×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Star Sleep Falls to the World / Звездный сон спускается на землю: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Вэнь открыла дверь класса, взглянула на Цзян Яо, а затем повернулась к Шэнь И:

— Она пробежала пять кругов?

Цзян Яо краем глаза следила за Шэнь И.

Юноша стоял прямо, лицо его было совершенно спокойным.

— Пробежала, — ответил он.

— Хорошо, — одобрительно кивнула Чэнь Вэнь. — Проходи.

Цзян Яо вернулась на своё место, достала учебник и незаметно обернулась, чтобы взглянуть на Шэнь И, но в этот самый миг их взгляды встретились.

Она улыбнулась ему.

Это был первый раз, когда Цзян Яо видела, как Шэнь И лжёт.

Лжёт ради неё.

Физкультура проходила в середине апреля, результаты вывесили через две недели. Больше половины класса получили полный балл, и Шэнь И оказался среди них.

У Цзян Яо не хватило до максимума двух баллов — сняли за бег, так что в итоге у неё вышло сорок восемь. Впрочем, она осталась довольна: результат был вполне достойный.

Прошло полтора месяца, и наступило начало июня. Вдоль кирпичной стены учебного корпуса цвели густые заросли гардений, наполняя воздух свежим, чуть сладковатым ароматом. Чисто-белые цветы на фоне тёмно-зелёной листвы создавали очень приятную картину.

После второго пробного экзамена школа организовала «группу углублённого обучения», куда собрали пятьдесят лучших учеников всего курса. Вечером они занимались в отдельном кабинете, и Шэнь И с Цзян Яо оказались среди них.

Было поздно. На перемене в большом классе стоял шум. Ночной ветерок поднимал уголок светло-зелёных занавесок, а потолочный вентилятор непрерывно вращался.

Шэнь И сидел перед Цзян Яо. Он откинулся на спинку стула и читал книгу, когда она ткнула его ручкой в плечо.

Шэнь И обернулся и встретился взглядом с её луноподобными, весело прищуренными глазами.

Её тон был необычайно кротким и послушным.

Обычно, когда она так говорила, это предвещало что-то не слишком спокойное.

И действительно:

— Скоро День защиты детей, — сказала Цзян Яо, немного помолчав и продолжая смотреть ему в глаза. — Пора покупать подарок своей малышке.

Она любезно напомнила ему:

— Папочка.

Шэнь И на мгновение замер, перелистывая страницу. Она до сих пор помнила ту старую шутку.

— Ага, — тихо отозвался он и больше ничего не добавил.

Цзян Яо надула губы. Она ведь просто поддразнивала его, а он — какой зануда.

Первого июня выпала суббота. Несколько лет назад классный руководитель вместе с другими учителями открыл репетиторский центр, и с девятого класса большинство учеников по субботам утром ходили туда на занятия.

В восемь часов у Цзян Яо был урок математики, а у Шэнь И — английского.

Перед началом урока, пока учитель ещё не пришёл, Цзян Яо с английским учебником в руках незаметно проскользнула в кабинет, где занимался Шэнь И.

Су Му только что прислала ей сообщение, жалуясь, что проспала и в спешке забыла дома английское домашнее задание. Она просила одолжить на урок её учебник.

Кабинет был небольшой, но вмещал более тридцати человек. Столы стояли тесно, оставляя лишь проходы спереди и посередине для учителя.

Шэнь И сидел на первой парте. Цзян Яо быстро подбежала к нему и бросила книгу на место за его спиной.

Су Му ловко поймала учебник и послала Цзян Яо воздушное сердечко:

— Люблю тебя!!

Цзян Яо в ответ скорчила брезгливую мину и уже собиралась уйти, но Шэнь И окликнул её:

— Цзян Яо.

Она остановилась и удивлённо обернулась.

Шэнь И наклонился, вытащил из парты пачку чипсов и протянул ей.

Затем он достал ещё две коробки печенья, две упаковки пирожных и бутылку молока — всё это аккуратно сложил ей в руки.

Цзян Яо остолбенела. Шум в классе внезапно стих.

Здесь занимались не только одноклассники, но и ученики из других классов, и теперь все взгляды были прикованы к ним. Кто-то с любопытством, кто-то с недоумением, а кто-то и вовсе с изумлением.

По слухам, та самая уверенная в себе и красивая старшеклассница и «недосягаемый» отличник, возглавляющий все рейтинги, — явно не самая скромная пара.

Цзян Яо, прижимая к себе гору угощений, моргнула и спросила:

— Это что такое?

— Для тебя, — пояснил Шэнь И. — Подарок на День защиты детей.

Цзян Яо вдруг рассмеялась. Она ещё не успела поблагодарить, как Лу Цзинъи и Су Му, сидевшие на второй парте, начали подначивать:

— Как так? Столько еды и ни крошки нам?

— Нет, — ответила Цзян Яо, приподняв уголок губ и слегка фыркнув. Она крепче прижала подарки к себе и, развернувшись, стремглав помчалась обратно в кабинет математики.

Учитель математики уже стоял у доски и внимательно просматривал задания для разбора.

Цзян Яо на цыпочках проскользнула на своё место. Сидевшая рядом Сюй Бэйань странно уставилась на её угощения:

— Ты что, всё это съешь за завтраком?

— Ты меня за свинью принимаешь? — отозвалась Цзян Яо, пряча угощения по одному в рюкзак.

Застегнув молнию, она многозначительно улыбнулась Сюй Бэйань и поманила её пальцем.

Сюй Бэйань почувствовала, как по спине пробежал холодок, и на всякий случай чуть отодвинулась вперёд. Цзян Яо тут же наклонилась к её уху и прошептала:

— Шэнь И мне подарил. Подарок на День защиты детей.

Сюй Бэйань была ошеломлена целых десять секунд. Она широко распахнула глаза и схватила Цзян Яо за руку:

— Что?! Ты с Шэнь И вместе?! Не может быть! Вы оба такие пугающие?!

— Нет, — Цзян Яо ткнула её в руку и засмеялась. — Ты чего вообразила?

Она продолжила:

— Он же хороший мальчик, отличник… А я —

— Ты — королева улиц, — перебила её Сюй Бэйань, уже привыкшая к её театральности. — Босс, дай ледяной колы.

— Именно, — тихо рассмеялась Цзян Яо. — Я — королева улиц.

*

Первое занятие в репетиторском центре закончилось в десять часов. Цзян Яо должна была идти дальше на английский, а Шэнь И занимался только один урок и после него уходил домой.

Учитель математики редко задерживал после звонка, а вот Чэнь Вэнь, ведущая английский, задержала на целых десять минут.

Когда дверь наконец открылась, Шэнь И, выходя из толпы, сразу заметил Цзян Яо. Она стояла у стены в коридоре и листала телефон.

Девушка была в свободной рубашке и светло-зелёной плиссированной юбке до колен. Длинные волосы небрежно рассыпались по спине, кончики слегка завивались. Лицо её было бледным и чистым, и, увидев его сквозь толпу, она подняла голову и улыбнулась — глаза её сияли.

Когда Шэнь И проходил мимо, она схватила его за руку и очень быстро сунула в ладонь что-то.

— Ответный подарок, — сказала она и, кокетливо улыбнувшись, направилась к Су Му, стоявшей у двери класса.

Шэнь И проводил её взглядом, затем посмотрел на то, что держал в руке, и только после этого двинулся к лестнице.

Су Му протянула Цзян Яо её учебник и, кивнув в сторону уходящей спины Шэнь И, спросила:

— Так что у вас с Шэнь И? Вы вместе?

— Нет, — серьёзно соврала Цзян Яо. — Просто я такая милая, что он в меня влюбился. Жаль, но я и моя дорогая Су Му-му уже связаны тройной клятвой, наши сердца бьются в унисон и мы понимаем друг друга без слов…

Су Му давно привыкла к её театральным выходкам и перебила:

— Иди скорее на урок, а то Чэнь Вэнь тебя прикончит. Ладно, пока!

— …Пока! Осторожнее по дороге.

Су Му помахала ей рукой:

— Хорошо, мва!

*

Шэнь И дошёл до лестницы и разжал ладонь. В ней лежала маленькая записка и кусочек российской фиолетовой карамели.

Он помнил: это любимая конфета Цзян Яо.

Где-то с зимы восьмого класса её парту постоянно заваливало этими конфетами.

Иногда, проходя мимо его парты на перемене, она вытаскивала из кармана формы одну конфетку, клала ему на стол и, подмигнув, уходила.

В памяти у Шэнь И Цзян Яо всегда улыбалась. Её глаза, полные света, были живыми и дерзкими.

Он развернул записку. По краям были нарисованы разные каракули, а посередине значилось:

«С Днём защиты детей, мой самый-самый лучший папочка на свете! Подарок скромный, но душа в нём есть, ты же не обидишься, ха-ха-ха! Эта конфетка реально суперсладкая и очень вкусная QwQ»

Внизу был нарисован сердечко, а подпись гласила: «Твоя самая-самая послушная дочка на свете». Это было в её духе —

бесстыдная.

Шэнь И дочитал записку и уголки его губ слегка приподнялись.

Он убрал записку, распечатал конфету. Чёрный шоколадный корпус скрывал внутри сладкую начинку и дроблёные орешки. Он до сих пор помнил этот вкус.

От одного укуса сладость разливалась по всему телу.

В классе Цзян Яо прошла на последнюю парту. Она не любила сидеть впереди — от этого ощущения, будто Чэнь Вэнь всё занятие пристально следит за ней, становилось не по себе.

Положив учебник на парту и раскрыв нужную страницу, она достала из ящика телефон.

Убедившись, что Чэнь Вэнь смотрит в другую сторону, она быстро открыла чат с Шэнь И и начала писать.

Цзян Яо: Вкусно?

К сообщению она прикрепила милый стикер с розовым котёнком.

Шэнь И, идя по улице, достал телефон. Увидев уведомление от Цзян Яо, он открыл чат и ответил.

Шэнь И: Вкусно.

Цзян Яо: Сладко?

Шэнь И: Сладко.

Цзян Яо: Слаще твоей послушной дочки? :D

Шэнь И: Нет.

Шэнь И: Ты самая сладкая.

Цзян Яо: Отлично.

Цзян Яо: Я обожаю, когда ты говоришь правду.

Цзян Яо: Совсем не как Су Му и Лу Цзинъи — эти фальшивки!!

Шэнь И: Слушай урок, не играй в телефон.

Через три секунды пришло ещё одно сообщение.

Шэнь И: Послушная дочка.

Цзян Яо, прижимая телефон к груди, на секунду замерла, а потом вдруг улыбнулась.

Этот шутливый, но в то же время ласковый тон переписки заставил её задуматься: что именно он имел в виду?

Но как бы то ни было, сегодня он показался ей невероятно милым.

Цзян Яо: Хорошо.

Цзян Яо: Я такая послушная, какие будут награды?

Цзян Яо: Глупый папочка.

Шэнь И: Чего хочешь?

Цзян Яо: Эммм

Цзян Яо: Не придумала.

Цзян Яо: Решу потом.

Цзян Яо: Теперь ты мне должен награду.

Шэнь И: Хорошо.

Цзян Яо: Тогда я на урок.

Шэнь И: Молодец.

Цзян Яо сделала скриншот переписки, выключила телефон и убрала его в парту.

Она положила голову на руки, взяла ручку и, склонившись над учебником, очень старательно нарисовала в углу страницы милого мальчика в стиле чиби, под которым написала «Шэнь И», а рядом добавила маленькое сердечко.

Рассматривая своего мальчика, обнимающего что-то невидимое, Цзян Яо выпрямилась и с удовлетворением полюбовалась своим творением.

Ей снова вспомнилась их переписка.

Уголки губ сами собой приподнялись.

От одного только слова «молодец», сказанного им, у неё не было никакой защиты.

*

Поздней ночью, когда звёзды мерцали на небе, а время приближалось к полуночу, Цзян Яо закончила делать уроки и снова достала телефон. Она перечитывала утреннюю переписку с Шэнь И снова и снова.

Внезапно ей в голову пришла идея. Она достала английский учебник, сфотографировала своего нарисованного мальчика и отправила фото Шэнь И.

Он ответил почти сразу.

Шэнь И: Красиво.

Цзян Яо: Конечно красиво. Это же я нарисовала.

Цзян Яо: Обязательно красиво.

Шэнь И: Ага.

Шэнь И: Уже почти двенадцать.

Шэнь И: Иди спать.

Цзян Яо: ???

Цзян Яо: Так рано?

Цзян Яо: Ночная жизнь только начинается.

Шэнь И: Девочкам нельзя засиживаться допоздна.

Цзян Яо: Окей…

Цзян Яо: А ты?

Шэнь И: Уже ложусь.

Цзян Яо: Ладно.

Цзян Яо: Спокойной ночи, глупый папочка.

Цзян Яо: [котёнок посылает поцелуй.jpg]

Шэнь И: Спокойной ночи, принцесса.

Цзян Яо уставилась на экран, на эти три слова — «спокойной ночи, принцесса».

Её глаза сияли, как звёзды.

Она улыбалась.

Кажется, дело было не только в том, что у неё нет защиты.

Она, кажется, вот-вот падёт.

До выпускных экзаменов оставалось меньше двух недель, а в школе — всего одна неделя.

В понедельник вечером занятия в группе углублённого обучения проходили как обычно. В половине одиннадцатого остальные ученики уже давно разошлись по общежитиям, а в большом классе царила тишина самостоятельной работы.

За завучем вошли двое охранников, неся картонную коробку.

http://bllate.org/book/2437/268305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода