× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Star Sleep Falls to the World / Звездный сон спускается на землю: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд скользнул по мягким чёрным волосам, спокойным и прекрасным глазам, прямому носу, белоснежной мочке уха, безупречно плавной линии подбородка — и, наконец, остановился на кадыке.

Если бы кто-нибудь спросил, какая часть мужского тела самая соблазнительная, Цзян Яо без колебаний ответила бы: кадык.

Но за всю свою жизнь её сердце забилось лишь от кадыка Шэнь И.

Именно потому, что это был Шэнь И, все остальные описания обретали смысл.

Каждый его мягкий, бархатистый звук сопровождался лёгкой дрожью кадыка и звучал прямо у неё в ушах — будто маленькая планета, медленно вращающаяся в Галактике, уносила только её в бескрайние просторы Вселенной.

И потому в бесчисленные ночи, пришедшие позже, Цзян Яо, с затуманенным взором и обвив руками шею Шэнь И, нежно прикусывала его кадык и медленно проводила языком по коже.

Посмотрев пару секунд, она осталась с одной-единственной мыслью:

— Красота губит людей.

Во всём облике не найдёшь ни единого изъяна. Как тут не погибнуть?

Цзян Яо недовольно цокнула языком.

— У тебя есть кола и лимон? — спросил Шэнь И, делая надрез на куриных крылышках на разделочной доске.

— Сейчас поищу, — мгновенно опомнилась Цзян Яо и, бросившись прочь, через мгновение уже снова влетела на кухню. Она присела у порога, высунув лишь голову, с пылающими щеками и уклоняющимся взглядом. — Лимон есть, а колы нет. Пойдём вниз купить?

— Хорошо, — ответил Шэнь И, не понимая, от чего она прячется. Он молча нарезал лимон, положил его вместе с крылышками в миску, добавил специи для маринования и только потом вышел из кухни.

Они вышли вместе. Небо было наполовину окрашено вечерними сумерками: одна часть — чистым голубовато-белым, другая — тёплыми оттенками кленовых листьев и роз.

Лёгкий вечерний ветерок играл с волосами, улицы кишели людьми. Шэнь И нес большую сумку с покупками, а Цзян Яо шла рядом с пустыми руками, болтая без умолку и подпрыгивая от радости, будто выиграла в лотерею.

Шэнь И в основном слушал, но с полным вниманием, изредка отвечая ей парой слов.

Цзян Яо не чувствовала неловкости от такого общения — вся её любовь так и переливалась через край.

«Боже мой, как же он может быть одновременно таким нежным и милым? Мой малыш — настоящий ангел на земле. Мне так хочется его поцеловать, ууу!»

Дома Цзян Яо машинально потянулась снять обувь, чтобы зайти на кухню босиком, но Шэнь И строго остановил её и заставил надеть тапочки.

— Ладно, — послушно отозвалась она и, обув свои розово-белые тапочки с кошачьими ушками, наконец получила разрешение войти на кухню.

Там она увидела, что помидоры, которые ей нужно было использовать, уже нарезаны и аккуратно сложены в чистую фарфоровую тарелку.

Шэнь И всегда был таким — заботился о ней в мельчайших деталях, никогда не считая это обузой.

И никогда не требовал за это благодарности или ответной реакции.

Как в те дни подготовки к экзамену по физкультуре в средней школе, когда каждый день утром в её парту аккуратно клали плитку белого шоколада.

Цзян Яо включила плиту, положила помидоры в кастрюлю и, следуя рецептам из интернета, добавила томатную пасту, колбаски, яйца и зелень. Получилась ароматная, вкусная и красивая лапша в бульоне. Она не удержалась и попробовала глоток — и, честно говоря, получилось действительно неплохо.

Намотав несколько нитей на палочки, она поднесла их к губам Шэнь И.

Тот, занятый жаркой крылышек, неожиданно для себя принял угощение.

— Вкусно? — с сияющими глазами спросила Цзян Яо.

Он проглотил, и в его взгляде появилась тёплая улыбка. Когда он смотрел на неё, между ними никогда не было дистанции.

— Вкусно.

Цзян Яо радостно разложила лапшу по тарелкам и отнесла на обеденный стол.

Шэнь И же готовил жареные крылышки и тушёные рёбрышки дольше, поэтому Цзян Яо, не зная, чем заняться, просто стояла рядом и любовалась его изящным профилем.

«Действительно, сосредоточенный мужчина — самый привлекательный», — подумала она, вспомнив известную поговорку.

— Голодна? — спросил Шэнь И, переворачивая крылышки на сковороде. — Если да, иди ешь, не жди меня.

— Не голодна, — отмахнулась Цзян Яо. — Я буду ждать тебя. Ты мне не указ, нян-нян!

Когда всё было готово, они сели ужинать. Было уже половина восьмого.

За окном стемнело. Цзян Яо раздвинула шторы и смотрела, как город озаряется первыми огнями. Ночной свет не резал глаза, как дневной, а мягко, в тёплых оранжевых тонах, позволял забыть обо всех тяготах и заботах.

Она всегда обожала ночные пейзажи.

— Иди ужинать, — позвал её Шэнь И с обеденного стола.

— Иду! — Цзян Яо вымыла руки и весело подбежала к столу. Но первым делом, вместо того чтобы есть, она достала телефон и сделала фото блюд.

В правом верхнем углу кадра случайно попала красивая рука — белая, с длинными пальцами и даже ногти у неё были безупречны.

Полюбовавшись фотографией, Цзян Яо наконец убрала телефон и взялась за палочки, чтобы первой попробовать рёбрышки, приготовленные Шэнь И.

Цзян Яо была изрядной привередой: не ела курицу и утку, потому что в них слишком много костей, и лень было их отделять. Хань Юань постоянно жаловалась на это и в итоге покупала ей рёбрышки с минимумом костей.

Цзян Яо не только не собиралась исправляться, но и с удовольствием нахваливала кулинарные таланты Хань Юань. Та, в свою очередь, радовалась комплиментам и позволяла ей быть такой, какая есть.

Рёбрышки, приготовленные Шэнь И, идеально соответствовали её вкусу — с лёгкой остротой.

Откусив кусочек, Цзян Яо загорелась от восторга:

— Так вкусно!

Она тут же положила ему в тарелку ещё одно рёбрышко:

— Попробуй, очень вкусно! Ешь!

Рот у неё был полон, но это не мешало болтать:

— Как ты вообще можешь быть таким талантливым? Учёба у тебя на отлично, и готовишь ты замечательно!

Проглотив ещё кусочек, она пристально посмотрела ему в глаза:

— Скажи, что мне нужно сделать, чтобы жениться на тебе?

Атмосфера за ужином была настолько уютной, что, произнеся эту фразу, Цзян Яо непроизвольно сильнее сжала палочки в руке.

Она ведь шутила… но сейчас в её словах звучало и что-то настоящее.

Смущённо ожидая ответа, она подумала: «Шэнь И ведь нравится мне… Так ведь?..»

В гостиной воцарилась тишина, нарушаемая лишь тиканьем секундной стрелки настенных часов.

Цзян Яо затаила дыхание и увидела, как Шэнь И, сидевший напротив, медленно положил палочки, опустил длинные ресницы, а затем снова поднял на неё взгляд.

В этот момент их глаза встретились, и он слегка улыбнулся — едва заметно, будто зимние листья, сбрасывающие с себя первый снег.

В Шэнь И всегда чувствовалась особая чистота, которой Цзян Яо не находила ни в ком другом.

Время текло размеренно. Она уже отвела взгляд, когда услышала его слова:

— Тебе не нужно ничего делать. Я и так уже давно тебя люблю.

Ведь все те дни, когда она даже не замечала его присутствия,

Шэнь И тайно, от всех, любил её очень-очень долго.

Цзян Яо почувствовала, как жар поднимается от щёк до самых ушей.

Юноша перед ней — стройный, с глазами, похожими на цветущую вишню, будто способными говорить без слов.

Его голос, слегка хрипловатый и размеренный, словно по одному стучал по её сердцу,

и навсегда поселился в одном из его уголков.

Шэнь И не ждал от неё ответа. Просто она хотела услышать его слова — и он честно ответил.

Цзян Яо, сидевшая напротив, внутри уже запускала фейерверки.

В такой момент, казалось, любые слова будут неуместны.

Лучше просто есть.

Она положила ему в тарелку куриное крылышко в коле и, улыбаясь, с ямочкой на щеке, сказала:

— Попробуй это, тоже вкусно.

После ужина Шэнь И мыл посуду.

Цзян Яо стояла рядом и смотрела, как вода стекает по его длинным, изящным пальцам, и чувствовала, будто это кощунство — заставлять такие руки заниматься домашней работой.

Ей стало неловко: ведь это она пригласила его поесть, а теперь гость готовит и моет посуду. Она робко спросила:

— Помочь тебе?

— Не надо, — ответил Шэнь И, продолжая мыть тарелки. — Иди отдыхай, я скоро закончу.

Цзян Яо не ушла. Вместо этого она достала телефон и, наведя камеру на его профиль, щёлкнула снимок.

Шэнь И заметил:

— Что ты делаешь?

— Фотографирую, — коротко ответила она.

Затем вдруг подбежала к нему сзади, встала на цыпочки, положила подбородок ему на плечо, руки спрятала за спину и, глядя вблизи на его лицо, с лукавой улыбкой в глазах, спросила:

— Шэнь И-гэгэ, можно поставить твою фотографию на заставку?

Посмотрев несколько секунд, она мысленно вздохнула:

«У него действительно идеальная кожа — белая, гладкая, будто фарфор».

«Ресницы густые и длинные — хочется на них качаться».

Тело Шэнь И на миг напряглось. От её тела исходило тепло, их дыхания смешались.

Он закрыл глаза, чтобы скрыть внезапную реакцию, и, не глядя на неё, продолжил мыть посуду, ответив лишь низким, хрипловатым «мм».

Цзян Яо не отводила взгляда от его красивых губ и уже строила коварные планы.

Но едва она собралась приступить к «Плану А», как Шэнь И вдруг шагнул в сторону, и Цзян Яо, потеряв равновесие, упала ему на спину, обхватив его за талию.

Она обняла его.

Цзян Яо почувствовала его запах.

Разум говорил: «Отпусти!», но желание шептало: «Ещё немного…»

Ведь… она уже обняла его.

Так что… пусть будет, что будет.

Она крепче сжала руки, прижалась щекой к его спине и услышала — биение его сердца.

Раз… два…

Шэнь И опустил ресницы. Перед ним — тонкие, белые руки, крепко обхватившие его талию, будто боясь, что он уйдёт.

Он тихо рассмеялся, поставил тарелку на столешницу и взял её руки в свои.

Она всегда говорила, какой он красивый.

Но сама не замечала, что её улыбка и взгляд способны заставить поблекнуть всё сущее.


Когда Шэнь И уходил, часы показывали половину девятого.

Цзян Яо хотела проводить его до метро — хоть немного продлить время вместе. Но он не разрешил, сказав, что девушке одной возвращаться поздно опасно.

Они немного поспорили, но в итоге Цзян Яо сдалась, выдвинув встречное условие:

— Тогда, когда доберёшься домой, сразу звони мне по голосовому. Ты же обещал помочь с учёбой.

Шэнь И тихо усмехнулся:

— Хорошо.

От этой улыбки Цзян Яо снова почувствовала, как её «задело».

Закрыв за ним дверь, она прислонилась спиной к холодному полотну и вдруг без причины улыбнулась.

Всего несколько минут назад она так долго обнимала Шэнь И сзади, что, когда наконец отпустила его, он успел увидеть лишь её почти бегущую прочь спину.

Цзян Яо убежала к себе в комнату и зарылась лицом в подушку.

Если бы она ещё немного осталась с ним, то, боится, сделала бы что-нибудь ещё более неловкое и откровенное.

Просто ужасно стыдно стало…

При этой мысли она опустила глаза и тяжело вздохнула.

Настроение скакало, как на американских горках — то в небеса, то в пропасть.

От всего этого у неё просто голова пошла кругом.

Пока Шэнь И шёл домой, Цзян Яо успела принять душ, вымыть волосы и высушить их феном. Прошёл уже больше часа.

На улице уже стояла осень, и воздух становился прохладнее.

Она надела шёлковую ночную сорочку и устроилась на подоконнике, застеленном мягким пледом. Приоткрыв окно, она наслаждалась прохладным ночным ветерком, ласкающим кожу.

На небе висел тонкий серп луны, а вокруг рассыпались звёзды, едва различимые в темноте.

Взгляд Цзян Яо скользнул вдаль, где мерцали огни оживлённого района, а в комнате царила тишина.

Она потянулась за телефоном на тумбочке, разблокировала экран и увидела два непрочитанных сообщения от Шэнь И.

Первое — сорок пять минут назад:

[Я дома.]

Второе — две минуты назад:

[Созвонимся?]

Цзян Яо начала набирать ответ:

[Хорошо.]

[Кью-кью]

Через мгновение пришёл голосовой вызов. Цзян Яо в спешке надела наушники, проверила микрофон и нажала кнопку принятия.

На другом конце было тихо — слышался лишь лёгкий шелест перелистываемых страниц.

— Шэнь И, — осторожно окликнула она.

— Мм, — коротко отозвался он.

Этот простой, но такой приятный звук, переданный через наушники, заставил её вспомнить недавнее объятие, и сердце на миг замерло.

— Чем занимаешься? — спросила она, глядя в ночное небо.

— Делаю домашку.

http://bllate.org/book/2437/268316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода