× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Interstellar: Why Is the Garbage Planet So Popular / Интерстеллар: Почему мусорная планета так популярна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Лу Аньань думала, что та капустница, что умчалась в небо, навсегда покинет это место. Но, к её изумлению, насекомое не только вернулось — оно ринулось прямо на хрупкую девушку.

В голове пронеслось десять тысяч «Чёрт возьми! Опять я?! Да неужели нельзя обойтись без меня?!»

Серп вспорол грудь монстра, но и саму Лу Аньань сильный удар опрокинул на землю. Острые когти капустницы глубоко впились ей в спину, и чудовище уже готовилось унести свою жертву ввысь.

Се Юань резко бросился вперёд, вцепился в спину капустницы и со всей силы вонзил в неё топор.

— Чи-чи!

Остальные тут же сбежались и вскоре добили монстра.

Из его брюха извлекли капусту — каждому досталось по десятку кочанов. Все были изранены: свежая кровь запеклась на разорванных одеждах и коже.

Лу Аньань сначала вылечила себя, немного отдохнула, а затем занялась ранами товарищей.

Она и Се Юань решили присоединиться к Шэнь Цы и его команде для совместной охоты на монстров и поиска продовольствия. Когда они спросили разрешения у Шэнь Цы и его спутников, все четверо без колебаний согласились. Отдохнув немного, шестеро снова отправились на поиски еды.

К вечеру солнце наполовину скрылось за горизонтом, окрасив облака в яркие, завораживающие оттенки заката.

Все сидели вместе и ели кукурузу, сваренную Се Юанем.

— Цы-гэ, ты нехорош! — ворчал Се Юнь, жуя початок. — Вчера ты ел и не сказал нам, что варёная кукуруза такая вкусная!

Он бурчал про себя, что по возвращении обязательно сварит ещё больше.

Когда стемнело, Лу Аньань, как обычно, устроилась рядом с Се Юанем и прижалась к нему, чтобы уснуть.

— Гу-гу… — из чёрной ночи вдалеке донёсся неизвестный звук, а затем всё снова стихло.

Утром Лу Аньань проснулась от лёгкого толчка. Она уже спокойно поднялась с колен Се Юаня, но остальные переглянулись с разными выражениями лиц. Ведь он же слыл человеком, который держится особняком от женщин!

— Я только что проверил: на востоке стая капустниц — восемь штук, и там же капустное поле. Пойдём? — сообщил всем толстяк Фэн Хао.

— Пойдём, — ответили все.

Они быстро собрались и двинулись в путь.

— Чи-чи!

Ещё не дойдя до места, они услышали крики капустниц. Они опоздали.

Взглянув вперёд, увидели, как убивают последнюю капустницу. Две группы людей встретились взглядами и настороженно оценили друг друга.

У той группы было семь человек, включая двух женщин.

— Уходим, — сказал Шэнь Цы и первым развернулся, направившись на юг.

В полдень шестеро обнаружили рисовое поле, где восемь капустниц кормились, хлопая крыльями.

— Се Юань и Лу Аньань возьмут двух на востоке, Фэн Хао и Се Юнь — двух на юге, я с Вэй Дуном — двух на западе. Оставшихся добьём все вместе. Вопросы есть? — быстро распределил задачи Шэнь Цы.

— Нет вопросов.

— Понял.

— Чи-чи!

Се Юнь вновь оказался в воздухе: капустница схватила его и унесла ввысь. Он размахивал серпом, пытаясь отбиться.

— Се Юнь, смотри вперёд!

Его спину уже держали когти одной капустницы, а спереди к нему приближалась ещё одна, раскрывая пасть с острыми зубами, чтобы вцепиться в него.

Шэнь Цы и Се Юань одновременно метнули кинжалы — оба попали точно в цель.

— Чи-чи!

Два клинка вонзились в живот и грудь капустницы, лишив её возможности летать.

— Бум!

Се Юнь снова рухнул на землю. Его серп в этот момент рассёк голову капустницы, и вместе с её смертью он упал.

К счастью, высота была небольшой, но Се Юнь лежал на земле и стонал от боли: нога сломана, а спина изодрана в кровь.

Оставалось всего две капустницы. Лу Аньань быстро подбежала и начала лечить его раны. Без целителя в команде они бы и не осмелились нападать на такое количество монстров — пришлось бы просто уйти.

Вечером все сидели вместе и делили урожай сухого риса. Разумеется, солома досталась Лу Аньань.

Шэнь Цы достал два комплекта одежды и протянул их Се Юаню и Лу Аньань. Он заметил, что одежда Се Юаня изношена и грязна, а Лу Аньань до сих пор носит ту же самую рваную одежду.

— Эта ткань соткана из хлопка, выращенного в ином измерении, — пояснил он.

Се Юань кивнул — он уже знал, что его собственная одежда тоже из этого источника. Лу Аньань же слушала с недоумением.

Внезапно она заметила, как всё вокруг начало мерцать и расплываться. Иное измерение исчезало.

Они вернулись на второй этаж. За окном уже стемнело. Быстро поев кукурузы, оба легли спать — день выдался изнурительный.

Рано утром Лу Аньань потянула Се Юаня заниматься расчисткой и посадками. Вокруг уже раскинулись зелёные поля: кукурузные всходы, пшеница, рис, огурцы на шпалерах, только-только проклюнувшаяся капуста и целое поле ягод солянки. И… огромные кучи мусора.

— У меня ещё есть соя. Посадим? — Се Юань достал мешок соевых бобов. Увидев, сколько места освободилось после уборки мусора, он не удержался и захотел, чтобы Лу Аньань засеяла всё подряд.

— Ах, отлично! Посадим часть, а остальное сварим на обед! — Лу Аньань чуть ли не подпрыгнула от радости.

После того как она простимулировала прорастание сои, Лу Аньань собралась убирать пшеницу, но вдруг замерла.

— Се Юань, я не могу убрать пшеницу в иное измерение! Что делать? — обеспокоенно спросила она.

— Не паникуй, дай посмотреть, — Се Юань тоже попытался — и тоже безуспешно. — Ничего страшного. Оставим урожай здесь и будем есть его. А в измерении будем есть то, что вырастет там.

Глядя на обширные пшеничные поля, Се Юань подумал, что вручную убирать всё это — слишком медленно. Надо бы пригласить Се Юня и остальных помочь!

— Почему так получается?! — Лу Аньань совсем расстроилась и потеряла интерес к уборке. — Пойдём домой. Я проголодалась, приготовлю поесть.

Она сварила горшок бобов, просушила их и решила сделать ферментированную соевую пасту. Солянку она тоже простимулировала — ягоды снова созрели, и белый налёт с них уже был собран для использования вместо соли.

Из пророщенных соевых ростков, нашинкованной капусты и очищенного риса Лу Аньань приготовила жареные ростки с капустой и рис на пару.

Хотя масла не было, это блюдо они съели до крошки. Даже с минимальным количеством соли оно оказалось невероятно вкусным!

Се Юань, закончив трапезу, уже не удивлялся странным кулинарным изыскам Лу Аньань. Главное — вкусно.

Днём они вместе разбирали мусорные кучи. Лу Аньань решила очистить всю планету от мусора. Хотя это, возможно, займёт годы, даже десятилетия, но за время, проведённое здесь, она всё больше скучала по родному дому. Ведь эта мусорная планета — не что иное, как Земля. Она мечтала покрыть всю планету зеленью: высокими деревьями, зелёными полями, аккуратными небоскрёбами.

— Я очищу всю планету от мусора и покрою её растениями! — вдруг закричала Лу Аньань в небо. — Я построю небоскрёбы, которые будут стоять вплотную друг к другу! Я сделаю так, что все захотят жить на мусорной планете! Я верну ей зелень! Я наполню мусорную планету смехом и радостью!!!

— Ха-а-а… — Лу Аньань тяжело дышала после крика.

На безжизненной мусорной планете, где даже птиц нет, её возглас эхом разнёсся по пустоте и затих.

Лу Аньань неловко посмотрела на Се Юаня. Тот стоял у кучи мусора, но даже это не могло скрыть его благородного, почти царственного облика. Он смотрел на неё с тёплой улыбкой.

— Очень достойная цель!

— Хе-хе… — Лу Аньань смутилась. — Ты… хочешь со мной создать лучшую жизнь? Вместе построить… эээ…

Она сама запнулась — звучало глупо.

— Хорошо. Я с тобой создам лучшую жизнь, — ответил Се Юань, и в его глазах мелькнул загадочный блеск.

— Хе-хе…

Вечером, на богатой водой столичной планете Шуйланьсин, семья Се Юня сидела за ужином. На столе дымились варёные початки кукурузы, наполняя воздух аппетитным ароматом.

— Сяо Юнь, это А Юань научил тебя так варить кукурузу? — спросила мать Се Юаня, Се Юйлань, глядя на кукурузу.

После того как она узнала, что сын жив, она успокоилась.

— Тётя, да. Брат сказал не сообщать никому, что он жив, иначе те, кто на него напал, снова его найдут.

— Хорошо. Раз всё в порядке, попробуем кукурузу…

Ночью Лу Аньань добавила соль в просушенные бобы, плотно закупорила и поставила на ферментацию.

Утром Лу Аньань жарила солёные бобы и готовила еду для переноса в иное измерение. Она заметила закономерность: семена, взятые из иного измерения, можно выращивать максимум два поколения и снова заносить внутрь. После этого они перестают помещаться в измерение.

— А Юань, попробуй эти солёные бобы. Ещё я приготовила капусту с ростками и рис — всё завернуто в кукурузные листья, чтобы взять с собой.

— Очень ароматно и хрустяще, — пробормотал Се Юань, продолжая есть. Внутренне он удивлялся: как такое пресное, казалось бы, блюдо может быть таким вкусным?

— Ладно, не ешь много — потом захочется пить. Я почти всё собрала. Завтра сварю ещё кукурузы. Пойдём разбирать мусор и засеем ещё несколько полей!

— Хорошо, — Се Юань убрал свою порцию еды.

Днём они засеяли ещё два поля капусты и перца. Сначала Се Юаню показался перец невыносимо острым, но когда Лу Аньань спросила, есть ли у него ещё какие-нибудь продукты, он достал его.

Вечером Лу Аньань добавила немного перца в жареную капусту с ростками — получилось очень вкусно. Правда, ночью обоим пришлось вставать пить воду: в волнении она пересолила блюдо.

На следующее утро Лу Аньань готовила острую капусту и варила кукурузу. Се Юань выкопал колодец глубиной в четыре метра — вода уже пошла. Они решили несколько раз поднять воду, чтобы полить поля, а потом попробовать её на вкус.

Днём они закопали ещё много мусора. Теперь кучи мусора встречались всё реже и реже, а на горизонте уже виднелись зелёные просторы и цветущее поле солянки.

Когда они в следующий раз выйдут из иного измерения, урожай уже должен созреть.

С наступлением темноты они быстро легли спать.

— Ха… ха…

Прохладный ветер обжигал кожу Лу Аньань. Она дрожала во сне и вдруг резко проснулась.

— Се Юань! Се Юань! — Лу Аньань огляделась: она лежала среди обломков камней, вокруг царила полная тишина. Сердце её забилось от страха.

— Пух… пух… — звук крыльев приближался. Лу Аньань замерла на месте, не смея пошевелиться. Это, скорее всего, капустница. Сердце колотилось так сильно, что пот выступил на лбу и медленно скатился по подбородку. Внезапно она вспомнила, что можно замаскироваться, и быстро накрылась пшеничной соломой.

— Чи-чи! Пух… пух… — звук задержался над ней надолго, а потом постепенно удалился.

Лу Аньань не смела дышать. Сквозь щели в соломе она увидела чёрную капустницу с золотистыми узорами на крыльях. В пасти у неё был комок чего-то кровавого. Лу Аньань не осмеливалась думать, что это такое.

Ей захотелось плакать. Обычно, просыпаясь, она видела рядом Се Юаня. Она никогда ещё не чувствовала себя такой напуганной. Лу Аньань лежала, не шевелясь, и ждала…

— Аньань! Аньань!.. — раздался нежный голос Се Юаня.

Лу Аньань не выдержала — вскочила и бросилась к нему.

— Ууу… Почему ты не разбудил меня? Ты знаешь, как мне было страшно? Чёрная капустница прилетела и долго не уходила! Ууу… — Лу Аньань врезалась в его грудь и принялась стучать кулачками по его плечам.

— Прости. В следующий раз не оставлю тебя одну. Не плачь, хорошо? — Се Юань крепче обнял её и нежно успокаивал.

Лу Аньань всхлипывала ещё немного, потом утёрлась о его рубашку.

— Я знаю только тебя одного… Больше не бросай меня одну, — сказала она, краснея от слёз, и медленно отстранилась.

— Хорошо, — Се Юань вытер слёзы с её щёк. — Я осмотрелся, не увидел опасности и отошёл. Это моя вина — я был невнимателен. В следующий раз не оставлю тебя одну. Обещаю.

Лу Аньань наконец улыбнулась сквозь слёзы.

— Ну!

Они поели на месте, а потом отправились искать продовольствие. Но тут чёрная капустница вернулась снова — в когтях у неё болтался труп.

Капустницы обычно не покидают свою территорию, если только кто-то не вторгнётся и не разозлит их.

http://bllate.org/book/2440/268433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода