× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stars Falling into Pear Blossoms / Звёзды, упавшие в цветущую грушу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это могла бы быть довольно романтичная сцена, но Чэнь Синло, увидев Гу Цяньцюань в таком состоянии, был поражён до глубины души:

— Боже правый, что с тобой? Учёба для тебя — что, пытка?

Гу Цяньцюань промолчала.

Однако Чэнь Синло не оставил её в покое: сначала поправил растрёпанные волосы, потом взял её руки и начал растирать ладони, будто пытаясь выяснить, что именно с ней не так. Это начало её раздражать.

— Да ничего особенного! — резко выдернув руки, буркнула она. — Просто мало спала. Если бы ты не вытащил меня сюда, я бы ещё поспала.

— Но ведь ты же спала днём?

— Хм! — При одной только мысли об этом Гу Цяньцюань снова вспыхнула гневом. — Ещё спрашиваешь! У нас в комнате одна одногруппница днём не спит, а играет в игры и включает голосовой чат, будто нас троих вообще не существует!

Чэнь Синло фыркнул и не удержался от смеха.

Гу Цяньцюань тут же бросила на него сердитый взгляд.

— Ладно-ладно, прости, прости, — поспешил оправдаться он, но тут же вспомнил, как в Корее она яростно отчитала тех невоспитанных детей, превратившись в настоящую защитницу справедливости, и не удержался от подколки: — А почему ты не остановила её? В Корее ведь не стеснялась малолетних хулиганов, а теперь перед ровесницей струсить решила?

Гу Цяньцюань молча сжала кулаки.

— Я не струсила! — выпалила она с вызовом, хотя скорее пыталась скрыть собственную неуверенность, как маленький ребёнок, пойманный на месте преступления. — Просто сегодня первый день, я её ещё не знаю.

— А в Корее ты тоже не знала тех детей.

— …

— Ладно, — наконец вздохнула Гу Цяньцюань, но тут же вспомнила кое-что. — Кстати, разве ты не стал председателем студенческого совета? Можешь просто приказать дежурным по общежитию быть внимательнее и чаще заглядывать к нам в комнату — мне было бы не против.

Чэнь Синло вдруг стал серьёзным. Он подтянул воротник школьной формы, и в его глазах мелькнула суровая решимость:

— Нет. Я не могу злоупотреблять властью.

— …?

Гу Цяньцюань недоумённо уставилась на него. При чём тут злоупотребление властью?

Сжав кулаки ещё сильнее, она вдруг всё поняла.

Этот человек вовсе не пришёл из добрых побуждений — он просто скучал и решил развлечься, как делал это бесчисленное множество раз раньше.

Стиснув зубы, она медленно, по слогам, выдавила:

— Тогда можешь уходить.

— Что?

— Если не хочешь помогать — уходи. Я хочу вернуться спать.

— Че-ех… — Чэнь Синло, глядя на её уставшее и раздражённое лицо, которое не знает, куда девать злость, захотелось смеяться ещё больше.

Он полез в карман и достал леденец — купил днём в магазинчике, всё искал повода отдать, но не получалось.

Теперь самое время.

Он взял её ладошку и положил туда конфету:

— Держи.

Гу Цяньцюань посмотрела сначала на него, потом на конфету и надула губы.

Он снова её дразнит, но не помогает, зато даёт конфетку — всё как всегда: сначала шлёпнет, потом приласкает. Что за человек? Неужели ему не скучно?

— Тогда я пойду, — сказал Чэнь Синло, засунув руки обратно в карманы.

— Ага, — тихо ответила Гу Цяньцюань, не отрывая взгляда от конфеты, и вдруг добавила: — Ты слишком горячий.

— А? — Чэнь Синло уже собирался уходить, но резко остановился и наклонил голову, глядя на неё.

— В прямом смысле, — буркнула Гу Цяньцюань. — Конфета растаяла.

— …

Вернувшись в класс, Гу Цяньцюань уже не могла уснуть.

Она взглянула на часы над доской — до начала занятий оставалось всего три минуты. Смысла ложиться не было.

Тогда она положила конфету в рот и, достав телефон, наконец написала в Вэйбо пост про Чэнь Синло:

[Сяо Чэнь теперь председатель студсовета, но когда мне понадобилась помощь, он отказался, заявив, что это злоупотребление властью. Хотя на самом деле просто лениво следить за дисциплиной. Надутый пёс. [Хмф]]

Через две минуты появился ответ:

[Чэнь Синло в Вэйбо: Только что навестил мою маленькую принцессу и дал ей конфетку. А она вдруг говорит, что я «слишком горячий». При этом совсем не волнуется, не болен ли я, а расстроена лишь тем, что конфета растаяла. Похоже, растаяла не только конфета, но и совесть кое-кого :-)]

*

На следующий день Гу Цяньцюань снова пришлось рано вставать. После целого лета, проведённого в режиме «пенсионера», она чувствовала, что силы покидают её.

Днём, когда Цзи Юэминь ещё не вернулась, Гу Цяньцюань лежала на кровати и неожиданно получила сообщение от Чэнь Синло:

[Ну как, принцесса, готова восстать?]

Гу Цяньцюань фыркнула и, надувшись, ответила:

[Нет. Твоя принцесса решила умереть от сна :-D]

Потом отложила телефон в сторону.

Когда уже почти прозвенел звонок на тихий час, Цзи Юэминь, как и вчера, шумно ворвалась в комнату.

Но за ней в дверях остался стоять кто-то ещё.

Сначала Гу Цяньцюань не поняла, что происходит — решила, что это подруга Цзи Юэминь. Она прикрыла одеялом половину лица, оставив только глаза, и тайком наблюдала, но что-то показалось ей странным.

Вскоре она всё поняла.

Этот человек, хоть и говорит, что не станет злоупотреблять властью, на самом деле всё-таки послал кого-то следить за дисциплиной именно в их комнате.

Сердце её вдруг растаяло, как та конфета прошлой ночью.

Она тайком вытащила телефон из-под одеяла и написала Чэнь Синло:

[Спасибо тебе.]

Чэнь Синло усмехнулся:

[Спи спокойно, принцесса.]

Но, конечно, дежурная не могла стоять у их двери постоянно — максимум, что она могла, это заглядывать чаще и задерживаться подольше.

Цзи Юэминь тоже не дура. Как и Гу Цяньцюань, она прикрывалась одеялом, оставляя только глаза, и, как только дежурная уходила, тут же начинала шептать в голосовом чате.

И, возможно, специально, в игре она с раздражением пожаловалась:

— Что за безумие сегодня с проверкой? Кажется, они специально следят только за нашей комнатой!

Её подруги по игре, все из школы Цзюньли, весело рассмеялись. Одна из них, её лучшая подруга из другого класса, хихикнула:

— Разве ты не говорила, что к вам в комнату пришла новенькая — та самая «жена председателя студсовета»? Проверяющие, наверное, хотят угодить, вот и уделяют вам особое внимание.

— Ха-ха, тебе не повезло! Лучше сегодня не играй.

Цзи Юэминь тоже так думала, но, взглянув на ник одного из старшекурсников в игре, стиснула зубы и сказала:

— Ничего страшного.

Тем временем Гу Цяньцюань прижала одеяло к ушам, но это не помогло.

Она и представить не могла, что всё обернётся именно так. Ей стало плохо. «Почему тебя зовут Цзи Юэминь? — думала она. — Даже луна уже спит, а ты всё ещё не спишь?»

Не выдержав, она снова взяла телефон и написала Чэнь Синло:

[Боже… Но, похоже, это ничего не даёт. Она всё равно играет тайком.]

Чэнь Синло, видимо, не спал — возможно, подсознательно переживал за сон своей «принцессы».

Прочитав сообщение, он отправил:

[Чэнь Синло: Может, просто скажи ей прямо?]

[Гу Цяньцюань: …]

[Гу Цяньцюань: Лучше не надо.]

[Чэнь Синло: Ты боишься?]

Гу Цяньцюань не ответила.

[Чэнь Синло: Цц, я так и знал. Ты умеешь только маленьких детей пугать.]

— …

Гу Цяньцюань крепко сжала телефон, прикусила губу и незаметно ухватилась за край одеяла.

В этот момент Цзи Юэминь заговорила всё громче, раздражённо жалуясь своим товарищам по игре:

— Вы не могли бы прекратить болтать обо всём подряд? Мы не можем просто нормально поиграть?

Гу Цяньцюань наконец решилась. Она села на кровати и, собрав всю смелость, крикнула через всю комнату:

— Цзи Юэминь! Перестань играть! Сейчас тихий час, ложись спать!

Ладони её вспотели от напряжения.

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина.

Но только на несколько секунд.

Потом Цзи Юэминь продолжила, как ни в чём не бывало, разговаривать в голосовом чате, будто не слышала Гу Цяньцюань.

— …

— Эй, ты слышишь?! — не выдержала Ду Фэйфэй, которая вчера клялась, что сегодня обязательно усмирить Цзи Юэминь, но уже сдалась. Теперь, увидев, что Гу Цяньцюань сама выступила, она тоже села на кровати и толкнула Цзи Юэминь. — Цяньцюань не может спать! Почему ты обязательно должна играть днём?!

Голоса Гу Цяньцюань и Ду Фэйфэй проникли в голосовой чат. Подруга Цзи Юэминь внутри игры расхохоталась:

— Слушай, Юэминь, может, всё-таки перестань?

А старшекурсник, в которого она давно влюблена, добавил:

— Это что, та самая «миленькая» девушка Чэнь Синло? Забавная какая!

Цзи Юэминь:

— …

Как будто этого было мало, в дверь как раз вошла дежурная. Увидев происходящее, она без колебаний распахнула дверь.

Она сразу поняла, в чём дело, и, проигнорировав сидящих на кроватях Гу Цяньцюань и Ду Фэйфэй, решительно подошла к кровати Цзи Юэминь. Её лицо было суровым.

— Если тебе так уж нравится играть днём, я советую тебе выписаться из общежития. Я давно слышала о твоих привычках. Ты Цзи Юэминь, верно? — сказала она, доставая блокнот.

Цзи Юэминь окончательно вышла из себя.

Она вышла из игры и, больше не скрываясь, вытащила телефон из-под одеяла и швырнула его в сторону Гу Цяньцюань с такой яростью, будто хотела уничтожить всё вокруг:

— Гу Цяньцюань! Гу Цяньцюань! Гу Цяньцюань! Вы все только и знаете, что Гу Цяньцюань! Да что такого? Жена председателя студсовета — так уж и важная фигура? Все вы просто лизоблюды!

Потом она посмотрела на дежурную:

— Запиши моё имя! А смелости записать имя твоего председателя у тебя хватит?

Дежурная холодно посмотрела на неё и продолжила писать.

Телефон Цзи Юэминь описал в воздухе дугу и с глухим стуком ударил Гу Цяньцюань прямо в грудь.

Больно не было до смерти, но Цзи Юэминь метнула его со злостью, и Гу Цяньцюань невольно стиснула зубы от боли.

Теперь и её взяла злость. Сдерживая боль, она подняла телефон Цзи Юэминь и швырнула обратно с такой силой, что звук получился ещё звонче.

Через секунду в комнате замерли все пятеро.

Телефон попал точно в лоб Цзи Юэминь.

Не только Цзи Юэминь онемела — сама Гу Цяньцюань тоже застыла в изумлении. Ещё секунду назад она была полна решимости, а теперь чувствовала смущение: извиняться или нет? Хотя виновата-то была явно Цзи Юэминь.

Честно говоря, когда она бросала телефон, она даже не целилась — просто швырнула наугад. Но, видимо, удача сегодня была на её стороне. «Если бы я сейчас пошла за лотерейным билетом, — подумала она, — наверное, попала бы в газеты».

Цзи Юэминь не расплакалась, а молча соскочила с кровати.

Все смотрели, не зная, что она собирается делать.

Она быстро натянула туфли, подбежала к столу Гу Цяньцюань и схватила с крючка маленький мешочек, после чего стремительно направилась к двери.

У самой двери она остановилась и, обернувшись к Гу Цяньцюань, бросила ей загадочную усмешку:

— Гу Цяньцюань, хватит притворяться невинной овечкой. Я знаю, что у тебя в этом мешочке. Посмотрим, поможет ли тебе теперь классный руководитель, а?

Гу Цяньцюань, увидев свой мешочек в её руках, остолбенела. Глаза её расширились от ужаса.

— Что? — не поняла Ду Фэйфэй. — У неё что, галлюцинации?

— В моём мешочке… сигареты, — дрожащим голосом сказала Гу Цяньцюань, натягивая туфли.

— Что?! — Ду Фэйфэй не поверила своим ушам.

— Это сигареты моего брата, — Гу Цяньцюань говорила всё тише. — Я очень скучаю по нему, поэтому ношу с собой много его вещей. Их ни в коем случае нельзя показывать учителям.

С этими словами она бросилась догонять Цзи Юэминь, но Тао Лэдо остановила её:

— Подожди!

Гу Цяньцюань посмотрела на неё с тревогой:

— Мне нужно догнать её!

Она уже не думала о том, как странно, что Гу Цяньцюань ведёт себя как ребёнок, или о том, насколько глубока её привязанность к брату — настолько, что она носит с собой даже его сигареты и хранит их в комнате общежития… Тао Лэдо молча соскочила с кровати и подошла к столу Цзи Юэминь.

http://bllate.org/book/2435/268230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода