× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sparks Teasing You / Искры дразнят тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она предположила, что как только этот выпуск выйдет в эфир, в сети непременно начнётся обсуждение этапа выбора наставников.

На следующий вечер всё оказалось ещё громче, чем ожидала Ми Данься. На развлекательных форумах «Цяньду», «Хуабань» и «Дия» уже появились многочисленные горячие темы на эту тему.

【Цзи Хэцин и Ми Данься устроили словесную перепалку из-за ученика на «Звезде завтрашнего дня»】

【Ми Данься пустила в ход жалобную карточку, чтобы заполучить «дымчатый» вокал Фэн Юэ】

【Бедняжка Ми Данься — девушка из гёрл-бэнда, её все недооценивают?】

Помимо постов с упоминанием Ми Данься, другие связанные темы оказались ещё популярнее.

【Рейтинги «Звезды завтрашнего дня» резко изменились — за кого вы голосуете в финале?】

【Первым набрал полный состав учеников — Божественная Сестра невозмутима, как гора】

【Боже мой! Песня Цзи Хэцина просто потрясающая!】

【Цинцин наконец-то выбрала в наставники своего кумира — я, как его фанатка, сейчас расплачусь от счастья!】

……

Ван Чанчунь, ожидавший обновления игры, наткнулся на эти посты и с удовольствием начал листать их, чтобы скоротать время.

Он не прошёл в финальную пятнадцатку и уже вернулся домой, от безделья ему было нечего делать.

— Чёрт! — чуть не выронил он арбуз. — Да это же интересно!

В обычной на вид теме под названием 【Девчонки, давайте обсудим выпуск «Звезды завтрашнего дня» от 16-го числа】 самые популярные комментарии были такими:

«Лицо Цзян Цзяо — просто божественно! И Цзи Хэцин тоже невероятно красив. Тихонько скажу: когда они передавали друг другу бейджи лицом к лицу, у меня в голове сразу родился роман на сотни тысяч иероглифов…»

«Цинцин такой талант! Песня просто великолепна! От неё у меня мурашки по коже! [смущение]»

«Аааа Юй Хэ! Фэн Юэ! Цзи Хэцин!! Такие талантливые и красивые ребята — вперёд! (И да, я тоже думаю, что Цзян Фэйсянь и Цзи Хэцин отлично подходят друг другу)»

«Когда Ляо Тунцзи и Ми Данься уговаривали Хэцина, а он просто поблагодарил их, а потом Тунцзи всё ещё не сдавался и уговаривал Данься быть настойчивее — ха-ха-ха, это было так смешно! Вы ведь не знаете, что Хэцин с самого начала мечтал стать учеником сестры Цзян Цзяо? Ха-ха-ха!»

Ван Чанчунь тут же поставил лайки первому и четвёртому комментариям и, хитро ухмыляясь, отправил ссылку на тему самому Цзи Хэцину.

Он даже три эмодзи подряд скинул, но тот не отреагировал.

В этот момент игра сообщила об успешном обновлении. Ван Чанчунь весело насвистывая закрыл окно чата.

Телефон несколько раз вибрировал в кармане.

Но Цзи Хэцину было не до этого.

Коридор был слабо освещён. Он уже не знал, сколько раз пересчитал круглые узоры на двери.

Его мысли всё ещё были в полном хаосе.

Неужели она проголосовала за него на этом отборочном этапе из-за того, что в прошлый раз он переступил порог этой двери…

Значит, он обязан заплатить за это — нет, разве это можно назвать платой? Цзи Хэцин с досадой и стыдом понял, что, кажется… ему это даже нравится.

Три лёгких стука в дверь.

На этот раз пришлось ждать немного дольше, чем в прошлый раз.

Из-за двери хлынул свет, и на пороге показалась фигура.

Глубокое розовое атласное ночное платье мягко облегало её стройную фигуру, а четырёхпальцевая атласная лента подчёркивала тонкую талию.

Там, где ткань не прикрывала кожу, линии шеи, ключиц, лопаток и пальцев были изящны и гармоничны.

— Ты не идёшь репетировать песню?

— Репетировал. Сегодня вечером уже занимался.

— Тогда зачем пришёл?

Цзи Хэцин, не ожидая такого вопроса, на мгновение растерялся.

— Вы…

— Я? — брови и глаза Цзян Цзяо будто были выточены изо льда и снега.

Румянец залил щёки Цзи Хэцина.

— Простите, что побеспокоил вас. Я сейчас уйду.

Всё так же, как и в прошлый раз. Никакого прогресса.

Но тонкая белая рука преградила ему путь.

Последовал едва уловимый шёпот:

— Ты сам пришёл…

Цзи Хэцин расслышал лишь обрывки — что-то вроде «сам напросился» и «подставился», — и не понял её смысла.

Он опустил ресницы, колеблясь — уходить или остаться.

Внезапно подбородок коснулась прохлада.

Цзян Цзяо кончиком указательного пальца слегка провела по его чистой челюсти. Тонкая цепочка на её запястье отразила рассеянный свет.

Убрав руку, она чуть понизила голос:

— Понял?

Словно искра, мгновенно вспыхнувшая в сухой траве, жар пронёсся по всему его телу.

Цзи Хэцин невольно коснулся холодной розы в тумане —

страстно, жарко.

Цзян Цзяо потянулась к выключателю у изголовья кровати, и из её горла вырвался лёгкий, почти неуловимый стон.

Свет в комнате померк.

Как пчелиный хоботок, неумело и робко погружаясь в благоухающую сердцевину цветка.

В эту ночь луны не было.

Звёздный свет тихо растекался по занавескам.

……

Цзи Хэцин открыл дверь в общежитие. Его единственный сосед по комнате, Пэн Синтин, стоял вниз головой.

— До сих пор репетируешь?

— Ага.

Пэн Синтин, видевший мир вверх ногами, не заметил ничего необычного в поведении Цзи Хэцина. После отборочного этапа в пятнадцатку их поселили вместе. Цзи Хэцин каждый день возвращался не раньше девяти, почти десяти вечера.

Пэн Синтин искренне восхищался им.

Талантливый вокалист, умеющий писать песни, и при этом такой трудолюбивый — если не он добьётся успеха, то кто?

— Какую песню будешь исполнять? Свою?

Пэн Синтин опустил ноги на пол и выпрямился.

Цзи Хэцин замер, наливая себе воды.

Стеклянная поверхность стакана будто отразила смутный образ: полчаса назад её чёрные волосы рассыпались по подушке, а миндалевидные глаза были полуприкрыты. Он не знал, откуда взялось мужество, но спросил: «Почему вы не комментируете мои песни?»

Она потянулась, потерев поясницу, как сытая и равнодушная кошка: «Почему ты не поёшь ту песню, которую я выбрала для тебя?»

И тогда он вспомнил, с каким предлогом приходил к ней в прошлый раз.

— …Нет, — Цзи Хэцин отпустил кнопку подачи воды, но жар на лице всё ещё не спал.

— Тогда какую песню будешь исполнять? — Пэн Синтин поднял край футболки, обмахиваясь ею. — Просто интересно, без подвоха.

— «Жестокий лунный свет». — Песню, которую она посоветовала в прошлый раз.

Пэн Синтин напевал пару строк:

— Блин, какая ерунда. — Он был совершенно откровенен. — Эта песня требует техники, с которой я бы не справился.

— Ты неплохо поёшь быстрые композиции.

— Правда? Никто никогда не хвалил меня за пение! Хэцин, раз ты так сказал, я тебе поверю!

— Я имел в виду, что по сравнению с другими жанрами ты лучше справляешься именно с быстрыми песнями.

— Ну всё, мечты рухнули… Эх…

Цзи Хэцин улыбнулся ему через стакан.

— Ладно, пойду помоюсь и лягу спать. Завтра рано вставать на тренировки, а то опять Ми-наставница наругает, — Пэн Синтин открыл шкаф.

Цзи Хэцин взглянул на время и набрал номер матери.

Та сказала, что регулярно принимает лекарства, следит за питанием и что её состояние заметно улучшилось.

Цзи Хэцин и так всё это знал — он каждые два дня уточнял у медсестры или врача о здоровье матери.

— Хэцин, у меня достаточно денег, не переводи мне так много, — мягко сказала мать. — Оставь себе.

Цзи Хэцин снял одной рукой кроссовки.

— Здесь почти не на что тратиться. Продюсеры обеспечивают еду, проживание и визаж.

— Всё равно лучше иметь при себе побольше денег. Хэцин, я смотрела твой выпуск. Песня получилась прекрасной. Ты выбрал наставницу Цзян… Цзян…

— Наставницу Цзян Цзяо.

— А-а, Цзян Цзяо. А сколько лет она в профессии? Выглядит совсем юной.

— Три года и четыре месяца.

— Вы часто общаетесь? Наставничество индивидуальное или групповое?

— …Не очень часто, — немного рассеянно ответил Цзи Хэцин, не заметив, что сегодня мать задаёт больше вопросов, чем обычно. — Группа из пяти человек.

— Понятно. Только не забывай быть вежливым.

Вежливым… Кто из вежливых людей осмелится прижать её к… Уши Цзи Хэцина снова залились краской.

— Мам, уже поздно, ложись спать.

Пэн Синтин, выйдя из ванной, прошёл мимо стола Цзи Хэцина.

— Что смотришь?

— Ничего, — ответил Цзи Хэцин, мгновенно переключая экран на главную.

Пэн Синтину было любопытно, но он понимал, что не настолько близок с Цзи Хэцином, чтобы лезть в его личное. Он махнул рукой и пошёл стирать вещи.

Цзи Хэцин повернул телефон другой стороной и снова включил экран.

Он перечитал тему, присланную Ван Чанчунем.

Из уголков его красивых глаз просочилась застенчивая улыбка, озарив всё его чистое лицо.

Прикрыв губы тыльной стороной ладони, он зашёл в свой старый микроблог-аккаунт, которым пользовался уже больше трёх лет, и отправил своему единственному кумиру вдвое больше цветов, чем обычно.

«Спокойной ночи», — подумал он.

Утром в половине десятого Цзян Цзяо вошла в репетиционную.

Пять её «учеников», разбросанных по залу, тут же поприветствовали её.

— До половины одиннадцатого, — сказала Цзян Цзяо, закрывая за собой дверь, — свободная репетиция. Если возникнут вопросы — обращайтесь.

Первой подошла Фэн Юэ.

— Наставница Цзян, я редко пою в таком стиле, и вот эти два куплета у меня никак не получаются.

— Спой.

Фэн Юэ скрутила ноты в трубочку и приложила к губам, пропев несколько строк.

— Стоп.

Цзян Цзяо указала на ошибки.

После короткого обмена мнениями прошло минут семь–восемь.

— Поняла! — Фэн Юэ озарило, и она, забывшись, проявила свою грубоватую натуру: — Спасибо, учитель! Вы просто гений! — даже не заметив, что перешла на неформальное обращение.

Едва Фэн Юэ ушла, к Цзян Цзяо подошёл Юй Хэ.

Цзи Хэцин, находившийся в четырёх метрах, «случайно» бросил взгляд на Цзян Цзяо. В третий раз.

Он прекрасно знал, что она занята объяснениями другому, и что между ними теперь… но одно дело — знать, а другое — контролировать эмоции.

Человек, с которым он был так близок два дня назад, теперь встречал его, будто ничего не произошло.

Цзи Хэцин сжал челюсть и собрался подойти следующим.

— Посмотришь, пожалуйста, эти строчки? — Фу Чжэнь протянула листок с рукописным текстом. — Я написала вчера.

«Какое мне дело до твоих текстов? Почему ты отнимаешь моё время? Мы что, так близки?» — мелькнуло в голове у Цзи Хэцина.

Он бросил взгляд вперёд — Цзян Цзяо всё ещё слушала Юй Хэ. Кулаки сжались и тут же разжались.

— Держи, не смейся надо мной, — Фу Чжэнь поднесла листок ближе.

Цзи Хэцин пробежал глазами текст.

— Текст неплохой.

— Здорово! Значит, его не надо переделывать?

Улыбка Фу Чжэнь была сладка, как мёд.

Цзи Хэцин улыбнулся:

— В этом тексте четыре слова совпадают со словами из песни «Встреча».

— Ой… такое совпадение? — Фу Чжэнь спрятала листок за спину. — Наверное… я где-то слышала и невольно скопировала.

— Ладно, этот текст не подходит. Пойду напишу новый. Пока!

Зазвучали несколько нот на клавиатуре.

Юй Хэ вдруг озарился:

— Я умею играть на пианино. На выступлении могу спеть, аккомпанируя себе?

— Попробуй.

Цзян Цзяо постучала пальцем по локтевому сгибу свободной руки.

Юй Хэ сел за клавиатуру и запел.

На второй строке Цзян Цзяо остановила его:

— Играешь неуверенно, поёшь плохо.

Лицо Юй Хэ на миг застыло.

— Просто не получилось сегодня… А что именно не так с вокалом?

— Фальшивишь, громкость скачет. Это даже не дотягивает до базовых требований к пению.

Объективная, почти жестокая оценка.

Юй Хэ почувствовал себя неловко.

— Я усилю тренировки в эти дни.

Цзян Цзяо ничего не ответила.

— Или я могу сменить…

В дверях появился сотрудник:

— Наставница Цзян, режиссёр хочет вас видеть.

Цзян Цзяо взглянула на парня, стоявшего за Юй Хэ.

— Прямо сейчас?

— Да, он ждёт вас в конференц-зале 201.

Сотрудник поклонился.

В конференц-зале её ждал не режиссёр, а заместитель режиссёра.

Цзян Цзяо остановилась у двери.

— Что вам нужно?

— Заходите, — замдиректор Хуан Вэйао встал. — Наставница Цзян, присаживайтесь, поговорим.

— Не нужно. Я спешу.

— Что может быть срочнее? Зайдите, выпейте чаю, освежите горло.

Цзян Цзяо скрестила руки на груди и промолчала.

Хуан Вэйао натянуто рассмеялся и вышел к ней:

— У двери прохладно, ха-ха… Ладно, поговорим здесь.

— Вы хорошо поработали на шоу, наставница Цзян.

— Не так уж и трудно.

— Очень даже трудно! Благодаря вашим наставлениям многие участники сильно продвинулись.

Хуан Вэйао потёр ладони.

— Ми Данься, наверное, уже говорила вам…

Он оставил фразу недоговорённой, подразумевая взаимопонимание.

— О чём?

— Эта женщина Ми Данься… — Хуан Вэйао натянул улыбку. — Ничего особенного. Просто не могли бы вы в будущих раундах уделять больше внимания участнице Фу Чжэнь и, ну… голосовать за неё почаще.

***

— Как ты ответила? — Ми Данься резко выпрямилась. — Он осмелился прямо тебе это сказать?

Цзян Цзяо наколола на вилку кусочек дыни и отправила в рот.

http://bllate.org/book/2438/268355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода