×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Galaxy is Burning Hot / Звёздная река горяча: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камера переключилась на крупный план родительской зоны, и зрители за пределами площадки тут же засмотрелись на высокого, благородного и холодного красавца. Однако кадр задержался на нём всего на пять секунд, после чего резко перескочил к местам стажёрок.

В чате тут же начались обсуждения того мужчины, мелькнувшего в кадре.

— Кто это был?

— Три секунды — и я хочу знать всё об этом мужчине!

После этого сообщения кто-то действительно выложил его данные.

— Новый президент корпорации «Мэн» — Мэн Синхэн, двадцать шесть лет, холост.

— Так это же старший брат нашей малышки! Такие гены — просто огонь!

— Братец такой красивый!

— Владелец корпорации — я в восторге!

— А рядом с ним бабушка? Какая благородная дама! Наверняка в молодости была настоящей красавицей.

— Здравствуйте, бабушка!

— Бабушка, посмотрите на меня! Я ваша внучка по сердцу!

— Соперницы, готовьтесь к бою!

— Деритесь, а Синъе я забираю!

— Ты там мечтаешь!

Камера переместилась ко входу для зрителей, где президент компании «NewEra Entertainment» в сопровождении нескольких сотрудников направлялся к первым рядам зрительского зала. Публика, склонная к переменчивым симпатиям, мгновенно переключила внимание, и чат заполнился новыми комментариями.

— Чэньгуан пришёл поддержать босса! Братец, скорее запускай новое шоу, новый сериал и новый альбом!

— Босс, посмотри на свою сестрёнку! Пусть Цзинь И займёт центральное место!

— Пришла Синъе — всесторонняя принцесса Мэн Синъе! Босс, обрати внимание!

— Умоляю, придумайте, пожалуйста, красивое название для группы!

Финал ещё не начался, но зрители уже активно смотрели прямую трансляцию. В спортзале собралось так много людей, что трансляция подтормаживала, превращаясь в слайд-шоу. Экран телефона Цзян Цзян застыл на сообщении «Я ваша внучка по сердцу», и она вся покраснела от злости, надувшись, как рыба-фугу. Вокруг неё сидели несколько иностранных подруг Мэн Синъе, получивших внутренние билеты, и оживлённо болтали на английском.

На большом экране в холле третьего этажа здания «NewEra Entertainment» транслировался финал шоу «Юные идолы». В квартире у реки Чи И и Чу Бэйжань сидели перед компьютером и тоже следили за эфиром.

Хештег #ПрогнозСоставаЮныхИдолов взлетел в топы, и интернет-пользователи предлагали самые разные версии состава. Фанаты, не отрываясь от трансляции, лихорадочно голосовали, но интерфейс постоянно выдавал ошибку «Сеть перегружена», из-за чего поклонники чуть не выдирали себе волосы от отчаяния.

Ровно в десять часов Цзо Ду в красном костюме вышел из-за кулис. Его лицо было серьёзным, когда он произнёс вступительную речь, а затем обратился ко всем зрителям:

— Последний раунд голосования завершится сегодня ровно в двенадцать часов. Решение о дебюте полностью принадлежит голосующим фанатам. Только ваши голоса определят состав дебютной группы.

Завершив объяснение правил, Цзо Ду перешёл к первому этапу шоу. Наставники подготовили три номера для разогрева. Спустя два с половиной месяца Цзо Ду и Цзи Юаньчэнь вновь выступили вместе, исполнив медленную балладу группы X «Прохождение». Давно забытая атмосфера концерта вызвала у фанатов ностальгию, и к концу песни половина зала уже плакала.

После разогрева кандидатки на дебют коллективно исполнили тематическую композицию шоу.

Закончив выступление, стажёрки ушли за кулисы готовиться к индивидуальным сольным номерам. Порядок выступлений был определён жеребьёвкой ещё вчера, и первой должна была выступить Фэн Цин из «NewEra Entertainment».

Пока она переодевалась, Цзо Ду по программе начал интервью с несколькими уже отсеянными участницами, чтобы узнать, как они провели время после ухода из лагеря и какие у них планы на будущее.

Фэн Цин выбрала проверенный вариант — то, в чём она сильнее всего: вокал и танец. К этому моменту места в дебютной группе и их распределение уже были практически решены, поэтому участницы могли выступать без давления, просто наслаждаясь сценой и даря зрителям лучшее, на что способны.

Без напряжения на лицах девушек появилась лёгкость и радость, и зрители невольно погрузились в этот музыкально-визуальный праздник. В то же время в зале и среди участниц распространилась грусть расставания: девушки, едва начав выступление, уже не могли сдержать слёз и дрожащих голосов.

Мэн Синъе была одета в молочно-белое платье без бретелек с подчёркнутой талией. Её ключицы и линия плеч были безупречны, волосы уложены в мягкие локоны, ниспадающие по спине, а макияж — чистый и естественный. Её лицо казалось маленьким, черты — изысканными, особенно глаза и нос.

«Прохождение» — это эмоционально нарастающая баллада о любви, и сегодня голос Синъе звучал особенно нежно. Каждое слово превращалось в трогательную историю о сладкой и горькой любви.

«Сколько боли пройдёт через границы твоей страны? Если бы мы никогда не встретились, как бы я узнала, что такое влечение? Это моё последнее упрямство…»

Каждая строчка задевала за живое. Всё выступление было спокойным и сдержанным. Лёгкий ветерок из вентиляторов колыхал её платье, и в чате писали, что сегодня она выглядела точь-в-точь как первая любовь.

Когда последняя нота затихла, Мэн Синъе на мгновение закрыла глаза, а затем глубоко поклонилась зрителям.

Сразу после этого в сети появилось видео её дебютного выступления. Популярный музыкальный блогер с миллионами подписчиков опубликовал его с комментарием: «Все, плачьте».

В топе комментариев под видео было: «Я израсходовал полрулона туалетной бумаги».

Выступление Мэн Синъе было седьмым по счёту. Отдохнув менее чем двадцать минут, она вернулась за кулисы. После трёх последующих номеров организаторы точно в срок закрыли возможность ставить лайки.

Стажёрки вернулись на сцену, чтобы вместе со зрителями дождаться подсчёта голосов и объявления состава дебютной группы. Когда список попал в руки Цзо Ду, все присутствующие затаили дыхание.

Мэн Синъе глубоко вдохнула. После инцидента с Ли Юэтун она знала: продюсеры не будут манипулировать результатами. Она мечтала занять центральное место, и если вмешательство капитала исключено, у неё есть пятьдесят процентов шансов.

Фраза Цзо Ду «Список дебютанток уже у меня в руках» ещё больше накалила атмосферу.

По правилам первым объявляли шестое место.

Все уже не могли ждать, и Цзо Ду, понимая это, сразу же огласил результат:

— Первое место в дебютной группе получает та, кого голосующие фанаты называют «рэп-королевой»…

Цзо Ду сделал паузу на секунду, и фанаты Цюй Тунтун хором закричали:

— Цюй Тунтун!

Цзо Ду улыбнулся, подтверждая, и Цюй Тунтун, произнеся речь благодарности, заняла своё место в дебютной группе.

— Второе место достаётся стажёрке из «NewEra Entertainment»…

Камера переключилась на крупный план трёх участниц от «NewEra». Цзо Ду смотрел на свою младшую коллегу с теплотой старшего брата и мягко произнёс:

— Фэн Цин.

Фэн Цин обняла двух подруг по команде, а Цзинь И аккуратно поправила ей растрёпанную одежду, как заботливая старшая сестра, и проводила взглядом, пока та шла к своему месту в дебютной группе.

— Четвёртое место по итогам последнего раунда голосования занимает та, кого участницы называют «душой коллектива»…

— Линь Чжэнь!!

В отличие от фанатов, кричавших до хрипоты, сама Линь Чжэнь оставалась спокойной. Она обернулась и обняла Мэн Синъе, которая тихо сказала:

— Поздравляю.

Линь Чжэнь наклонилась к её уху и прошептала:

— Не волнуйся, скоро твоя очередь.

Мэн Синъе послушно кивнула.

Линь Чжэнь спокойно произнесла речь благодарности и в завершение намеренно добавила:

— Спасибо вам за то, что прошли со мной этот незабываемый путь. Было много трудностей, иногда я теряла контроль и обижала других. Мне не хватило смелости извиниться лично, поэтому хочу сделать это здесь. Надеюсь, вспоминая эти дни, мы будем помнить только упорство, трогательные моменты и всё хорошее.

Эти слова глубоко тронули всех участниц. Как и сказала Линь Чжэнь, за два с половиной месяца они постоянно сталкивались с трудностями, мелкими ссорами и недопониманием. Все присутствующие поняли, что она имела в виду Ли Юэтун. Та, вероятно, вспомнив о прошлых насмешках в сети, не сдержала слёз, но на лице её появилась улыбка примирения.

После этой трогательной паузы Цзо Ду продолжил объявлять состав:

— Четвёртое место в дебютной группе занимает наша милая звёздочка — Ту Дуо…

Когда Ту Дуо закончила свою речь, Цзо Ду пригласил на сцену Мэн Синъе и Цзинь И. Наступил самый волнительный момент. Камера переключилась на зрителей и дала крупные планы обоим президентам-братьям, а затем снова вернулась в зал, где фанаты обеих девушек нервно сжимали свои светящиеся панели.

Цзо Ду поднял микрофон, и, когда все уже ждали объявления, неожиданно спросил у двух претенденток на центральное место:

— Вы нервничаете?

Обе одновременно улыбнулись. Цзинь И ответила:

— Очень! У меня ладони всё мокрые.

Цзо Ду сказал:

— Похоже, Синъе чуть спокойнее.

Мэн Синъе чуть не упала на колени от обиды — она же чуть не теряла сознание от волнения! Но Цзо Ду не дал ей ответить и внезапно объявил:

— Тогда давайте поздравим ту, кто выглядит более спокойной — Синъе…

Сердце Мэн Синъе замерло. Мозг ещё не успел сформулировать «как жаль», как в ушах прозвучало:

— …с первым местом по голосам фанатов! Центральное место в дебютной группе — твоё!

Фанаты отреагировали быстрее самой идолки. В зале раздался оглушительный хор:

— Синъе! Центр! Ты сделала это!

Громкий рёв ударил по ушам, и Мэн Синъе машинально бросила взгляд на наставников. Все они с улыбками смотрели на неё, и её взгляд встретился с глазами Цзи Юаньчэня, полными тепла и одобрения. Только тогда до неё дошло:

Она заняла центральное место!

В этот момент ноги её подкосились, и она не могла взять себя в руки. Голос дрожал, когда она произносила речь благодарности. Её подруга детства уже растянула рот до ушей от радости, бабушка с любовью смотрела на внучку, а брат едва заметно приподнял уголки губ — было ясно, что все они искренне рады.

На самом деле разрыв в голосах между ними был минимальным. Цзинь И с грустью восприняла результат, но успокоилась, пока Мэн Синъе говорила.

Оставалось объявить последнее место в дебютной группе. На сцене оставались ещё четверо участниц, каждая из которых надеялась услышать своё имя. Однако последнее место не объявлял Цзо Ду. На большом экране появились портреты четырёх девушек, и спустя несколько секунд напряжённого ожидания осталась только Ли Юэтун.

Ли Юэтун долго не могла прийти в себя, прежде чем взяла микрофон из рук Цзо Ду. Это место, упущенное и вновь обретённое, казалось небесным подарком, и она пообещала себе ценить его вдвойне.

Состав дебютной группы шоу «Юные идолы» был окончательно определён. Группу назвали «Девушки июля», и в этот день топы соцсетей заполонили новости о ней.

Продюсеры заботливо подготовили гостиничные номера для приехавших издалека родственников. Участницам даже не успели толком поговорить с давно не видевшимися близкими, как их вызвали за кулисы на интервью.

Интервью длилось почти полчаса. Сняв сценические наряды, девушки уже изрядно проголодались. Быстро перекусив, они сели в автобус продюсеров и поехали в лагерь забирать вещи.

Шоу закончилось, и теперь они могли вернуться домой отдохнуть. Через три дня им предстояло явиться в компанию для подписания контракта на ограниченный срок.

Мэн Синхэн отправил шофёра отвезти бабушку домой, а сам повёз младшую сестру и её подругу в лагерь. Цзян Цзян пошла наверх помогать Мэн Синъе собирать вещи. Мэн Синхэн, высокий и стройный, тащил самый большой чемодан впереди, а две избалованные принцессы неторопливо шли позади, болтая и обсуждая последние сплетни.

Мэн Синъе заняла всё заднее сиденье и, как только села в машину, начала клевать носом. Она накинула на себя мягкий плед и уснула. Машина выехала из лагеря, проехала половину города и въехала в южный жилой комплекс «Кленовый лес».

Чтобы отметить дебют Мэн Синъе, бабушка устроила небольшой семейный ужин в старом особняке. Брат и сестра приехали как раз вовремя: Мэн Чжичу и тётя уже вернулись и сидели в гостиной, разговаривая с бабушкой.

Увидев их, бабушка велела кухне начинать готовить. Тётя подарила Мэн Синъе два платья собственного дизайна в честь дебюта и не забыла про подарок для Мэн Чжичу.

— Спасибо, тётя! — радостно поблагодарила Мэн Синъе, а потом огляделась по дому и спросила: — А где папа?

Мэн Синхэн ответил:

— У него сегодня деловой ужин.

Бабушка, боясь, что внучка расстроится, пояснила:

— Это срочная встреча — он обсуждает с правительством проект реконструкции трущоб. Как только закончит, сразу приедет.

Мэн Синъе кивнула:

— Понятно.

Проспав всю дорогу, она теперь чувствовала себя ещё уставшее и зевнула. Обернувшись, она заметила, что бабушка с умилением смотрит на неё.

— Бабушка, что вы на меня так смотрите? У меня на лице что-то?

Её вопрос привлёк внимание остальных троих, и все повернулись к ней. Мэн Синъе почувствовала себя словно в клетке — маленьким зверьком на выставке.

Бабушка с нежностью сказала:

— Просто мне кажется чудом: когда я смотрела сегодня в зале, как ты поёшь, мне показалось, что ты вдруг повзрослела. Но сейчас, глядя на тебя, я снова вижу ту же озорную малышку.

Какие ещё описания!

http://bllate.org/book/2436/268278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода