× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Falling into Pear Blossoms / Звёзды, упавшие в цветущую грушу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Синло прочитал сообщение и с облегчённой улыбкой подумал:

— Всё-таки братец меня понимает! Приходи потом ко мне домой посмотреть на собаку?

Фу Шуай: [Ojbk.jpg]

Фу Шуай: Мне тоже очень нравятся доберманы~

*

Целый день на выезде на природу, беготня туда-сюда и фотосессии — дело изнурительное. На следующий день Цзян Лин проснулась только к полудню и даже завтракать не стала.

Без разрешения мамы Чэнь Синло не осмеливался самовольно выводить Гу Цяньцюань погулять и выполнить обещание насчёт обеда. Иначе, как только его мать проснётся и обнаружит, что в доме, кроме тёти Лю, никого нет, вряд ли обрадуется.

Так и прошло утро: Чэнь Синло и Гу Цяньцюань растянулись по разным концам дивана — он смотрел телевизор, а она увлечённо тыкала в планшет.

По экрану носились два отряда футболистов в разноцветной форме с номерами на спинах; комментатор, сдержанный, но взволнованный, вещал с азартом; трибуны ломились от зрителей, болельщики махали баннерами, и волна криков поддержки прорывалась сквозь динамики.

На планшете виртуальный персонаж в новеньком платьице проходил проверку на стиль. Гу Цяньцюань быстро нажимала пальчиками на иконки навыков, помогая героине успешно пройти испытание.

Внезапно звук из телевизора изменился — на экране ярко засиял розовый поросёнок: «Джордж, давай наденем одежду и будем притворяться мамой и папой…»

Гу Цяньцюань недоуменно подняла голову, но тут же сообразила и резко повернула шею почти на сто восемьдесят градусов.

Точно — тётя Цзян Лин уже умылась и неторопливо спускалась по лестнице.

— Тётя, доброе утро! — громко сказала Гу Цяньцюань.

— О, Цяньцюань, доброе утро! — Цзян Лин пригладила волосы, взглянула на сидящих на диване Чэнь Синло и Гу Цяньцюань, потом на телевизор, где шла «Свинка Пеппа», и удовлетворённо улыбнулась.

— Мам, доброе утро… — Чэнь Синло посмотрел на напольные часы рядом с телевизором и, очень неохотно, в половине одиннадцатого протянул приветствие.

Цзян Лин кивнула:

— Доброе утро, Чэнь Синло.

Внутри же она уже ликовала: не ожидала, что её холодный и упрямый сын сам заговорит с ней первым.

Чэнь Синло встал с дивана, слегка размял затёкшее за утро тело и собрался, как только мама подойдёт, заговорить с ней о прогулке с Гу Цяньцюань. Хотел узнать, какие у неё планы — занята ли она или можно пойти вместе.

Но Цзян Лин, подойдя к нему, опередила:

— Сынок, сегодня я хочу сводить Цяньцюань за покупками. Она ведь только переехала — посмотрим, чего не хватает, что хочется съесть.

И, приподняв бровь, добавила:

— Как насчёт того, чтобы пойти с нами?

Обычно Чэнь Синло сочёл бы это «скучной женской вознёй» и отказался бы. Цзян Лин знала его характер и особо не надеялась — просто спросила для приличия.

Но на этот раз он был застигнут врасплох. Немного опешил, но тут же энергично закивал:

— Конечно пойду!

Подумал про себя: «Как раз кстати».

Цзян Лин улыбнулась — сегодня сын вёл себя отлично.

До обеда оставалось мало времени, поэтому Цзян Лин успела лишь завести Гу Цяньцюань в супермаркет за повседневными товарами.

Она не завтракала, а в супермаркете от ароматов еды стало ещё голоднее. Быстро расплатившись, она сразу же повела обоих в ресторан рядом и заказала целый стол блюд.

Обычно она не скупилась, а сейчас, голодная и желая устроить Гу Цяньцюань первый после переезда настоящий обед, начала заказывать самые дорогие блюда — почти на пятерых. Если бы официантка не вмешалась и вежливо не напомнила, что этого хватит с избытком, Цзян Лин, возможно, не остановилась бы.

В итоге она эффектно захлопнула меню:

— Ладно, хватит так хватит.

В этом ресторане сначала платили, потом подавали еду.

Когда пришёл счёт, Чэнь Синло, решив во что бы то ни стало сдержать обещание, с тяжёлым сердцем, будто из его сокровищницы утекали последние монеты, торжественно произнёс:

— Мам, я заплачу.

В ответ получил лишь презрительный взгляд:

— А как?

— … — Чэнь Синло сжался.

После оплаты Цзян Лин отошла в туалет. Чэнь Синло беспомощно пожал плечами перед Гу Цяньцюань:

— Видишь? Это не моя вина. Всё равно тётя тебя угощает — считай, что и я угощаю.

— Хм, не считаю, — проворчала Гу Цяньцюань, вертя в руках стаканчик. — Ты всё равно уезжаешь в Корею.

— При чём тут это? — Чэнь Синло никак не мог понять, почему Гу Цяньцюань так упрямо держится за эту тему, но делать было нечего.

Он попытался её успокоить:

— Не волнуйся, я не отвертеться. Разве я такой жадный? У нас ещё куча времени впереди, столько возможностей…

Помолчав, добавил:

— Давай так: сейчас посмотришь, что тебе понравится, и я куплю. Хорошо?

Гу Цяньцюань не ответила, продолжая крутить стаканчик и надувая губки.

Пока они перешёптывались, вернулась Цзян Лин, и на стол уже подали закуски. Чэнь Синло замолчал, и оба, делая вид, что ничего не было, взяли палочки по приглашению Цзян Лин и начали есть.

После обеда они ещё немного погуляли по улицам.

Вдруг внимание Гу Цяньцюань привлекли жареные свиные ножки с лотка.

Угли под лотком пылали, на решётке шипели ножки, а продавец то и дело переворачивал их и щедро смазывал соусом.

Готовые ножки блестели золотистым жиром, а аппетитный аромат жареного мяса разливался вокруг и проник в нос Гу Цяньцюань.

Она заворожённо смотрела.

Но Цзян Лин тут же потянула её за руку:

— Пошли, Цяньцюань. Еда с уличных лотков негигиеничная, не будем есть. Тётя купит тебе что-нибудь другое вкусненькое.

Цзян Лин видела, как Гу Цяньцюань послушно кивнула и пошла дальше. Только Чэнь Синло заметил, как та незаметно вытерла уголок рта, и ему стало смешно.

Тут он вдруг вспомнил и указал на магазин спортивных товаров рядом:

— Мам, я зайду за сумкой.

Цзян Лин легко согласилась:

— Хорошо, иди. Я загляну в соседний магазин. Через десять минут встретимся здесь.

Чэнь Синло энергично закивал — окей.

Гу Цяньцюань не обратила внимания.

Через десять минут, выйдя из магазина вместе с тётей Цзян Лин, она увидела, что Чэнь Синло действительно купил чёрную сумку через плечо — стильную и крутую. Наверное, для поездки в Корею.

При этой мысли она опустила голову и продолжила идти за тётей Цзян Лин.

Но вдруг Чэнь Синло незаметно ткнул её.

Гу Цяньцюань подняла глаза. Чэнь Синло тут же приложил палец к губам — «Тс-с-с!» — и, расстегнув сумку, показал ей содержимое.

Внутри лежали три больших пакета жареных свиных ножек!!!

Гу Цяньцюань от радости чуть не подпрыгнула до потолка. Свободной рукой она замахала в воздухе, будто только что завоевала золотую олимпийскую медаль.

Она даже чуть не вскрикнула от восторга.

Чэнь Синло еле сдержал улыбку — герой, оставшийся в тени.

На самом деле, он рисковал не только ради обещания — ему самому ужасно хотелось этих ножек!

— Что случилось, Цяньцюань? Ты что-то увидела? — спросила Цзян Лин, поворачиваясь.

В тот же миг Чэнь Синло невозмутимо застегнул сумку, будто ничего не произошло.

Гу Цяньцюань подняла голову на Цзян Лин и с невинным видом посмотрела на неё, будто говоря: «А что такого случилось?»

Цзян Лин ничего не сказала.

Лишь мельком взглянув на сумку, одобрительно заметила:

— Кстати, неплохо смотрится.

*

Ради секретной операции по поеданию жареных свиных ножек Чэнь Синло и Гу Цяньцюань обменялись контактами в QQ и WeChat.

Вернувшись домой, они поужинали и, чтобы ничего не выдать, терпеливо сидели на диване перед телевизором, как обычно.

Только Гу Цяньцюань совершенно не могла сосредоточиться на игре — в голове крутились только свиные ножки. Теперь всё тёмное казалось ей жареными ножками, в ушах звенел реалистичный шипящий звук углей, а в носу стоял аромат жареного мяса, который никак не выветривался…

Не выдержав, она переключилась в QQ.

[Гу Цяньцюань: [Тык-тык]]

[Гу Цяньцюань: Когда будем есть жареные свиные ножки?]

Чэнь Синло, сидевший на другом конце дивана, получил сообщение, бросил на неё взгляд и незаметно стал набирать ответ:

[Наверное, очень поздно.]

[Гу Цяньцюань: Ааа?? Почему?]

Чэнь Синло тоже хотел есть и тоже нервничал. Но нервничать бесполезно — он это знал.

Поэтому он сделал вид, что всё под контролем, оперся локтём на подлокотник дивана, упёрся ладонью в лоб и медленно, не торопясь, набрал:

[Слушай сюда, маленькая принцесса.]

[Гу Цяньцюань: Угу.]

[Чэнь Синло: Мы точно не будем есть холодные ножки, верно?]

[Гу Цяньцюань: +1.]

[Чэнь Синло: Но и нельзя, чтобы нас заметили родители или тётя Лю. Если тётя Лю увидит, она закричит.]

[Гу Цяньцюань: +1.]

[Чэнь Синло: Значит, ждём, пока тётя Лю уйдёт. После этого останутся только два опасных персонажа — папа и мама.]

[Чэнь Синло: С папой проще — он зайдёт в комнату и больше не выйдет. А вот мама — проблема. Она всё время шастает по дому, и только когда умывается, остаётся в ванной как минимум на полчаса.]

[Гу Цяньцюань: Тогда как раз в это время и разогреем ножки.]

[Чэнь Синло: Именно.]

[Чэнь Синло: Её комната ближе к тебе. Как только вернёшься в свою, прислушайся — как только она зайдёт в ванную, дай мне сигнал.]

«Подать сигнал».

Гу Цяньцюань мысленно повторила эти слова, положила телефон и незаметно подползла к Чэнь Синло на диване:

— Это как у шпионов — подавать сигнал?

— …? О чём ты?

— Ага, — кивнул Чэнь Синло.

— Поняла, — Гу Цяньцюань показала ему знак «окей». — Не волнуйся, я профессионал.

— Я тоже профессионал, — самоуверенно ухмыльнулся Чэнь Синло.

Мама строгая, подобных тайных дел он натворил немало.

Вернувшись в комнату, Гу Цяньцюань тихо села на ковёр у двери и, как заяц, напрягла уши, чтобы уловить каждый звук за дверью.

Внезапно из соседней комнаты донёсся лёгкий щелчок — дверь ванной закрылась. Наверное, тётя Цзян Лин пошла умываться.

Значит, пора подавать сигнал.

Гу Цяньцюань взяла телефон, открыла чат с Чэнь Синло и, прижав кнопку голосового сообщения, прошептала:

[Вызываю, вызываю! Это Гу Цюаньцюань-один! Тётя Цзян Лин пошла умываться! Чэнь Синло, приём! Приём! Конец связи.]

Её сетевой ник — Гу Цюаньцюань.

[Чэнь Синло: Приём.]

[Гу Цяньцюань: Скажи «конец связи»?]

Чэнь Синло: «…»

[Чэнь Синло: Конец связи.]

[Гу Цяньцюань: Скажи «приём умрёт».]

[Чэнь Синло: Приём умрёт.]

[Чэнь Синло: ???]

[Чэнь Синло: Почему умрёт?]

[Гу Цяньцюань: …]

Ладно, этот человек ещё недавно клялся, что он профессионал, а на деле — ни капли профессионализма, да ещё и туповат.

Гу Цяньцюань была недовольна, вытерла уголок рта и решила больше с Чэнь Синло не разговаривать:

[А что дальше? Ножки не испортились? Ты сейчас пойдёшь их разогревать? И как мы будем есть?]

«…»

Слишком много вопросов. Чэнь Синло тоже решил отправить голосовое.

Он сжал телефон, будто рацию, и, понизив голос, как опытный агент, прошептал:

— Не волнуйся, ножки в порядке. Только в моей новой сумке теперь стоит невыносимый аромат, и он начинает расползаться наружу. Но не паникуй — сейчас начнём следующий этап операции.

— Поняла, Гу Цюаньцюань?

— Гу Цюаньцюань поняла.

— Слушай внимательно. Я пойду на кухню разогревать ножки, а ты пройдёшься по моему маршруту и брызни немного духов, чтобы заглушить запах. Как в тот раз, когда ты курила, а я брызгал духами в коридоре. Поняла, Гу Цюаньцюань?

Гу Цяньцюань не стала вспоминать старые обиды и серьёзно кивнула:

— Гу Цюаньцюань поняла.

С этими словами она взяла бутылочку духов, которую привезла с собой от мамы.

— Окей, начинаем, — объявил Чэнь Синло и положил телефон.

Гу Цяньцюань подошла к двери и осторожно прислушалась к звукам за ней.

http://bllate.org/book/2435/268220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода