Готовый перевод My Ex-Actor Boyfriend Tricked Me / Сценарий для двоих: мой бывший — киноимператор: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Ян, таща огромную гору подарков и ведя на поводке Дабао, вернулся в уездный город, уже наступил вечер.

В обычные дни в это время Линь Си всегда возился на грядках с овощами.

Он планировал оставить вещи и пойти на поле, чтобы позвать Линь Си домой.

Дойдя до перекрестка, он увидел Линь Си: тот прислонился к кирпичной стене у ворот и носком ботинка пинал камешки на земле, выглядя крайне раздраженным.

Что на этот раз стряслось?

Дабао учуял запах Сыбао, мгновенно пришел в возбуждение, зашлся лаем, вырвал из рук Линь Ян поводок и помчался к Линь Си.

Услышав собачий лай, Линь Си поднял опущенную голову и посмотрел в ту сторону.

Он выпрямился, отлепился от стены и быстрыми шагами направился к Дабао.

Дабао совершило прыжок, намереваясь сбить Линь Си с ног.

Мощная рука Линь Си резко опустилась, впечатав собачью морду в землю:

— Тупая псина, какая от тебя вообще польза?

Дабао опешило. Припав к земле, оно умоляюще скосило вверх два черных глаза, совершенно не понимая, в чем провинилось.

Линь Ян сначала остановился на перекрестке, предвкушая трогательную и бурную встречу двух питомцев.

Кто же знал, что он увидит сцену драки.

Раньше их отношения были вполне хорошими — они вместе плечом к плечу носились по лугам.

Почему они начали драться едва повстречавшись?

Линь Ян тяжело вздохнул, мысленно смирившись с суровой реальностью, и, волоча тяжеленный багаж, поспешил вперед разнимать драчунов.

— Прекрати, — одной рукой Линь Ян ухватился за поводок, а другой попытался оттащить Линь Си, заставляя того убрать руку с собачьей головы. — Зачем ты его бьешь?

— Когда тебя обижали, эта тупая скотина даже не соизволила оказаться рядом и помочь!

Линь Си сжал кулаки так, что на них вздулись вены. Бушующая ярость поднималась из глубины души, и Дабао, отчетливо это ощутив, испуганно спряталось за спину Линь Яна.

Линь Си отвернулся, фыркнув, и даже смотреть на пса больше не желал.

У Линь Яна разболелась голова. Он кашлянул, пытаясь привлечь к себе внимание Линь Си.

Но Линь Си отвернулся в сторону и делал вид, что никого не замечает.

— Линь Си…

— Не извинюсь. Я не виноват.

— Ты опять подглядывал за моим будущим?

Дело было даже не в извинениях — Линь Ян уже привык к тому, что они с малец могли драться в одну секунду, а в другую уже мириться. Но вот эту дурную привычку Линь Си заглядывать в его будущее без всяких на то причин нужно было искоренять.

Совершивший проступок младший мгновенно растерял весь свой грозный вид:

— Я просто… случайно подумал о тебе и заодно… взглянул разок…

Подобная способность доставляла слишком много хлопот.

— Я все собирался спросить: раз уж ты видишь будущее, то можешь узнать, где я нахожусь. Почему же ты сразу не пришел за мной?

Линь Си почесал в затылке:

— Потому что… ну, понимаешь…

Он заикался и никак не мог выдавить из себя ни единого связного предложения.

— Ты что-то от меня скрываешь? Говори правду.

Линь Ян слегка помрачнел, и Линь Си тут же растерялся. Робко ухватившись за рукав Линь Яна, он слегка потянул за него и выложил все как на духу:

— Я не могу предсказывать, если тебя нет в поле моего зрения.

— Но когда я уехал на этот раз, как ты ухитрился меня увидеть?

Линь Си тихонько пробормотал:

— Зато стоит мне оставить на тебе капельку своей крови, и я смогу тебя отыскать. — Спрятав руки за спину и теребя палец, о который он случайно порезался, Линь Си признался: — В вечер перед твоим отъездом я тайком пробрался к тебе в комнату и мазнул тебя чуть-чуть за ухом.

Линь Ян машинально полез рукой к указанному месту.

Виновник, повинную голову которого клонило к земле, украдкой бросил на него взгляд и подсказал:

— Уже ничего нет. Вчера вечером я перестал тебя видеть.

Вчера он принимал ванну, должно быть, тогда все и смыло.

Линь Ян не знал, как объяснить Линь Си, что подобные действия между людьми совершенно неприемлечны и вызывают у человека чувство внутреннего дискомфорта.

Заметив, что тот молчит с холодным выражением лица, Линь Си испугался:

— Брат, не сердись, я больше так не буду. Я просто боялся, что ты бросишь меня и я стану тебе не нужен, поэтому тайком подглядывал, где ты.

Изначально Линь Ян действительно был немного зол, но при этих словах его сердце дрогнуло, и сердиться дальше он уже не мог:

— Дурачок, с чего бы брату тебя бросать?

Линь Си надул губы:

— Я столько ем, зарабатывать деньги не умею, на мне больше нельзя прокатиться с ветерком, и золотой гривы у меня больше нет, и сам я уже не такой красивый…

Линь Яну до боли в сердце хотелось улыбнуться — оказывается, все это время он переживал именно из-за этого.

Поскольку все вокруг изменилось, Линь Си не был уверен, сможет ли он и дальше оставаться рядом с Линь Яном. И хотя Линь Ян никогда не говорил, что прогоняет его, подобные отношения без всяких гарантий всегда заставляют человека опасаться, что однажды он все потеряет.

Линь Ян все понимал, поэтому стал еще мягче. Протянув руку, он погладил его по голове:

— Сяо Си, в прошлом или сейчас — я всегда воспринимал тебя как члена семьи. Я оставляю тебя не потому, что от тебя есть польза или выгода. Ты мой младший брат, и ты имеешь полное право виться вокруг меня и позволять мне баловать тебя. Перестань чувствовать себя виноватым, понимаешь?

Одно-единственное обещание, не подкрепленное никакими гарантиями, но услышанное собственными ушами, заставило почувствовать себя в безопасности.

Линь Си счастливо обнял Линь Яна:

— Я понял. Больше никогда-никогда не буду подглядывать. Вообще ни разу.

Линь Ян мягко похлопал его по спине, немного подумал и произнес:

— Ну, когда действительно нужно будет — все-таки смотри.

Бизнес семейства Линь по продаже овощей шел в гору и приносил отличные плоды. Линь Си собирал урожай на огороде, Дабао цепляло сзади небольшой прицеп и доставляло свежие фрукты домой, а Линь Ян занимался мытьем и упаковкой.

То, что товарным видом не выходило, пускали на сок и отправляли в подарок брату Чжао.

Брат Чжао оказался прекрасным скупщиком: он всегда оплачивал целый месяц вперед, а затем ежедневно забирал товар.

Они сотрудничали на редкость плодотворно.

Сегодня рано утром, после сдачи товара, телефон водителя завибрировал. Взглянув на экран, он сказал:

— Брат Линь, брат Чжао спрашивает, занят ли ты сегодня. Если нет — он заедет за тобой в город, есть о чем поговорить.

— Хорошо, подожди минуту.

Линь Ян наказал Линь Си присматривать за домом, надел бейсболку и сел в машину к водителю.

Прежде чем отвезти Линь Яна к брату Чжао, водителю нужно было развезти коробочки со свежими фруктами.

Фруктовые наборы доставлялись прямо на кинобазу — заказчику в съемочную группу.

Пока водитель ушел на разгрузку, Линь Ян сидел в машине, ничего не делая, снял кепку и вертел ее в руках.

Закончив с одной точкой, водитель вернулся на водительское сиденье и вытащил накладные для сверки.

— Я тоже помогу развозить. — Линь Ян отстегнул ремень безопасности и заглянул в его заказы.

— Это все моя работа, как я могу тебя утруждать? — водитель поспешно замахал руками, вежливо отказываясь.

— Ничего страшного, все равно ждать приходится. Если управимся быстрее, сможем раньше поехать к брату Чжао.

Водитель подумал и решил, что в этом есть смысл, поэтому перестал отпираться:

— Тогда, брат Линь, не напрягайся сильно, развози только мелкие заказы.

С этими словами он отобрал часть бланков из пачки и протянул Линь Яну.

Надев кепку, Линь Ян выпрыгнул из машины, быстро пересчитал товар, уложил его в квадратный короб и взял на руки.

Фургон был рефрижератором, поэтому фрукты оставались свежими, но из-за этого от коробок веяло холодом. Холод просачивался сквозь прорези в стенках корзины прямо на грудь, заставляя невольно вздрагивать.

— Брат Линь, справшься? Может, ну его, давай я сам?

Линь Ян слегка приподнял пластиковый короб, оценивая вес:

— Справлюсь, без проблем.

Прижимая корзину к груди, он опустил взгляд, сверяя адрес с накладной. Искать дорогу не требовалось — эти места он знал как свои пять пальцев и мог бы найти нужную точку с закрытыми глазами.

— Здравствуйте, ваш заказ фруктов доставлен. — На съемочной площадке полным ходом шли съемки. Линь Ян окинул взглядом периметр, заметил молодого парня, который, скорчившись в кресле в дальнем углу, уткнулся в телефон, и направился к нему.

Работа помощников режиссера была полной противоположностью работе остальных цехов: до начала съемок и во время перерывов им обычно приходилось труднее всего, зато в момент съемочного процесса выпадало немного свободного времени.

— Мм? Другой человек?

— Временная замена, — ответил Линь Ян.

Парень отложил телефон, принял коробку и достал ручку, собираясь расписаться:

— Глазго алмаз, впервые тебя вижу, а дорогу нашел.

Он сгреб в сторону разный хлам со столика, наклонился и размашисто накатал подпись. Не дождавшись ответа, он, впрочем, и не расстроился. Расписавшись, он поднял голову и бросил:

— Держи.

Внимание стоявшего перед ним человека было полностью сосредоточено вовсе не на подписанном бланке — взгляд Линь Яна застыл на съемочной площадке, где полным ходом шли съемки.

Мужчина, сидевший позади монитора, был режиссером Синь Чжэ. Нахмурившись и сжав губы, он раз за разом заставлял актеров переснимать сцену.

Парень положил накладную на круглый столик рядом:

— Впервые видишь, как снимают кино? — он легко усмехнулся. — Братишка, посоветую тебе кое-что: поглазел — и хватит. Те, кто сюда попадает, все о чем-то мечтают, но в конце концов каждый оказывается на своем месте. Вместо того чтобы витать в облаках, лучше как следует поработай помощником режиссера, глядишь, через пару лет сам станешь мелким начальником.

— Перерыв десять минут, поищите нужную атмосферу, это совсем не тот эффект, которого я добивался.

Режиссер наконец скомандовал стоп.

Заметив, что там объявили перерыв, парень тут же забыл про Линь Яна и воспользовался паузой, чтобы раздать коробки с фруктами съемочной группе.

Актер-мужчина, сцену с которым заставляли переснимать снова и снова, был явно не в настроении есть. Раздраженно шагнув к зоне отдыха, он опустился на стул по другую сторону от Линь Яна.

Схватив со стола бланк заказа, он принялся яростно обмахиваться им как веером:

— То не так, это не эдак! Я и так сыграл отвратительно насколько возможно, какой еще эффект им нужен? Если пережать еще сильнее, образ просто развалится! Он вообще умеет режиссировать?!

Он безостанавливал изливал жалобы, но, почувствовав на себе чей-то взгляд, поднял глаза:

— Че уставился?

Линь Ян указал на бумагу в его руке:

— Это мое.

Актер прекратил обмахиваться, бросил взгляд на накладную, швырнул ее лицевой стороной вниз на стол и огрызнулся:

— Так следить надо было!

Линь Ян ничего не ответил и потянулся забрать бумагу.

Руки, державшие фруктовый ящик, еще не до конца согрелись, и он случайно задел руку актера, лежавшую на краешке стола. Тот с недовольным видом дернул рукой обратно и тихо пробормотал под нос:

— Надо же было вляпаться в такую паршивую съемочную группу.

Зажав накладную в пальцах и собираясь уходить, Линь Ян замер на месте:

— Это ты сам не прочувствовал психологию злодея.

Слушать оскорбления в адрес своего кумира прямо при нем — один раз он еще мог стерпеть, но не во второй.

— Прочувствовать? Ты вообще сценарий в руках держал? На сцене-то хоть раз стоял? — актер взвился, как подожженная петарда, и в ярости выругался: — Ты всего лишь доставщик, черта ты в этом смыслишь! Если такой умный — иди сыграй сам, какого черта ты тут фрукты разносишь!

Линь Ян присел на корточки, опустил ящик с фруктами на землю и спокойно выпрямился:

— Без проблем. Хочешь — сыграю, покажу тебе.

http://bllate.org/book/24362/2838889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода