×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Stars Falling into Pear Blossoms / Звёзды, упавшие в цветущую грушу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лихорадочно перебирала содержимое сумки Цзи Юэминь и одновременно успокаивала Гу Цяньцюань:

— Не паникуй. Ты всё равно не догонишь её. Пусть Ду Фэйфэй сходит, но не сейчас.

Гу Цяньцюань не понимала, что задумала Тао Лэдо, и лишь опустила голову, нервно впиваясь ногтями в пальцы.

Внезапно Тао Лэдо, будто нашедшая что-то важное, протянула одну из сумок Цзи Юэминь Ду Фэйфэй, которая всё ещё сидела на кровати в прострации:

— Быстро собирайся и беги за Цзи Юэминь! Отнеси это классному руководителю — внутри пропавший крем для глаз Гу Цяньцюань.

— …? — все замерли от изумления.

Ду Фэйфэй не стала терять времени: мгновенно спрыгнула с кровати и начала натягивать обувь.

Тао Лэдо быстро пояснила:

— Поняла? Ни я, ни ты не могли взять вещи Гу Цяньцюань. Я и не хочу подозревать Цзи Юэминь… Но тогда откуда она знала, что в сумке Гу Цяньцюань лежит сигарета?

Теперь только она оставалась спокойной:

— Ду Фэйфэй, ты чемпионка по бегу на школьных соревнованиях. Беги в кабинет классного руководителя и не дай Цзи Юэминь первой пожаловаться. Я сейчас приведу Гу Цяньцюань и заодно найду Фу Шуая с остальными — посмотрим, не помогут ли они.

Ду Фэйфэй мгновенно всё поняла, схватила сумку:

— Ясно!

Не говоря ни слова, она надела обувь и выскочила из комнаты — и мгновенно исчезла из виду, словно ветерок, промелькнувший мимо.

— … — Гу Цяньцюань ошеломлённо смотрела вслед Ду Фэйфэй, будто наблюдала на стадионе, как бегунья мгновенно вырывается вперёд после старта. «Недаром чемпионка», — невольно подумала она.

Вдруг Гу Цяньцюань вспомнила кое-что и подняла голову, глядя на Тао Лэдо с надеждой:

— Я сама могу всё объяснить… Не обязательно звать Фу… Чэнь Синло и остальных, правда?

Ей казалось, Чэнь Синло будет недоволен, узнав об этом. Он, наверное, снова решит, что она постоянно устраивает скандалы — как в тот раз, когда она только поселилась у него. Тогда он постоянно выглядел совершенно раздавленным, и ей было ужасно стыдно.

— Молодец, — Тао Лэдо погладила её по голове и улыбнулась с нежностью старшей сестры. — С ними будет легче.

Даже проверяющая девушка, до этого молча наблюдавшая за происходящим, не удержалась:

— И я так думаю. Староста Чэнь специально просил меня сегодня заглянуть. Кстати… Вы ведь уже… ну, вы же…?

Гу Цяньцюань:

— …

Что значит «вы же»?

*

Тао Лэдо шла, будто вихрь. Даже намеренно замедляясь, она всё равно заставляла Гу Цяньцюань изо всех сил тащиться следом.

У двери кабинета классного руководителя они услышали крик Цзи Юэминь:

— Почему вы сразу решили, что это я украла? Почему?!

Ду Фэйфэй не сдавалась:

— У Гу Цяньцюань пропала вещь — мы все знали, но думали, она просто забыла её взять. Скоро придёт Тао Лэдо и подтвердит. А теперь эта вещь оказалась в твоей сумке! Разве она сама туда запрыгнула?

— Раз она в моей сумке, значит, я её и украла? — голос Цзи Юэминь стал тише, перешёл в насмешливый, язвительный тон. — А может, это вы её туда положили?

— Зачем нам это?! — Ду Фэйфэй была в шоке.

— Всё равно, — Цзи Юэминь фыркнула с холодной усмешкой, — вы все меня невзлюбили, разве не так?

— … — Ду Фэйфэй на миг онемела.

— Если ты так думаешь, — продолжила она, — то, по-моему, ты просто неразумна. Но раз уж ты настаиваешь — откуда ты вообще знаешь, что в сумке Гу Цяньцюань лежала сигарета? Разве Гу Цяньцюань могла курить?

— Значит, чья же она? — Цзи Юэминь усмехнулась. — Скажи, чья?


Глубоко вдохнув, Тао Лэдо нажала на ручку двери и вошла, за ней — Гу Цяньцюань.

Гу Цяньцюань не ожидала, что дело зайдёт так далеко. Она крепко сжала руку Тао Лэдо, сердце её тревожно колотилось.

В кабинете было тихо: большинство учителей ушли спать, остались лишь немногие, и те в основном отдыхали. Шум в их кабинете они терпели, лишь сжав зубы.

Вэнь Ли сидела за своим столом, раздражённо массируя виски, глядя на двух девушек, которые спорили, размахивая «уликами».

Увидев входящую Гу Цяньцюань, она будто нашла выход.

— Гу Цяньцюань, отлично, что ты пришла. Это всё касается тебя — расскажи сначала, что вообще происходит?

Гу Цяньцюань хотела начать с того, что Цзи Юэминь плохо спала в обед, но не успела и рта открыть, как та, завидев её, вдруг зарыдала и показала Вэнь Ли покрасневший лоб:

— Учительница, она ещё и телефоном в меня кинула…

Гу Цяньцюань:

— …

Ду Фэйфэй бросила на неё презрительный взгляд:

— А ты разве не первой запустила? Да и вообще, ты куда сильнее ударила!

Вэнь Ли наконец не выдержала. Она прочистила горло и строго произнесла:

— Хватит! Вы обе уже надоели! Сейчас тихо и по порядку. Цзи Юэминь, прекрати немедленно! У нас обеденный перерыв, не надо тут слёз!

Её взгляд вернулся к Гу Цяньцюань:

— Гу Цяньцюань, начинай ты. Что за сигарета?

— Это… сигарета моего брата… — тихо ответила Гу Цяньцюань.

— Твоего брата?

— Да…

Завуч глубоко вздохнула. Она, конечно, не верила, что Гу Цяньцюань курит, но всё же сказала:

— Ты ведь понимаешь, что такие вещи в школу приносить нельзя…

Она не договорила — дверь кабинета внезапно открылась, и все обернулись.

Яркий свет хлынул снаружи в полумрак комнаты, и Гу Цяньцюань увидела знакомую фигуру.

Она вспомнила, что Тао Лэдо собиралась позвать Чэнь Синло и остальных, и съёжилась, будто её поймали на месте преступления и вызвали родителей.

«Родитель» подошёл ближе, и его черты стали чётче.

Остановившись у стола, Чэнь Синло смущённо улыбнулся Вэнь Ли:

— Простите, учительница. Я знаю, что в школе нельзя носить сигареты… Просто я случайно засунул её в сумку Гу Цяньцюань и забыл достать.

Вэнь Ли взглянула на Чэнь Синло. Тот смотрел на неё искренне и спокойно.

Сейчас в школе почти не было учителей, которые не знали Чэнь Синло. Вэнь Ли лишь вздохнула, отпила глоток воды и сказала:

— Ладно, выходи пока. Я сначала разберусь с делом, а потом поговорю с тобой отдельно.

Чэнь Синло кивнул и вышел.

Далее последовал долгий и утомительный допрос. Гу Цяньцюань, собравшись с духом, рассказала Вэнь Ли, с которой познакомилась всего два дня назад, всё, что произошло.

Тао Лэдо и Ду Фэйфэй подтвердили её слова почти дословно. Зная характер девушек, завуч не сомневалась в их честности. Вопросы об играх и брошенном телефоне Цзи Юэминь опровергнуть не могла.

Однако Цзи Юэминь упорно не сдавалась. Она то жаловалась на удар телефоном по лбу, то пыталась запутать дело с кремом для глаз, злобно глядя на Тао Лэдо — ту, кто больше всех её обвинял:

— Почему вы сразу решили, что это я украла? Может, вы просто ненавидите меня и решили прижать? Если бы я действительно украла, зачем мне оставлять крем в общежитии? Я бы давно унесла его домой!

Тао Лэдо холодно фыркнула:

— Я молчала из вежливости. Но раз уж ты сама спрашиваешь — значит, сама отказываешься от этого.

— На твоём столе полно косметики, которую ты копила, не ела и не пила, чтобы купить, верно? Потому что твоя мама запрещает. И она строго проверяет. Если бы ты принесла домой крем Гу Цяньцюань и мама нашла бы его — тебе было бы ещё сложнее объясниться. Кстати, он, наверное, недешёвый?

Лёгкие слова, но каждое — как нож.

— Ты… — Цзи Юэминь в ярости нахмурилась, сжала кулаки, но не посмела выйти из себя.

— Что? — Тао Лэдо приподняла бровь. — Не говори, будто я выдумываю. Это всё ты сама сегодня в обед болтала во время игры. Вини только себя.

— И кстати, — добавила она, — если так больно, почему ты перестала плакать? Раньше так громко стонала…

— …

— Больно! Конечно, больно! — Цзи Юэминь вновь прижала руку ко лбу, но теперь не знала, плакать ли дальше или признать, что боль прошла. Её лицо перекосилось, и из глаз с трудом выдавились ещё несколько слёз.


После этой бури Цзи Юэминь потерпела полное поражение. Она упорно отказывалась идти в медпункт, но в конце концов, в ярости и унижении, потребовала перевести её в другую комнату.

Вэнь Ли, однако, настояла на том, чтобы вызвать её родителей.

Гу Цяньцюань, как во сне, вышла из кабинета вместе с Тао Лэдо и Ду Фэйфэй. На улице их уже ждали Чэнь Синло, Фу Шуай и Линь Цзинань.

Чэнь Синло беззаботно прислонился к перилам, лениво обрывая листья, свисавшие в коридор, и болтал с друзьями. Услышав шаги, он обернулся и сонно посмотрел на Гу Цяньцюань:

— Ну что, поплакала? Поспорила?

— Наконец-то моя очередь.

Фу Шуай и Линь Цзинань рассмеялись.

Гу Цяньцюань:

— …

Кто тут плакал?

Ей было немного обидно, но, видя, как Чэнь Синло вот-вот пойдёт «отдуваться» за неё, она вновь почувствовала вину и крепко сжала пальцы.

Чэнь Синло тяжело вздохнул, провёл рукой по её растрёпанным волосам и вошёл в кабинет.

Гу Цяньцюань не отрывала от него глаз, пока дверь не захлопнулась. Ей даже показалось, будто она провожает героя на смерть.

— Не волнуйся, — Фу Шуай, заметив её состояние, вдруг сказал, — Чэнь Синло со многими учителями на короткой ноге. Всё будет в порядке.

Гу Цяньцюань опомнилась, отвела взгляд и медленно подошла к перилам, копируя позу Чэнь Синло, и тоже стала обрывать листья, бормоча себе под нос:

— Кто его волнует.

Цзи Юэминь выбежала из кабинета в ярости и сразу скрылась. Ду Фэйфэй, не зная Фу Шуая и Линь Цзинаня, лишь кивнула им и пошла возвращать Гу Цяньцюань сумку с кремом.

Теперь Гу Цяньцюань осталась одна наедине со своими мыслями. Она обрывала листья, слушая, как Тао Лэдо, Фу Шуай и Линь Цзинань обсуждают события в кабинете.

Когда Тао Лэдо рассказывала, что там происходило, Гу Цяньцюань вдруг повернулась к ней и искренне сказала:

— Тао Лэдо, ты такая умница! Если бы не ты — такая спокойная и сообразительная, я бы совсем растерялась. И в кабинете ты так быстро соображала!

Тао Лэдо не ожидала такой похвалы и опешила.

К тому же Гу Цяньцюань хвалила её с такой серьёзностью, что было неловко.

Фу Шуай посмотрел на Тао Лэдо и усмехнулся:

— Ого, оказывается, у тебя такой харизмы! Уже нашлась новая поклонница.

— Че-че-что ты несёшь! — Тао Лэдо смутилась, потянула за хвостик и покраснела.


Примерно через десять минут прозвенел звонок на подъём, но Чэнь Синло всё ещё не выходил. Тао Лэдо с друзьями пошли на урок, а Гу Цяньцюань не собиралась уходить.

Перед уходом Фу Шуай покачал головой с улыбкой:

— Ну и упрямица. Говоришь, что не переживаешь, а сама такая же, как Чэнь Синло — колючая снаружи, а внутри добрая.

— … — Гу Цяньцюань сделала вид, что не слышит.

Когда трое ушли, в коридоре воцарилась тишина. Лишь шелестели листья на ветру и пели птицы после обеда.

Гу Цяньцюань теребила ветку, которую они с Чэнь Синло уже почти ободрали, и долго думала. В итоге она придумала себе отличное оправдание: раз Чэнь Синло идёт за неё «под пули», ей просто неловко уходить. Это вовсе не забота о нём.


Ещё через десять минут дверь кабинета наконец открылась.

Гу Цяньцюань уже сотню раз репетировала в голове. Увидев Чэнь Синло, она мгновенно поклонилась ему в пояс:

— Прости меня, Чэнь Синло!

— Ё-моё! — Чэнь Синло только вышел и так испугался, что торопливо замахал руками. — Вставай, вставай!

Гу Цяньцюань теперь напоминала провинившегося секретаря перед своим боссом: почтительно, шаг за шагом следовала за ним, искренне говоря:

— Мне очень жаль, Чэнь Синло! Всё подробно объясню тебе вечером, хорошо? И про то, почему я тогда… когда только поселилась у тебя… ну, про тот случай с огнём?

— …

Был уже урок, в коридоре никого не было. Послеобеденное солнце ярко светило, отбрасывая тени деревьев на белые плиты пола и стен. Лёгкий ветерок колыхал пятна света, и в воздухе разливался свежий аромат растений.

Они шли по коридору один за другим. Чэнь Синло не дослушал её бормотание и вдруг резко обернулся, схватив её за запястье.

Запястье Гу Цяньцюань было невероятно тонким, и Чэнь Синло даже не приложил усилий. Скорее, он просто накрыл его ладонью.

От неожиданности Гу Цяньцюань замерла, глядя на него, и почувствовала себя маленькой преступницей.

— Ты чего? — растерянно спросила она.

Чэнь Синло чуть наклонил голову и лениво произнёс:

— Эй, если с тобой постоянно столько всего происходит, мне, получается, придётся всегда бегать за тобой и убирать твои косяки?

Гу Цяньцюань:

— …

http://bllate.org/book/2435/268231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода