×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Galaxy is Burning Hot / Звёздная река горяча: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём со мной в общежитие, — сказала Мэн Синъе.

Линь Чжэнь кивнула, и они вместе покинули репетиционный зал.

— На этот раз я хочу сделать оригинальную композицию, — продолжила Мэн Синъе.

— В каком стиле?

— В древнем.

Линь Чжэнь приподняла брови и улыбнулась:

— Значит, моё предположение оказалось довольно точным. Я играю на флейте. Не возражаешь, если присоединюсь?

— Конечно, нет! — воскликнула Мэн Синъе. — Я как раз собиралась тебе об этом сказать, но боялась, что откажешься.

— Напротив, мне очень хочется, — ответила Линь Чжэнь и протянула руку. — Синъе, приятного сотрудничества.

Мэн Синъе пожала ей руку и улыбнулась:

— Приятного сотрудничества. Пойдём за инструментами, потом найдём аранжировщика.

Они мгновенно нашли общий язык и, шагая по коридору, уже обсуждали тему будущей песни. Вернувшись в общежитие, взяли пианино и флейту, снова зашли в репетиционный зал, передали записку Цзо Ду и отправились к аранжировщику, чтобы подробно изложить свои идеи.

На этой сцене сотрудничества они оказались настоящими единомышленниками. Многие их мысли совпадали без слов. За один день они утвердили демо-версию композиции, а вечером, получив разрешение от преподавателей, вернулись в общежитие и сразу же приступили к написанию текста.

Сочинение текстов было сильной стороной Линь Чжэнь — до участия в шоу она уже выпускала собственные синглы.

В общежитии царила тишина, идеально подходящая для творчества. Они сидели на кровати Ван Си и обсуждали слова песни. Два часа пролетели незаметно. В половине девятого вечера остальные стажёрки закончили тренировки и начали возвращаться в комнату.

Ли Юэтун вошла, явно чем-то недовольная, и с грохотом захлопнула дверь. За ней, смущённо потупившись, стояла её напарница. Девушки переглянулись и, обменявшись молчаливым взглядом, снова склонились над текстом.

Весь день Ли Юэтун была в плохом настроении: во время выбора команды никто не захотел взять её к себе. В итоге ей пришлось объединиться с участницей, чей стиль кардинально отличался от её собственного. Обе были упрямы и не желали прислушиваться к мнению друг друга. Пока остальные группы мирно репетировали и творили, они так и не смогли прийти к согласию.

К тому же на прошлом выступлении перед публикой Линь Чжэнь отобрала у неё титул «победительницы голосования», и обида до сих пор не улеглась. Увидев, как Линь Чжэнь и Мэн Синъе увлечённо обсуждают что-то, Ли Юэтун вдруг почувствовала приступ раздражения. Её взгляд упал на куртку Линь Чжэнь, небрежно лежавшую на её кровати, и, не подумав, она выпалила:

— Да что за чертовщина! У тебя что, своей кровати нет? Как теперь спать?

Говоря это, она схватила куртку, собираясь бросить её обратно на кровать, но, выйдя из себя, не рассчитала силу — одежда «случайно» упала на пол.

Линь Чжэнь обычно казалась очень спокойной и мягкой, но, возможно, из-за усталости или накопившегося напряжения, она резко вскочила и грубо бросила Ли Юэтун:

— Ты что, рано в менопаузу вступила? Я же не нарочно! Подними!

Ли Юэтун была самой старшей среди стажёрок и терпеть не могла, когда кто-то намекал на её возраст. Её лицо исказилось, и она толкнула Линь Чжэнь:

— Я тоже не нарочно! Руки нет?

Линь Чжэнь пошатнулась и чуть не ударилась о край длинного стола, но Мэн Синъе вовремя подхватила её. Ли Юэтун даже не осознала, как близко была к тому, чтобы причинить Линь Чжэнь серьёзную травму. Когда она попыталась пройти мимо стола, Мэн Синъе загородила ей путь и холодно посмотрела на неё:

— Извинись.

Ли Юэтун не шелохнулась. Мэн Синъе стиснула зубы и, сдерживая силу, толкнула её. Ли Юэтун опустилась на свою кровать и, приоткрыв рот, пробормотала: «Психопатка».

Мэн Синъе сделала вид, что не слышала, подняла куртку Линь Чжэнь, зашла в ванную и бросила её в стиральную машину. Вернувшись, она увидела, что Линь Чжэнь уже снова сидит у кровати Ван Си.

Дверь в комнату была закрыта; напарница Ли Юэтун, видимо, уже ушла.

После этого инцидента Линь Чжэнь не могла сосредоточиться на тексте. Мэн Синъе ничего не сказала, просто собрала все вещи, пошла принимать душ и легла спать.

С этого момента отношения между Мэн Синъе с Линь Чжэнь и Ли Юэтун окончательно испортились, но на самих девушек это никак не повлияло — в общежитии им стало даже свободнее. Новость быстро разнеслась среди стажёрок, хотя все предпочитали держать её при себе.

Подготовка к третьему выступлению перед публикой шла чётко и организованно. Десять групп готовили свои номера, каждый выступал в своём стиле. Оригинальная композиция Мэн Синъе и Линь Чжэнь под названием «Облачные дали» постепенно обретала форму.

Накануне выступления стажёрки пошли к организаторам за телефонами, чтобы позвонить домой. В этот момент в сети началась настоящая буря: появилось видео под заголовком «Это те самые „идолы“, которых вы выбирали?».

Видеоролик представлял собой обрезанную версию той самой ночи — в нём были только несколько секунд, где Мэн Синъе толкает Ли Юэтун на кровать. Фанаты Ли Юэтун немедленно начали обвинять Мэн Синъе, наняв ботов и даже подкупив одного популярного блогера, который в своём комментарии назвал её аморальной и испорченной.

Вскоре хештег #МэнСинъеБьётЛюдей оказался в нижней части горячих тем.

Судя по видео, речь шла уже не просто о конфликте, а о моральных качествах человека. Ситуация стремительно набирала обороты: множество случайных прохожих в сети начали осуждать Мэн Синъе. Самым обидным было то, что некоторые из её собственных фанатов начали отписываться и называть её «отбросом».

Однако большинство «звёздочек» чувствовали, что всё не так просто — ведь видео длилось всего несколько секунд и не содержало контекста. Фанаты Ван Си особенно верили, что Мэн Синъе не способна на такое.

Узнав об этом, Мэн Синъе сразу же обратилась к продюсерам с просьбой найти источник утечки и убрать хештег из трендов. Организаторы согласились помочь.

Столкнувшись с кибербуллингом впервые, Синъе, несмотря на внешнее спокойствие, внутри была совершенно растеряна. Только выйдя из кабинета, она вспомнила, что забыла запросить полную запись с камер наблюдения. Она не отрицала, что толкнула Ли Юэтун, но имела право показать зрителям всю правду. Справедливый вердикт должен основываться на полной картине событий.

Однако сотрудники отказали ей в просьбе.

Дело касалось трёх участниц, все они были кандидатками на дебют, и даже режиссёрская группа не имела права публиковать записи с камер.

Мэн Синъе вернулась, разочарованная и подавленная. Узнав об этом, Линь Чжэнь отправилась к режиссёрам — ведь всё началось из-за неё, и она не хотела, чтобы Синъе несла за это ответственность в одиночку.

Когда Линь Чжэнь вошла в кабинет главного режиссёра, там уже были Цзо Ду и Цзинь И. Режиссёр выглядел крайне неловко. Цзинь И взяла телефон Цзо Ду и позвонила своему брату.

Через две минуты главный режиссёр получил звонок от президента крупнейшего инвестора проекта. Дрожащим голосом он произнёс:

— Господин Цзинь, какие будут указания?

Холодный мужской голос ответил:

— Пришлите мне запись с камер. Опубликуйте заявление от имени Мэн Синъе.

Как только разговор закончился, режиссёр немедленно распорядился передать видеозапись Цзинь Сици. Тот действовал быстро — уже через несколько минут полная версия попала в сеть. Официальный аккаунт шоу «Юные идолы» опубликовал разъяснение.

Линь Чжэнь облегчённо выдохнула и вышла из кабинета вслед за Цзинь И и Цзо Ду. Главный режиссёр, оставшись один, ясно понимал: спустя три года Ли Юэтун вновь упустила свой шанс.

Когда трое вышли из кабинета, Цзо Ду обернулся и сказал:

— Линь Чжэнь, передай Синъе, пусть готовится к завтрашнему выступлению. Остальное обсудите после.

Линь Чжэнь кивнула и первой вернулась в общежитие. Цзинь И, вспомнив слова брата, не смогла сдержать лёгкой улыбки. Цзо Ду бросил на неё взгляд, но ничего не сказал и пошёл дальше.

*

Линь Чжэнь подробно пересказала Мэн Синъе всё, что произошло в кабинете режиссёра. Услышав, что её требование удовлетворено, Синъе немного успокоилась. Цзинь И оказала ей огромную услугу, и она отправилась в её комнату, чтобы поблагодарить и договориться поужинать вместе после завтрашнего выступления.

Благодаря появлению полной записи общественное мнение резко изменилось. Хотя Мэн Синъе действительно толкнула Ли Юэтун, любой здравомыслящий человек видел, что перед этим она сначала посмотрела на кровать, чтобы убедиться, что та не упадёт. Её действия были скорее ответом на агрессию, а не попыткой причинить вред.

Репутация Ли Юэтун продолжала падать, и она полностью потеряла симпатии публики. Мэн Синъе, ничего не потратив, получила бесплатный хайп. Фанаты Линь Чжэнь благодарили её и присоединились к критике фанатов Ли Юэтун, а также тех СМИ и блогеров, которые распространяли ложь. Многие из них принесли публичные извинения.

Однако об этом уже никто не знал — Мэн Синъе и Линь Чжэнь полностью сосредоточились на подготовке к выступлению.

В день выступления они приехали в спортивный комплекс со своими инструментами. Чтобы соответствовать стилю песни, они надели два древних платья и уложили волосы в традиционные причёски.

Едва они появились на сцене, зал и онлайн-трансляция взорвались восторгом.

Одна в красном, другая в белом — одна играет на пианино, другая на флейте. Их голоса чисты и прозрачны, будто поют две небесные феи. Наставники высоко оценили их выступление: оригинальная композиция и живая игра на инструментах принесли им первое место.

В тот же день Мэн Синъе благодаря своему таланту попала в тренды. После окончания хайпа число её подписчиков перевалило за десять миллионов.

Через два дня, на рейтинговом объявлении, она обошла Цзинь И и заняла первое место.

Когда конкурс приближался к финалу, сольное дебютное выступление назначили на пятое сентября. Для своей дебютной сцены Мэн Синъе отказалась от любимого вокала с танцами и выбрала спокойную балладу Цзи Юаньчэня «Прохождение».

Она понимала, что за такой выбор фанаты Цзи Юаньчэня начнут обвинять её в «паразитировании» на его славе. Но ей было всё равно. Она хотела исполнить эту песню именно в день дебюта — при всех, глядя прямо в глаза своему старшему брату.

Автор добавляет:

Следующий проект — «Зимняя сказка». Вот аннотация, не забудьте добавить в закладки!

В шестнадцать лет мать уехала на север, выйдя замуж во второй раз за представителя богатой семьи. Благородный род не захотел принимать её дочь — «лишний груз», и Лу Чжаочжао оказалась в изгнании.

Тогда она была хрупкой и болезненной, её лицо всегда имело нездоровую бледность, и даже врождённая красота не могла это скрыть.

Бай Юань два года кормил её, пока она не превратилась в местную богиню в третьей школе.

Бай Юань славился своим легкомыслием и холодностью — все говорили, что он приручил бездомную собачку.

Лу Чжаочжао всё прекрасно понимала.

Накануне отъезда из Северного города, в тёплый вечер, возможно, ослеплённая лунным светом, Бай Юань прижал её к себе и поцеловал с неистовой страстью.

Лу Чжаочжао закрыла глаза и ответила на поцелуй.

Одним поцелуем она отблагодарила его за всё прошлое и одновременно оборвала с ним все связи.

Пять лет спустя они неожиданно встретились вновь. Бай Юань попал в аварию и был доставлен в народную больницу Яочэна. Его лечащим врачом оказалась Лу Чжаочжао.

Доктор Лу была ослепительно красива, и её поклонники буквально вытаптывали пороги больницы.

Для неё он был всего лишь пациентом. Однажды, обходя палаты, она по привычке спросила:

— Есть ли где-то дискомфорт?

Пациент взял её руку и приложил к своему сердцу, с вызывающей ухмылкой произнеся:

— Лу Чжаочжао, у меня здесь болит.

Лу Чжаочжао спокойно выдернула руку и сказала стоявшей позади медсестре:

— Запишите: этого пациента можно выписывать.

Бай Юань: «…»

За два дня до финала режиссёрская группа вызвала всех десятерых участниц на индивидуальные беседы. Ли Юэтун вышла из кабинета в слезах и тут же публично извинилась перед Мэн Синъе и Линь Чжэнь. Линь Чжэнь не была злопамятной — прошло уже столько дней, что она давно всё простила и сразу же приняла извинения.

Источник утечки видео был установлен: это оказалась напарница Ли Юэтун, которая тогда снимала всё на камеру. Главный режиссёр в частном порядке сообщил Мэн Синъе имя нарушительницы и попросил её не поднимать шумиху. Ведь изначально Синъе сама оказалась втянутой в чужой конфликт, и она прекрасно понимала, что Ли Юэтун к утечке отношения не имела. Та пострадала даже больше — её обвиняли в сети, и её рейтинг голосования ушёл в минус. Учитывая искреннее раскаяние и глубокое сожаление Ли Юэтун, Мэн Синъе решила простить и забыть.

Получив прощение обеих пострадавших, Ли Юэтун получила разрешение от организаторов опубликовать заявление с извинениями. После пережитого кибербуллинга она стала гораздо спокойнее, скромнее и сдержаннее. Её извинения получились искренними и взвешенными. Учитывая её сильные профессиональные навыки и усердие в тренировках, фанаты и зрители простили ей этот проступок.

Рейтинг Ли Юэтун начал расти и вскоре вернулся в плюс. Подготовка всех участниц к финальному выступлению шла полным ходом.

В день финала, чтобы избежать повторения прошлого инцидента с блокировкой входа, автобусы продюсеров приехали в Северный городской стадион в половине шестого утра.

До дебюта оставалось совсем немного, и стажёрки всю ночь почти не спали от волнения. Сойдя с автобуса, они выстроились в очередь и умылись холодной водой. Затем начался долгий и кропотливый процесс грима, который длился до девяти утра.

Сцена была готова ещё за два дня. В левом углу зала стояли шесть рядов стульев для девяноста ранее выбывших участниц. Первые ряды зрительного зала отвели под VIP-зону для родителей стажёрок и инвесторов проекта.

Места наставников располагались в правом конце сцены — семь кресел с табличками. На третьем значилось: «Почётный гость — Цзи Юаньчэнь».

Зал был заполнен до отказа. Плакаты и световые таблички с именами участниц плотно покрывали пространство. Фанаты заранее пили воду, готовясь дать своим кумирам самый громкий фан-привет.

Всё было готово.

http://bllate.org/book/2436/268277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода