перекатился с ней по земле.

Се Юань вскрикнул от боли — рана была серьёзной. Из живота хлестала кровь: когти чёрной капустницы пронзили его насквозь.

— Чи-и!..

Бабочка снова раскрыла пасть и бросилась на них. Се Юань уже не мог сопротивляться. Синее сияние окутало обоих — Лу Аньань обняла Се Юаня и выпустила свои способности, пытаясь остановить кровотечение. Слёзы катились по её щекам — она больше ни о чём не думала.

— Чи-чи! — пронзительно завизжала чёрная капустница. Часть её крыла была обожжена.

Способности Лу Аньань обожгли крыло бабочки.

Та закружилась над ними, не решаясь приблизиться — она боялась. Лу Аньань тоже не смела прекращать излучение и поддерживала его из последних сил. В конце концов чёрная капустница взмыла в небо и скрылась.

Как только бабочка улетела, Лу Аньань потеряла сознание — её способности были полностью истощены, и голова раскалывалась от боли.

Рана Се Юаня уже затянулась коркой, хотя одежда выглядела изорванной. Он поднял Лу Аньань и медленно направился к груде обломков.

Лу Аньань очнулась лишь ночью. Она лежала в объятиях Се Юаня и лениво произнесла:

— Чувствую, мои способности немного выросли. Сейчас мне очень комфортно.

Её рука коснулась поясницы и живота Се Юаня, и синее сияние осветило это укрытие. Они смотрели друг на друга в полумраке и одновременно улыбнулись.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, они уже отправились в путь. Се Юань сказал, что нужно найти отряд Шэнь Цы и посмотреть, получится ли их отыскать.

Видимо, иное измерение было невелико — за утро они повстречали пять команд и уже к полудню нашли Шэнь Цы и его товарищей.

— Брат! Я как раз говорил, что в этой охоте мы с тобой не встретимся! — радостно закричал Се Юнь, бросаясь к Се Юаню.

— Я специально искал вас.

— Да! Мы шли целое утро! — подхватила Лу Аньань.

— Брат, зачем ты нас искал? — удивлённо спросил Се Юнь, глядя на них двоих.

Шэнь Цы и остальные тоже повернулись к Се Юаню.

— В основном мне нужен ты, — серьёзно сказал Се Юань, глядя на Се Юня. — Хочу, чтобы ты пришёл ко мне снаружи иного измерения.

— Неужели Цзи Цзэ и его банда снова напали на тебя? — Се Юнь вспыхнул гневом и чуть не подпрыгнул от злости.

Все уже знали, что на этот раз нападение на Се Юаня совершили наёмные пираты, нанятые семьёй Цзи, чтобы заполучить пять процентов прав на водные ресурсы планеты Шуйланьсин.

— Нет, дело не в них. У меня другое важное поручение. Забери у моего управляющего АК103 мой нейрокомпьютер. Пароль — 880088. Прилетай на корабле Шэнь Ци и возьми с собой нескольких роботов.

Се Юань оглядел Шэнь Цы и остальных, решив, что им можно доверять, и добавил:

— Сейчас я на мусорной планете.

— Чёрт! Мусорная планета?! Да Цзи Цзэ — сволочь! Вся его семья — мерзавцы! — выругался Се Юнь.

Се Юань повернулся к Шэнь Цы:

— У тебя не будет проблем, если Се Юнь временно покинет отряд?

— Нет, — коротко ответил Шэнь Цы. Он и так редко разговаривал.

— Тогда эти пару дней мы будем охотиться вместе, — сказал Се Юань.

Лу Аньань была целителем, и для отряда Шэнь Цы это было только в плюс.

На одежде Се Юаня и Лу Аньань засохла кровь, но никто не спросил, что случилось. В ином измерении быть в крови — обычное дело. Только самые сильные выходили оттуда без единого пятнышка.

Вскоре они нашли поле капусты с шестью капустницами и быстро расправились с ними.

Ночью Лу Аньань прислонилась к Се Юаню и достала острую квашеную капусту с рисом, от чего Се Юнь не переставал причитать. Даже обычно молчаливый Шэнь Цы попросил немного еды.

Ранним утром, едва начало светать, все собрались в путь — нужно было найти продовольствие.

— Цы-гэ! В тысяче метров впереди огромное баклажановое поле, и там всего шесть капустниц! Быстрее идём! — Се Юнь и Вэй Дун, разведывавшие путь, радостно вернулись назад.

— Всего шесть? Вы точно пересчитали? — строго спросил Шэнь Цы, нахмурившись.

— Точно! Только шесть, — кивнул Вэй Дун.

— Идём. Будьте осторожны. На таком большом поле не может быть всего шесть бабочек. Проверим на месте, — сказал Шэнь Цы, шагая вперёд.

Вскоре они добрались до места и спрятались за глыбой, наблюдая за баклажановым полем.

— Я же говорил — шесть! — самодовольно заявил Се Юнь.

— Ладно, идём. Только будьте внимательны, — всё так же настороженно произнёс Шэнь Цы.

Каждый взял по капустнице, и благодаря слаженным действиям команда быстро уничтожила всех шесть.

— Видите, всё просто... А-а-а!.. — Се Юнь вдруг закричал и потерял сознание. Чёрная капустница пронзила ему грудь своим когтем, и теперь он лежал без движения.

— Чи-чи! — чёрная капустница вновь взмыла в небо и закружилась, выбирая следующую жертву.

— Сяо Юнь! Аньань, посмотри, что с ним! — Се Юань в панике крикнул Лу Аньань.

Она кивнула и подбежала к Се Юню.

— Он просто в отключке. Я восстановила внутренние органы — теперь у него только поверхностные раны, — сказала Лу Аньань, прекратив излучение способностей.

— Это та же самая, с которой мы столкнулись два дня назад. Аньань, посмотри на её крыло.

— Вы уже встречались с ней? Это вы повредили ей крыло? — Шэнь Цы с изумлением посмотрел на Се Юаня. Эта чёрная капустница была не обычной бабочкой — уцелеть в схватке с ней уже подвиг, а уж тем более ранить её!

— Да. Только благодаря Аньань. Её способности могут обжечь чёрную капустницу. Без Аньань я бы точно погиб, — Се Юань посмотрел на Лу Аньань, отчего та покраснела.

— Ну что ты такое говоришь! — смущённо пробормотала она. — Может, вы как-нибудь собьёте её с неба, чтобы я могла убить её своими способностями?

Все подняли глаза на чёрную капустницу. Если её не уничтожить, она будет нападать в любой момент, и защититься от неё невозможно.

— Хорошо, попробуем поймать её, — Шэнь Цы и Се Юань начали обсуждать план.

Шэнь Цы и Се Юань вышли на поле и начали рубить трупы капустниц, бросая их в чёрную капустницу. Та разъярилась и ринулась вниз, выставив острые когти.

Когда бабочка атаковала Се Юаня, Шэнь Цы резко прыгнул и запрыгнул ей на спину. Се Юань схватил её за когти, но получил множество ран и обильно истекал кровью.

— Аньань!.. — Лу Аньань окутала чёрную капустницу синим сиянием. Та пронзительно завизжала, и звук заставил всех зажать уши.

Крылья бабочки полностью сгорели, оставив лишь обугленное тело.

— Вскрой ей голову. Чувствую, там кристалл, — побледневшая Лу Аньань сказала Се Юаню. На этот раз она сильно истощила свои способности.

Се Юань вынул кристалл, тщательно промыл его и протянул Лу Аньань. Тот блестел жёлтым светом, красиво переливаясь в лучах заката.

Се Юань подошёл к Се Юню, разбудил его и велел отправляться прямо на мусорную планету. Путь с главной планеты до мусорной занимал два дня и две ночи.

Лу Аньань впитала кристалл, и её способности восстановились. Она вылечила всем раны, и команда устроилась отдыхать в ожидании исчезновения иного измерения.

Небо постепенно темнело, и иное измерение вновь начало дрожать.

Они вернулись в дом, когда уже стемнело. Поужинав кукурузой, они приготовились ко сну. Днём им пришлось сражаться с монстрами, требуя полной концентрации психической силы, и теперь они чувствовали усталость не только телом, но и духом.

На плите стоял котелок с густой кашей, а в другом уже подрумянивались лепёшки. Лу Аньань суетилась: раскатывала тесто и переворачивала лепёшки. Се Юань сидел у печки и неторопливо подкладывал солому в огонь. Аньань предупредила: нельзя класть слишком много — лепёшки подгорят.

Перед домом стояла ручная мельница, которую они нашли в одном из соседних строений. У колодца лежали деревянное ведро и верёвка, а также несколько тарелок и мисок — старые, но вполне пригодные для использования.

На столе стояли две миски каши, тарелка острой квашеной капусты, тарелка маринованных огурцов и стопка готовых лепёшек. Наконец они смогли спокойно насладиться вкусным завтраком.

Два дня они упорно занимались посевами, и теперь зелёные всходы тянулись далеко вдаль. Лишь на третий день утром корабль Се Юня наконец вошёл в атмосферу мусорной планеты.

Огромный чёрный корабль кружил над зелёными полями. Се Юань вышел на границу между полями и свалкой — это место они с Лу Аньань специально расчистили для посадки. Он подал знак Шэнь Ци, чтобы тот приземлял корабль.

Люк медленно открылся. Первым спустился Се Юнь, за ним — Шэнь Цы, Вэй Дун, Фэн Хао и Шэнь Ци.

Увидев огромные поля пшеницы и кукурузы, все в изумлении заахали. Неудивительно: на остальных обитаемых планетах осталось лишь несколько мест, где ещё можно было выращивать что-то. Не то чтобы земли не хватало — просто посеянные семена не всходили. Поэтому весь урожай из иного измерения скупался по баснословным ценам.

— Вы все прилетели? — удивлённо спросил Се Юань, глядя на Шэнь Цы и остальных.

— На Имперской планете нам делать нечего, и мы не хотели разделяться с Се Юнем в ином измерении, поэтому все прилетели, — ответил Вэй Дун, присев и внимательно разглядывая цветущую баклажановую рассаду. — Это же те самые баклажаны, что мы делили? Они уже взошли?!

— Посмотри-ка! Чёрт! Брат, как вы их вырастили?! На Имперской планете баклажаны всё ещё старые — новые сорта даже не проросли! — Се Юнь был в полном шоке. Даже Шэнь Цы, обычно невозмутимый, с изумлением оглядывался по сторонам.

Раз Се Юань решился пригласить их сюда, он не боялся, что они узнают: способности Лу Аньань отличаются от обычных целительских.

— Это всё Аньань вырастила. Её способности заставляют семена прорастать. Пока никому не рассказывайте, иначе с Имперской планеты пришлют людей, чтобы забрать Аньань, — Се Юань пристально посмотрел на всех, будто готов был разорвать любого, кто посмеет ослушаться.

— Мы пока никому не скажем. Но когда здесь всё наладится, мы хотим заказывать у вас семена. У нас будет приоритетное право? — Шэнь Цы понимал, насколько это важно. Император уже давно был лишь марионеткой в руках нескольких аристократических кланов, и лучше было позаботиться о выгоде своего рода.

— Это спрашивай у Аньань. Решать ей — продавать семена или нет, — подумав, ответил Се Юань.

— Маршал, ваш нейрокомпьютер. Также права собственности на мусорную планету оформлены на ваше имя, — сказал Шэнь Ци. У него было мощное телосложение, развитая мускулатура, рост около метра девяноста и пронзительные глаза. На вид ему было лет тридцать с небольшим.

Се Юань был левым маршалом Имперской планеты, а Шэнь Цы — правым. Цзи Цзэ давно мечтал занять место Се Юаня и постоянно организовывал на него нападения. В последние годы численность насекомых-чужаков сократилась на треть, и было подписано перемирие. С появлением иного измерения оба маршала оказались без дела.

— Спасибо, ты молодец! — Се Юань взял нейрокомпьютер и надел его на запястье.

— А Юань, идите есть! — Лу Аньань позвала их с небольшого расстояния. Она испекла много лепёшек, сварила кашу и приготовила маринованные огурцы с острой капустой. У них не было масла, поэтому жареные блюда не пахли аппетитно. Но теперь, когда прибыли роботы и соевый урожай, скоро можно будет готовить настоящие жареные блюда.

— Пошли, пора обедать, — Се Юань повёл всех к Лу Аньань.

Они сели за стол и, кроме Се Юаня, молчали, уплетая еду.

— Потом сходим на соседнюю планету, купим бытовые товары и подключим мусорную планету к сети, — сказал Се Юань.

— На Планету Сакура? — спросил Се Юнь, жуя лепёшку.

— Да, она ближе всего.

http://bllate.org/book/2440/268434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода