Готовый перевод My Ex-Actor Boyfriend Tricked Me / Сценарий для двоих: мой бывший — киноимператор: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ян, закатывая рукава, произнес:

— Ты — человек с глубоким дном и хитрым умыслом, злодей. Даже если ты до смерти ненавидишь главного героя, ты всё равно прекрасно понимаешь, что вы с ним стоите друг друга, а не различаетесь по силе как небо и земля. И когда ты видишь, что он пал, безудержно хохотать — это было бы слишком мелко.

Разговоры и суета вокруг привлекли внимание толпы.

Какой-то парнишка подбежал в два счета, чтобы посмотреть, что происходит. Увидев, что Линь Ян уже закатал рукава, он поспешно схватил его за руку:

— Ты это к чему вообще?

Линь Ян высвободил руку и ответил с легкой невозмутимостью:

— Играю роль. Закатал рукава, чтобы ему было лучше видно движения тела.

— Да ты с ума сошел! Хватит здесь позориться, поезжай лучше товар доставлять! — парнишка изо всех сил принялся толкать Линь Яна, заставляя его поскорее убираться.

— Брось, пускай этот болтун сначала сыграет свою сцену, а мне тоже порадоваться надо, — усмехнулся актер. Таких людей он повидал немало: обыкновенные статисты с манией величия, мнящие себя непризнанными гениями. На словах — мастера рассуждать о чем угодно, а на деле и двух слов связать не могут. Не стали актерами они вовсе не по какой-то особой причине, а просто потому, что сами по себе — пустое место.

Режиссер трепал ему нервы столько времени, и ему безумно хотелось развеяться и немного расслабить натянутые до предела нервы.

Линь Ян без малейшей спешки снял бейсболку и сунул ее в руки парнишке:

— Подержи, пожалуйста.

Тот обнял кепку и, глядя в лицо Линь Яну, на мгновение забыл, что собирался его оттаскивать. Ему почему-то показалось, что это лицо смутно знакомо — словно он уже видел его где-то раньше.

Линь Яну не требовалось искать партнера по сцене: он встал прямо перед корзиной с фруктами, накрытой сверху накладной, и начал играть.

Эту сцену, которую Синь Чжэ раз за разом заставлял переснимать, репетировали со всеми деталями: злодей хитроумно заманил главного героя в западню, а затем, под покровом белой ночи при занесенных снегом горах, шаг за шагом преследовал и загонял его в угол.

Потеряв след раненого противника во время погони, злодей под утро наконец настиг его, но главный герой уже выглядел мертвым — то ли от леденящего холода, то ли от страшной потери крови.

Сначала Линь Ян замер, уголки его губ неестественно дрожали; в нем смешались радость и застарелое недоверие. Он нетерпеливо смахнул бумажный лист, накрывающий фрукты, и принялся торопливо, но бережно счищать снег, не позволяя ни единой снежинке заслонить ему обзор.

Убедившись в увиденном, Линь Ян на мгновение озарил лицо мимолетной улыбкой, а затем спокойно выпрямился. Его пальцы едва заметно подрагивали, пока он размеренно стряхивал с подола налипший при падении снег.

В завершение он качнул головой, резко развернулся, выхватил бутафорский клинок из-за пояса и с безжалостной силой вонзил его в лежащее на земле тело.

Сцена получилась настолько цельной и захватывающей, что актер, еще пару минут назад ждавший представления на заклание, онемел от изумления, про себя лишь горько сожалея, почему сам не додумался до такой трактовки.

Отыграв, Линь Ян мгновенно вышел из образа. С прежним невозмутимым видом он забрал свою кепку и уже собирался подхватить корзину.

— Постой, — поднявшись с режиссерского кресла, Синь Чжэ окликнул его: — У тебя большой талант. Не думал вернуться в профессию?

Внимание Синь Чжэ было полностью приковано к только что разыгранной сцене. Этот парень невероятно точно уловил характер персонажа. Режиссеру вовсе не требовался триумфальный хохот победителя — подобная штамповка лишь выставила бы злодея глупцом. Ему нужен был антагонист, равный главному герою по силе и уму, чтобы зритель в момент победы добра над злом испытал глубокое, искреннее удовлетворение. То, как этот юноша воплотил образ, попало прямо ему в сердце.

Линь Ян легко сглотнул и опустил голову еще ниже. Когда ты только начинаешь свой путь, похвалы природному таланту звучат приятно. Но после стольких лет упорной борьбы, когда уже подошел возраст, в котором тебя должны уважать за реальные заслуги, слышать подобное вновь — выше всяких сил отвечать легким благодарным кивком.

Подняв руку и поправив кепку, Линь Ян набрался храбрости и произнес:

— Я не новичок. Когда-то я тоже был актером.

Синь Чжэ заметно удивился, его губы под густой щетиной слегка приоткрылись. Наверное, ему стало неловко.

Линь Ян через силу улыбнулся:

— Я был малоизвестен, громких работ у меня не осталось, так что вы меня, конечно, не запомнили.

Справившись с удивлением, режиссер посерьезнел:

— Как тебя зовут?

— Линь Ян.

Это имя было ему знакомо — оно недавно гремело на всех углах в связи с недавней скандальной церемонией награждения. Режиссер полагал, что перед ним смазливый малолетний кумир, выезжающий исключительно за счет внешности, а оказалось — настоящий профессионал с твердым фундаментом за плечами.

Но ему решительно не укладывалось в голове, как человек с подобными внешними данными и столь безупречным мастерством мог остаться без работы. Пусть у него не хватало связей на главные роли, роли второго плана или ярких злодеев всегда были ему по плечу. В какую же контору угодил этот парень, раз его талант так бездарно загубили?

Будучи человеком, ценящим одаренных людей, Синь Чжэ полез в карман и вытащил визитку:

— Линь Ян, я сейчас запускаю в производство новый проект. Там есть персонаж, который тебе идеально подойдет. Если надумаешь сотрудничать, свяжись со мной в любое время.

Не дожидаясь ответа, он тут же переключился на подготовку съемочного процесса, отдавая распоряжения отделам.

— Сыграй ровно так, как этот парень только что показал, сможешь? — обратился он к актеру, подзывая его ближе и на ходу направляясь к съемочной площадке.

Линь Ян вглядывался в тисненее из золотой фольги на визитке, где значилось имя Синь Чжэ, чувствуя себя словно во сне. Получить признание кумира, получить шанс работать бок о бок с тем, кем восхищаешься — такую возможность не купить ни за какие деньги.

Но... неужели можно просто так взять и вернуться? Слишком много тревог тянуло его назад.

Крепко сжав визитку в ладони и так и не придя к решению, Линь Ян молча сунул ее в карман. Сначала нужно закончить с доставкой.

Они развозили товар вдвоем, и вскоре все заказы были разбросаны по адресам. Водитель тронул с места маленький фургончик, крутанул руль и выехал за пределы кинобазы:

— Слушай, Линь-гэ, а твои коробочные фрукты и правда пользуются успехом. Вон у некоторых групп бюджет ограничен, они их не заказывали, так актрисы из других смен бегают чужие порции клянчить и доплачивают, лишь бы им привезли. Тебе бы масштабы расширять, на этом можно неплохо заработать.

Линь Ян прислонился к спинке сиденья, со вздохом улыбнувшись:

— Рабочих рук не хватает, пока об этом не думаю.

Водитель искренне пожалел:

— Так найми кого-нибудь. Затраты небольшие, да и брат Чжао, зуб даю, как раз по этому поводу тебя и звал.

— М? Серьезно?

— Да я пару дней назад заезжал к брату Чжао, так у него в кабинете как раз кто-то сидел, обсуждал выкуп твоей продукции оптом. Без расширения тут никак, иначе двух заказчиков не потянешь.

Линь Ян положил руку на опущенное стекло двери, подпер подбородок и принялся смотреть на мелькающие за окном деревья. Жизнь налаживалась стремительным маршем, и к столь головокружительным переменам он еще толком не успел привыкнуть. Мысль о том, что приходится взвешивать все за и против даже перед принятием обычного заказа, казалась непривычной и странной.

Добравшись до двухэтажного кирпичного здания, водитель высадил Линь Яна:

— Ну, Линь-гэ, поднимайся. У меня еще дела есть, а если надумаешь возвращаться со мной, просто звякни завтра спозаранку, я подожду.

— Не стоит, не беспокойся обо мне, я после обеда на рейсовом уеду.

Линь Ян помахал ему на прощание, проводил взглядом отъезжающую машину и поднялся наверх.

В кабинете брата Чжао Линь Ян оказался впервые. Небольшая, спартански обставленная комнатка: сразу у входа слева стоял массивный деревянный стол, справа — стеклянный журнальный столик в паре с потертым кожаным диваном. На столе стояли одноразовые бумажные стаканчики, доверху наполненные водой. Видимо, их оставил предыдущий гость.

— Садись, я тебе водички налью, — сказал брат Чжао, поднимаясь и направляясь к кулеру.

Линь Ян встал, принял стакан, сделал крошечный глоток и, поставив его обратно, перешел к делу:

— Зачем звал меня так срочно, что-то случилось?

Брат Чжао виновато улыбнулся:

— Сперва извинись перед тобой хочу. — Он сделал пару глотков из собственного стакана и продолжил: — Изначально я планировал заключить с тобой дополнительный договор. Появился новый клиент, заинтересовался твоими фруктовыми наборами, хотел переговорить лично.

И правда, всё точь-в-точь как говорил водитель.

— Но в самый последний момент он передумал и ушел — буквально за пару минут до твоего прихода, — брат Чжао кивнул на нетронутый стакан рядом.

Ушел за пару минут до прихода? Но поднимаясь по лестнице, Линь Ян вроде бы никого не встретил.

— Прости, брат, — снова извинился Чжао.

Линь Ян отмахнулся:

— Ничего страшного, мне так даже проще. Заставь меня подписать еще один контракт, я бы всё равно сомневался.

Брат Чжао поболтал с ним еще немного, после чего попытался зазвать его на обед в знак искупления вины. Линь Ян вежливо, но твердо отказался: чтобы не дать хозяину шанса уговорить себя окончательно, он предпочел ретироваться до того, как наступит время трапезы и отказать станет неудобно.

— Я редко здесь бываю, надо навестить старых знакомых, так что я пойду, — Линь Ян поднялся.

Брат Чжао проводил его до дверей, но Линь Ян попросил его не выходить на улицу.

Идя в одиночестве по длинному, обветшалому коридору, он слышал лишь собственные шаги в звенящей тишине. Спустившись по бетонным ступенькам на первый этаж, он миновал последнюю пролетную площадку и вдруг заметил, как из-за сваленных у лестницы метел и швабр стремительно выскользнула черная кошка. Она замерла прямо перед ним, лениво покачивая хвостом, и уставилась на него парой круглых угольно-черных глаз.

http://bllate.org/book/24362/2838890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода