×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Endless Apocalypse Survival Is Too Hard / Бесконечный апокалипсис: выжить невозможно: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В той комнате точно есть еда, — сказал он. — Мы с таким трудом добрались до этого этажа, нельзя уходить с пустыми руками.

Су Юньжань опустила глаза и тихо произнесла:

— Цян-гэ, нас всего трое, а вдруг там много людей...

— Каких еще много? — Ван Ецян зыркнул на нее. — Я все проверил, в этой комнате всего несколько девчонок. Подумаешь, бабы, чего они могут сделать?

Су Юньжань ничего не ответила.

Ван Ецян продолжил:

— Для меня, взрослого мужика, разобраться с парочкой девчонок — плевое дело.

В глазах Ван Ецяна женщины были существами, способными лишь драться за волосы и визжать, а перед взрослым мужчиной все эти показушные фокусы не стоили и гроша.

Он замолчал, и на его лице появилась сальная улыбка:

— Только вот интересно, как эти девчонки выглядят. Если симпатичные — оставлю. А если страшные — просто выброшу наружу на съедение зомби.

Когда он ворвется туда, эти девчонки будут обязаны пасть ниц и подчиниться ему, а он станет полновластным хозяином припасов, окруженный красавицами. Разве это не точь-в-точь гаремник из аниме, которые так любит Сунь Ван? При этой мысли на его лице заиграла тошнотворная, пошлая ухмылка.

Су Юньжань опустила голову, в глубине ее глаз мелькнуло отвращение.

Ван Ецян с видом превосходства закинул ногу на ногу и распорядился:

— У тебя мозги соображают, живо придумай, как перебраться на ту сторону.

Су Юньжань с покорным видом отозвалась: «Хорошо», после чего подошла к балкону и выглянула наружу.

Балкон соседней 505-й комнаты находился примерно в четырех-пяти метрах отсюда. Посередине висел внешний блок кондиционера, к счастью, было за что зацепиться.

— Используем простыни, — обернувшись, сказала она. — Свяжем простыни узлом, один конец привяжем здесь, а второй — к поясу. Когда будем перебираться, в худшем случае сорвемся, но останемся живы.

— А еще захватим с собой ножницы: как только переберемся, перережем простыню, и у нас даже появится оружие.

Су Юньжань смотрела на тот балкон, лихорадочно соображая.

Пусть Ван Ецян идет в авангарде и истощит боевой дух соседей. Когда они с противником измотают друг друга, она и Ху Цзиньсю вступят в дело.

Сначала прикончить Ван Ецяна, а потом — девчонок из соседней комнаты...

Она опустила глаза и не стала додумывать дальше.

— Ладно, — Ван Ецян поднял голову, и его лицо расплылось в улыбке. — Сделаем по-твоему. Если все получится, ты будешь главной героиней.

Ван Ецян встал с кровати, его складки жира затряслись при каждом шаге. Он посмотрел на Су Юньжань и с довольным видом похлопал ее по щеке:

— Пошли.

Трое принялись за дело.

Сорвали с четырех коек простыни, скрутили их в тугой жгут и накрепко связали.

Один конец закрепили за перила балкона 503-й комнаты, второй привязали к поясам всех троих.

Ван Ецян заткнул ножницы за пояс сзади, крепко ухватился за веревку и перелез через перила балкона.

— Я пойду первый, — понизив голос, бросил он. — Вы держитесь за мной, не думайте проехаться на чужом горбу.

Су Юньжань кивнула:

— Что вы, Цян-гэ, мы — ваша надежная опора.

Ван Ецян бросил на нее долгий взгляд: сломленной женщине не хватит смелости на предательство, даже если дать ей сто жизней. Затем он глубоко вздохнул и начал карабкаться на ту сторону.

Веревка натянулась до предела, превратив три спасательных круга на его талии в пять. Он вцепился в канат обеими руками, уперся ногами в стену, забрался на блок кондиционера и стал понемногу продвигаться вперед.

Двое позади последовали за ним. Пять метров, четыре, три... Они подбирались все ближе к балкону 505-й комнаты. Уже можно было разглядеть стеклянную дверь, плотно задернутую занавеской.

Чоу Хуэйшэн услышала возню как раз тогда, когда Ван Ецян успешно добрался до балкона — те едва слышные шаги принадлежали именно ему. Ничего не поделаешь, с таким-то весом.

Ван Ецян крепко сжал ножницы и протянул руку, собираясь дернуть за ручку двери.

Раздался щелчок, и дверь легко подалась вперед. Неужели не заперта? Как же беспечно! Приглядевшись, он понял, что замок, похоже, сломан — сама судьба помогала ему.

Ван Ецян приоткрыл створку и боком протиснулся внутрь. В этот самый момент прямо ему в лицо полетела бейсбольная бита.

Чоу Хуэйшэн стояла у входа на балкон, заложив руку за спину и заново закрывая дверь. Ее взгляд в упор впился в пробравшегося внутрь мужчину.

Широкоплечий громила с одутловатым лицом, чьи глаза источали жадность и кровожадность.

Не говоря ни слова, она снова с размаху ударила его битой прямо в лицо.

Хоть Ван Ецян и был толстым, но двигался ловко и реагировал быстро: он сразу отпрянул в сторону, однако бита все же врезалась ему в плечо, заставив скривиться от боли.

— Сука! — выругался он и бросился на нее, сжимая ножницы.

Чоу Хуэйшэн отступила на шаг и снова замахнулась битой. Только вот этот удар он снова увернул, приняв на руку, и тут же мертвой хваткой вцепился в древко.

Сила у Ван Ецяна была пугающая: потянув биту на себя, он заставил Чоу Хуэйшэн податься вперед.

Она отреагировала мгновенно: разжала руки, отскочила назад и одновременно вытащила кухонный нож, заткнутый за пояс сзади.

Ван Ецян отбросил бейсбольную биту назад, и пару секунд спустя снизу донесся глухой стук. Скрестив руки на груди, он посмотрел на кухонный нож в ее руках и усмехнулся.

— И это все? — он облизал губы. — Малышка, и кого ты собралась пугать этой штуковиной?

Маслянистый взгляд Ван Ецяна скользнул по груди Чоу Хуэйшэн, похотливо оглядывая ее с ног до головы.

Баба хоть и симпатичная, но какая-то злая, да еще и под ноль острижена — совсем на женщину не похожа. Но он не брезглив, сменить обстановку время от времени даже приятно.

Чоу Хуэйшэн, чувствуя себя предметом, который оценивают чужим взглядом, слегка сжала задние зубы. Промолчав, она крепче перехватила нож и не сводила с него глаз.

Она была высокой, но тощей. За эти дни тренировок силы у нее прибавилось, но по сравнению с этим мужчиной разница все еще оставалась огромной.

Лобовая атака не пройдет, нужно искать момент. Не сводя глаз с движений Ван Ецяна, она вспомнила, что в кармане у нее остался пакетик с красным перцем: что бы ни случилось, придется швырнуть ему в глаза — если этому мужику не нужны его глазные яблоки, она с радостью поможет их выковырять.

В этот самый момент сбоку послышался шум. Су Юньжань и Ху Цзиньсю тоже перебрались с той стороны.

Они встали за спиной у Ван Ецяна.

Трое против одной.

Сердце Чоу Хуэйшэн упало: она мысленно выругала себя за опрометчивость и излишнюю самоуверенность, теперь в начавшейся драке ей придется туго.

Ван Ецян оглянулся и довольно кивнул:

— Как раз вовремя. Держите эту девку, а я пойду открою дверь.

Су Юньжань и Ху Цзиньсю переглянулись и медленно стали окружать Чоу Хуэйшэн.

Чоу Хуэйшэн отступила назад, уперевшись спиной в стеклянную дверь; от выброса адреналина сердце колотилось так, будто готово было выпрыгнуть из груди.

Замок на балконной двери обломился еще в прошлом семестре. Школа хоть и получила их заявку на ремонт, но рабочих так и не прислала, заявив, что все починят разом в конце семестра.

Ощутив холод стекла, спустя три секунды она совладала со взбудораженными эмоциями и вновь обрела хладнокровие. Отступать ей больше некуда: стоило им прорвать ее оборону, и все будет кончено.

Она крепко сжала нож, глядя на троицу, и в следующее мгновение вытащила из кармана горсть перца чили, метнув прямо в лица нападавших.

Те не ожидали такого приема, к тому же находились слишком близко, поэтому приняли всю эту порцию жгучей смеси прямо в лицо.

— А-а-а-а-а-а!

— Твою мать! Мои глаза!

— Как больно-а-а-а!

Су Юньжань схватила Ху Цзиньсю за запястье и отпрыгнула назад, ее глаза невыносимо жгло, а зрение заволокло пеленой.

Ван Ецян схватился за голову, мотая из стороны в сторону и дико вопя. Чоу Хуэйшэн улучила момент и полоснула ножом по его горлу.

— Цян-гэ, осторожно! — сквозь пелену в глазах заметив движение Чоу Хуэйшэн, испуганно крикнула Су Юньси.

Ван Ецян тоже сориентировался: будучи крупным и подвижным, он с размаху врезал кулаком ей по лицу. Чоу Хуэйшэн успела увернуться, но нож в ее руке лишь черкнул по его предплечью, оставив порез.

Брызнула кровь, Ван Ецян взвыл от боли и заехал ей ботинком в живот.

Удар был невероятной силы, Чоу Хуэйшэн отлетела назад и со страшным гулом врезалась в стеклянную дверь.

Кухонный нож едва не выпал, но она чудом успела удержать его в пальцах.

Упав на пол, Чоу Хуэйшэн почувствовала, будто ее внутренности сместились со своих мест, а перед глазами от боли все поплыло.

Ван Ецян в несколько шагов приблизился к ней, протирая покрасневшие глаза, ухватил за воротник и рывком поднял с пола.

— Шлюха, — тяжело дыша, прошипел он, приблизив лицо вплотную к ее. — А фокусов-то у тебя гора.

— Посмотри на мои глаза, я чуть не ослеп из-за тебя. Изначально я планировал сделать тебя своей наложницей, но теперь передумал.

— Проклятая баба, я тебя живьем на кусочки разрежу и пущу на хого!

В горле Чоу Хуэйшэн пересохло, в уголках рта выступила ярко-красная кровь. Она уставилась на это свиное рыло и вдруг оскалилась: белоснежные зубы, перепачканные кровью, делали ее похожей на жаждущего плоти злого духа.

— С ума сойти, с каких пор свиньи научились говорить по-человечески?

Ван Ецян на секунду опешил от такого оскорбления, но, сообразив, что она высмеивает его уродство, вдобавок вцепился свободной рукой ей в горло и поволок к самому краю балкона.

— Ах ты вонючая баба, смеешь меня оскорблять? — усмехнулся он. — Сейчас я тебе устрою...

Не успел он договорить, как в плече внезапно вспыхнула дикая боль. Опустив взгляд, он увидел тот самый кухонный нож.

Из-за засыпанных перцем глаз его зрение было размыто, и, услышав лязг, он решил, будто нож выпал. Он никак не ожидал, что клинок все это время оставался в ее руке.

Воспользовавшись этой секундой замешательства, Чоу Хуэйшэн резко взмахнула коленом и со всего маху врезала ему между ног.

Ван Ецян дико завопил и разжал пальцы. Чоу Хуэйшэн вырвалась из его хватки и пошатнувшись отступила на несколько шагов.

Тяжело дыша после схватки, она чувствовала, как ладони взмокли от липкого пота, а в момент удара ножом в плечо рукоять соскользнула из пальцев.

Бейсбольную биту они уже выбросили вниз, и теперь у нее не осталось никакого оружия. Но она знала: если не нападать сейчас, дальше ее ждет лишь избиение.

Подумав об этом, она не стала медлить: рядом стояли еще двое, нужно было как можно скорее расправиться с этим амбалом.

Оставшись с голыми руками, она решила сойтись с ним в рукопашную.

Для мужчины уязвимее всего не гордость, а его хозяйство.

Чоу Хуэйшэн больше не брезговала ничем: резким и быстрым движением вцепившись мертвой хваткой в самое уязвимое место, она изо всех сил дернула вниз. Ван Ецян судорожно втянул воздух, его лицо мгновенно побагровело. Пока он, скрючившись, прыгал на одной ноге и прикрывал пах руками, Чоу Хуэйшэн сжала кулак и врезала ему в висок.

Ван Ецян с глухим стуком рухнул на пол, а нож отлетел в угол к двум девицам, безуспешно тершим глаза.

Все произошло за какие-то семь секунд. Су Юньжань поначалу думала, что Ван Ецян победил, и никак не ожидала, что все так быстро обернется против них.

Они были связаны одной цепью: если он умрет, ей тоже не поздоровится, так что нельзя было сидеть сложа руки.

С этими мыслями, забыв про адскую боль в глазах, она суетливо развязала простыню на поясе и бросилась на Чоу Хуэйшэн.

Чоу Хуэйшэн после удара Ван Ецяна уже держалась из последних сил, и этот внезапный наплыв едва не заставил ее потерять равновесие.

— Цян-гэ, ты в порядке? Вставай скорее, давай одолеем ее вместе!

В глазах Су Юньжань горела злоба: эта девка должна умереть, иначе умрет она сама.

Ван Ецян, одной рукой прикрывая пах, а другой — висок, чувствовал, как мир вокруг вращается, а в желудке поднимается неукротимая тошнота.

Голос Су Юньжань был тонким и пронзительным. Видя, что он не поднимается, она в сердцах пнула торчавший в его плече нож. Эта невыносимая боль насильно выдернула его из помутненного сознания.

Он свирепо зыркнул на Су Юньжань, но понимал, что сейчас не время для разборок. Скривившись от боли так, что черты лица исказились, он попытался подняться, и только при поддержке Су Юньжань смог кое-как встать на ноги, слегка сгорбившись и выглядя при этом предельно жалко.

— Сука... — тяжело дыша, из плеча Ван Ецяна хлестала кровь, а его глаза налились звериной яростью. — Тварь, я сегодня же прикончу тебя!

http://bllate.org/book/24363/2838931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода